Baby DONT Cry
Baby DONT Cry「Replay (리플레이)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
Baby DONT Cry〈Replay〉歌词是什么意思?
Baby DONT Cry 的〈Replay〉描写一段过去的恋情,像幽灵般每晚缠着主角不放。无论是删除记忆、躲起来,还是把音量调小,回忆都只会更清晰,甚至钻进心里的秘密房间,嘴上说不想念,其实是在说谎。主角犹豫着该不该放手,却仍困在挥之不去的循环里。
重点:「저기 코너를 돌면 닿을 것 같아 아직도」的空耳/发音是「哲·吉 扣·呢·乐尔 都尔·免 达·额尔 格 嘎·塔 阿·吉·都」,意思是:我总觉得,只要转过那个拐角,就能够到你
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
저기 코너를 돌면 닿을 것 같아 아직도从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 哲·吉 扣·呢·乐尔 都尔·免 达·额尔 格 嘎·塔 阿·吉·都jeo·gi ko·neo·reul dol·myeon da·eul kkeot kka·ta a·jik·tto
意思: 我总觉得,只要转过那个拐角,就能够到你。
这一行的单字- 저기哲·吉那边
- 코너를扣·呢·乐尔拐角
- 돌면都尔·免如果转弯
- 닿을达·额尔会够到
- 것格东西
- 같아嘎·塔好像
- 아직도阿·吉·都仍然
逐字直译: 那边 拐角 如果转 会够到 的样子 仍然
为什么直译和意思不一样: 것 单独是「东西」,같아 是「像」,但 -을 것 같아 这个句型表示「感觉会……」。所以直译成「会够到的东西像」就变成了一种怯生生的希望。结尾的 아직도「仍然」强调这份希望不会消退。
Replay Replay 더 선명해져 가从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Replay Replay 德 森·明·嘿·哲 嘎deo seon·myeong·hae·jeo ga
意思: 重播,重播,你变得越来越清晰
这一行的单字- 더德更
- 선명해져森·明·嘿·哲变清晰
- 가嘎持续下去
逐字直译: 重播 重播 更 变清晰 下去
为什么直译和意思不一样: 선명해지다 的意思是‘变清晰’,가(来自 가다,‘去’)增添了持续、不断加深的过程感。直译成中文会显得奇怪,其实意思是‘越来越’。
나의 맘속 숨겨진 비밀스러운 방까지 벌써 왔다 갔나 봐从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那·诶 满·搜 孙·洁·金 比·米尔·思·乐·温 邦·嘎·吉 波尔·瑟 瓦·达 干·那 布瓦na·e mam·sok ssum·gyeo·jin bi·mil·seu·reo·un bang·kka·ji beol·sseo wat·tta gan·na bwa
意思: 就连我心底隐藏的秘密房间,你好像也已经来过又离开了。
这一行的单字- 나의那·诶我的
- 맘속满·搜心中
- 숨겨진孙·洁·金隐藏的
- 비밀스러운比·米尔·思·乐·温秘密的
- 방까지邦·嘎·吉连房间都
- 벌써波尔·瑟已经
- 왔다瓦·达来了
- 갔나干·那走了吗?
- 봐布瓦似乎
逐字直译: 我心中隐藏的秘密房间里(已经 来了 走了 看起来)
为什么直译和意思不一样: 왔다 是「来了」,갔나 是「走了吗」,单独的 봐 是「看」。但 -나 보다 这个句型表示「似乎」,合起来就是「看来你已经来过又走了」。
사라지지 않아 아무리 지워도免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 撒·拉·吉·吉 阿·那 阿·木·里 吉·沃·都sa·ra·ji·ji a·na a·mu·ri ji·wo·do
意思: 无论我怎么擦,都不会消失
这一行的单字- 사라지지撒·拉·吉·吉消失
- 않아阿·那不
- 아무리阿·木·里无论多么
- 지워도吉·沃·都即使擦除
逐字直译: 消失 不 做 无论多么 即使 擦除
为什么直译和意思不一样: 사라지지 않아是「消失」加上否定,字面意思是「不做消失」。아무리(「无论多么」)和 지워도(「即使擦除」)只有合在一起才通顺:「无论我怎么擦」。
歌词版权属于权利人。〈Replay〉— Baby DONT Cry。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Replay〉里:
- 닿을 达·额尔 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
- 같아 嘎·塔 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
- 아직도 阿·吉·都 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 갔나 干·那 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 왔다 瓦·达 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 191 个词,其中 47 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月4日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 132 个韩文词中有 61 个(46%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 43
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:02
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거짓말 | 格·金·马尔geo·jin·mal | 谎言 |
| 결국 | 洁尔·古gyeol·guk | 终究 |
| 그대로 | 格·代·楼geu·dae·ro | 保持原样 |
| 그래도 | 格·雷·都geu·rae·do | 即便如此 |
| 그림 | 格·林geu·rim | 画 |
| 그만 | 格·满geu·man | 够了 |
| 들려 | 德尔·列deul·lyeo | 听得见 |
| 따라다니지 | 达·拉·达·尼·吉tta·ra·da·ni·ji | 跟着转 |
| 똑같은 | 都·嘎·腾ttok·kka·teun | 一模一样的 |
| 매일 | 美·伊尔mae·il | 每 |
| 머릿속 | 么·里·搜meo·rit·ssok | 脑海里 |
| 밤이야 | 巴·米·亚ba·mi·ya | 是夜晚啊 |
| 숨어 | 苏·么su·meo | 躲着 |
| 아직 | 阿·吉a·jik | 依然 |
| 어디든 | 额·迪·登eo·di·deun | 无论哪里 |
| 있는데도 | 因·嫩·代·都in·neun·de·do | 即使在 |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小的 |
| 쫓아다녀 | 周·察·达·涅jjo·cha·da·nyeo | 追着跑 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Replay〉的常见问题
Baby DONT Cry〈Replay〉在唱什么?
Baby DONT Cry 的〈Replay〉描写一段过去的恋情,像幽灵般每晚缠着主角不放。 无论是删除记忆、躲起来,还是把音量调小,回忆都只会更清晰,甚至钻进心里的秘密房间,嘴上说不想念,其实是在说谎。 主角犹豫着该不该放手,却仍困在挥之不去的循环里。
〈Replay〉里的「저기 코너를 돌면 닿을 것 같아 아직도」是什么意思?
Baby DONT Cry〈Replay〉里的「저기 코너를 돌면 닿을 것 같아 아직도」意思是:我总觉得,只要转过那个拐角,就能够到你。 것 单独是「东西」,같아 是「像」,但 -을 것 같아 这个句型表示「感觉会……」。 所以直译成「会够到的东西像」就变成了一种怯生生的希望。 结尾的 아직도「仍然」强调这份希望不会消退。
〈Replay〉里的「Replay Replay 더 선명해져 가」是什么意思?
Baby DONT Cry〈Replay〉里的「Replay Replay 더 선명해져 가」意思是:重播,重播,你变得越来越清晰. 선명해지다 的意思是‘变清晰’,가(来自 가다,‘去’)增添了持续、不断加深的过程感。 直译成中文会显得奇怪,其实意思是‘越来越’。
「나의 맘속 숨겨진 비밀스러운 방까지 벌써 왔다 갔나 봐」怎么念?
Baby DONT Cry〈Replay〉的「나의 맘속 숨겨진 비밀스러운 방까지 벌써 왔다 갔나 봐」罗马拼音是「nae mamsok ssumgyeojin bimilseureoun bangkkaji beolsseo wattta ganna bwa」,唱起来大约是「那·诶 满·搜 孙·洁·金 比·米尔·思·乐·温 邦·嘎·吉 波尔·瑟 瓦·达 干·那 布瓦 (na·e mam·sok ssum·gyeo·jin bi·mil·seu·reo·un bang·kka·ji beol·sseo wat·tta gan·na bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- Baby DONT Cry
- 官方 MV
- Baby DONT Cry · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,Baby DONT Cry〈Replay〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/baby-dont-cry-replay/





