JUSTB
JUSTB「난리나 (Party Time)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
JUSTB「난리나 (Party Time)」の歌詞の意味は？
「난리나 (Party Time)」はJUSTBが歌う、礼儀を気にせず思いきり騒ぐダンスフロアの曲です。題名の난리나は「大騒ぎになる」という意味で、下積みから成功をつかんだ誇りと、もう戻らない自信も感じられます。みんなで夜通し踊ろうと誘います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
불 불 불 oh1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プル プル プル オウ
意味: 火、火、火、oh!
この行の単語- 불プル火
- 불プル火
- 불プル火
直訳: 火 火 火 oh
直訳と意味がずれる理由: 直訳でも「火 火 火」とほぼ自然に読めます。「불」は「火」で、場の熱気や盛り上がりを煽る掛け声として繰り返されています。
하나 둘 신바람1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハナ トゥル シンバラム
意味: 1、2、ワクワクが弾ける!
この行の単語- 하나ハナ一つ
- 둘トゥル二つ
- 신바람シンバラム高揚感
신바람は「喜びの風」で、신は「興奮」、바람は「風」です。合わせて、気分が高まる勢いを意味します。
미쳐가 오늘 밤1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ミチョガ オヌル パム
意味: 今夜、狂っていく
この行の単語- 미쳐가ミチョガ狂っていく
- 오늘オヌル今日
- 밤パム夜
미쳐は「おかしくなる」、가は가다「行く」から来ています。合わせて「どんどんワイルドになっていく」という、楽しい意味です。
개천에서 용까지 기다렸던 그날1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ケチョネソ ヨンカジ キダリョットン クナル
意味: どん底から成り上がるのを待った、あの日
この行の単語- 개천에서ケチョネソ小川から
- 용까지ヨンカジ龍まで
- 기다렸던キダリョットン待っていた
- 그날クナルあの日
개천は小さな小川、용は龍です。合わせて개천에서 용は、低い身分から偉大な存在へ上り詰める、成り上がりを意味する慣用句です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「난리나 (Party Time)」— JUSTB。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 71
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 15
- 再生時間
- 3:27
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 꺼지게 | コジゲ | 抜け落ちるように |
| 난리나 | ナルリナ | 大騒ぎが起こる |
| 들어 | トゥロ | 上げて |
| 뜨겁게 | トゥゴッケ | 熱く |
| 말보다도 | マルボダド | 馬よりも |
| 모두 | モドゥ | すべて |
| 바닥이 | パダギ | 床 |
| 불보다도 | プルボダド | 火よりも |
| 빠르게 | パルゲ | 速く |
| 싸가지가 | サガジガ | マナーが |
| 원래 | ウォルレ | 元から |
| 이보 | イボ | 二歩目 |
| 일보 | イルボ | 一歩目 |
| 초원 | チョウォン | 草原 |
| 푸른 | プルン | 緑の |
この15語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「난리나 (Party Time)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「난리나 (Party Time)」についてのよくある質問
JUSTB「난리나 (Party Time)」はどんな歌？
「난리나 (Party Time)」はJUSTBが歌う、礼儀を気にせず思いきり騒ぐダンスフロアの曲です。題名の난리나は「大騒ぎになる」という意味で、下積みから成功をつかんだ誇りと、もう戻らない自信も感じられます。みんなで夜通し踊ろうと誘います。
「난리나 (Party Time)」の「불 불 불 oh」ってどういう意味？
JUSTB「난리나 (Party Time)」の「불 불 불 oh」の意味は次のとおりです：火、火、火、oh! 直訳でも「火 火 火」とほぼ自然に読めます。「불」は「火」で、場の熱気や盛り上がりを煽る掛け声として繰り返されています。
「난리나 (Party Time)」の「하나 둘 신바람」ってどういう意味？
JUSTB「난리나 (Party Time)」の「하나 둘 신바람」の意味は次のとおりです：1、2、ワクワクが弾ける!
「미쳐가 오늘 밤」の読み方（カナルビ）は？
JUSTB「난리나 (Party Time)」の「미쳐가 오늘 밤」をローマ字で書くと「micheoga oneul bam」です。歌では「ミチョガ オヌル パム」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「난리나 (Party Time)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全71行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- JUSTB
- 公式MV
- JUSTB · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。