用你的母语读音学会一首歌

Baby DONT Cry

Baby DONT Cry「Shapeshifter」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉歌词是什么意思?

Baby DONT Cry 的〈Shapeshifter〉描写接受自己所有相反面貌,并第一次感到真实自在的心情。主角兼具甜美、炽热与冰冷,一张脸同时容纳白天与黑夜,心像四季流转,仿佛重新诞生。即使名字太好、常被谈论又难以解释,主角仍问自己今天叫什么,曾难以面对的感受也变得轻松。

重点:「열두 번의 계절 같은 맘으로」的空耳/发音是「耶尔·杜 波·内 洁·哲尔 嘎·腾 马·么·楼」,意思是:怀着如十二个季节般的心

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现열두 번의 계절 같은 맘으로耶尔·杜 波·内 洁·哲尔 嘎·腾 马·么·楼怀着如十二个季节般的心边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

열두 번의 계절 같은 맘으로
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 耶尔·杜 波·内 洁·哲尔 嘎·腾 马·么·楼yeol·du beo·ne gye·jeol ga·teun ma·meu·ro

意思: 怀着如十二个季节般的心

这一行的单字
  • 열두耶尔·杜十二
  • 번의波·内次的
  • 계절洁·哲尔季节
  • 같은嘎·腾如同
  • 맘으로马·么·楼怀着心

逐字直译: 怀着如十二个季节般的心

为什么直译和意思不一样: 열두 번의 계절字面意思是「十二次的季节」,暗示每个月都是新的季节。맘是마음的口语形式,意为「心」,所以这句写的是不断变化的心情。

때로는 입에 오르내리는 이름
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 代·楼·嫩 伊·贝 欧·乐·内·里·嫩 伊·冷ttae·ro·neun i·be o·reu·nae·ri·neun i·reum

意思: 有时会被人议论的名字

这一行的单字
  • 때로는代·楼·嫩有时
  • 입에伊·贝在嘴里
  • 오르내리는欧·乐·内·里·嫩上上下下的
  • 이름伊·冷名字

逐字直译: 有时在嘴里上上下下的名字

为什么直译和意思不一样: 입 单独是嘴的意思,오르내리다 是上上下下的意思。合起来 입에 오르내리다 是固定说法,意为被人谈论、挂在人们嘴边。逐字看像是名字在嘴里来回移动,但实际意思只是人们在议论。

부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 布·迪·车·都 布·乐·吉·吉 南·嫩 韩 朱尔·楼bu·dit·cheo·do bu·reo·ji·ji nan·neun han jul·lo

意思: 即使被撞也不会折断的名字,一句话说完

这一行的单字
  • 부딪쳐도布·迪·车·都即使碰撞
  • 부러지진布·乐·吉·吉折断
  • 않는南·嫩不
  • 한韩一
  • 줄로朱尔·楼用一行

逐字直译: 就算碰撞也不折断,只用一行

为什么直译和意思不一样: 부딪쳐도 是「即使碰撞」的意思,부러지다 是像棍子一样折断,合起来描绘出一个坚韧、不易折断的名字。한 줄로 字面是「用一行」,但这里表示「简短几句话、简而言之」,并不是真的一行文字。

마주 보기 어려웠던 마음도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 马·朱 波·吉 额·列·沃·登 马·恩·都ma·ju bo·gi eo·ryeo·wot·tteon ma·eum·do

意思: 连那些难以面对的心意

这一行的单字
  • 마주马·朱面对面
  • 보기波·吉看
  • 어려웠던额·列·沃·登曾经很难
  • 마음도马·恩·都心也

逐字直译: 面对面 看 艰难过的 心 也

为什么直译和意思不一样: 마주 单独是「面对面」,보기 是「看」,而 마주 보다 合起来是直视某人的眼睛、正面面对某事。마음 字面是「心」,这里指感情。助词 도 是「也」,带有「连……都」的意味。整句是说,连痛苦的心情现在也能够直面了。

还有 51 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Shapeshifter〉— Baby DONT Cry。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Shapeshifter〉里:

  • 번의 波·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 어려웠던 额·列·沃·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 같은 嘎·腾 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
17 句韩文歌词中有 17 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 176 个词,其中 60 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 88 个韩文词中有 34 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
55
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:04

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
감정도干·郑·都gam·jeong·do感受也
거야格·亚geo·ya是……的
그런格·冷geu·reon那样的
기분이야吉·布·尼·亚gi·bu·ni·ya是这样的感觉
나는那·嫩na·neun我
낮과那·瓜nat·kkwa白天与
내게서内·给·瑟nae·ge·seo在我身上
누군가에겐努·棍·嘎·诶·干nu·gun·ga·e·gen对某些人来说
뒷면은敦·灭·嫩dwin·myeo·neun背面是
때보다代·波·达ttae·bo·da比那时候
또는都·嫩tto·neun或者
뭐가摸·嘎mwo·ga什么
뭐야摸·亚mwo·ya是什么?
밤이巴·米ba·mi夜晚
보여波·耶bo·yeo能看见
얼굴로额尔·古尔·楼eol·gul·lo用这张脸
태어나는泰·额·那·嫩tae·eo·na·neun出生的
함께韩·给ham·kke一起

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Shapeshifter〉的常见问题

Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉在唱什么?

Baby DONT Cry 的〈Shapeshifter〉描写接受自己所有相反面貌,并第一次感到真实自在的心情。 主角兼具甜美、炽热与冰冷,一张脸同时容纳白天与黑夜,心像四季流转,仿佛重新诞生。 即使名字太好、常被谈论又难以解释,主角仍问自己今天叫什么,曾难以面对的感受也变得轻松。

〈Shapeshifter〉里的「열두 번의 계절 같은 맘으로」是什么意思?

Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉里的「열두 번의 계절 같은 맘으로」意思是:怀着如十二个季节般的心. 열두 번의 계절字面意思是「十二次的季节」,暗示每个月都是新的季节。 맘是마음的口语形式,意为「心」,所以这句写的是不断变化的心情。

〈Shapeshifter〉里的「때로는 입에 오르내리는 이름」是什么意思?

Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉里的「때로는 입에 오르내리는 이름」意思是:有时会被人议论的名字. 입 单独是嘴的意思,오르내리다 是上上下下的意思。 合起来 입에 오르내리다 是固定说法,意为被人谈论、挂在人们嘴边。 逐字看像是名字在嘴里来回移动,但实际意思只是人们在议论。

「부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로」怎么念?

Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉的「부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로」罗马拼音是「buditcheodo bureojiji nanneun han jullo」,唱起来大约是「布·迪·车·都 布·乐·吉·吉 南·嫩 韩 朱尔·楼 (bu·dit·cheo·do bu·reo·ji·ji nan·neun han jul·lo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Baby DONT Cry
官方 MV
Baby DONT Cry · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/baby-dont-cry-shapeshifter/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Baby DONT Cry 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册