用你的母语读音学会一首歌

ILLIT

ILLIT「More」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ILLIT〈More〉歌词是什么意思?

ILLIT 的〈More〉描写主角受够了一个态度暧昧、已读不回、让她一直猜来猜去的人,心里又气又想讨个说法。她的期待像云霄飞车般起伏,不断回想双手碰触的瞬间和对方递来的一杯冰茶,最后替对方定了罪。整首歌带着气鼓鼓又有点任性的情绪,一直要求一个真正的回应。

重点:「참을 인도 안 통해」的空耳/发音是「察·么尔 因·都 安 通·嘿」,意思是:连忍耐都不管用了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现참을 인도 안 통해察·么尔 因·都 安 通·嘿连忍耐都不管用了。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

참을 인도 안 통해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 察·么尔 因·都 安 通·嘿cha·meul in·do an tong·hae

意思: 连忍耐都不管用了。

这一行的单字
  • 참을察·么尔忍耐
  • 인도因·都「忍」字也
  • 안安不
  • 통해通·嘿管用

「참을 인」指汉字「忍」,有写三遍忍字就能避免杀人的说法。这里连这招也不管用了。

화나 화나 화나 화나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 华·那 华·那 华·那 华·那hwa·na hwa·na hwa·na hwa·na

意思: 我好气,好气,好气,好气。

这一行的单字
  • 화나华·那我好气
  • 화나华·那我好气
  • 화나华·那我好气
  • 화나华·那我好气

화나是화가 나的缩写(字面意思是「怒火冒出来」),意思是「我生气了」。

스쳤던 hand 전부 다 우연이래
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 思·车·登 hand 真·布 达 乌·耶·尼·雷seu·cheot·tteon jeon·bu da u·yeo·ni·rae

意思: 他们说,我们每次擦过的手,全都只是偶然。

这一行的单字
  • 스쳤던思·车·登擦肩而过的
  • 전부真·布全部
  • 다达都
  • 우연이래乌·耶·尼·雷听说是偶然

우연이래是우연이라고 해的缩略,意思是「听说是偶然」。-래这个语尾用来转述别人的话,带有一点不耐烦的语气。

텅 빈 내 heart 찔러보기
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 腾 宾 内 heart 吉尔·乐·波·吉teong bin nae jjil·leo·bo·gi

意思: 戳一戳我空荡荡的心

这一行的单字
  • 텅腾空荡荡
  • 빈宾空的
  • 내内我的
  • 찔러보기吉尔·乐·波·吉戳一戳试试

찔러 意为‘戳’,보 来自 보다(‘看’),接在动词后表示‘试试看’。찔러보기 就是为试探而戳一下,仿佛在检验这颗空荡荡的心是否还有感觉。

还有 69 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈More〉— ILLIT。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈More〉里:

  • 참을 察·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 스쳤던 思·车·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 우연이래 乌·耶·尼·雷 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
19 句韩文歌词中有 19 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 74 个词:偏差中位数 0.20 秒,95% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 128 个韩文词中有 31 个(24%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
건넨根·南geon·nen递过去的
경고炯·够gyeong·go警告
굴고古尔·够gul·go表现得
금붕어처럼根·崩·额·车·冷geum·bung·eo·cheo·reom像金鱼一样
김칫국에金·奇·古·给gim·chit·kku·ge在泡菜汤里(自作多情)
도대체都·代·柴do·dae·che到底
만들어满·德·乐man·deu·reo让……变成
말던가马尔·登·嘎mal·deon·ga别……算了
멋대로么·代·楼meot·ttae·ro随心所欲地
몰라라牟尔·拉·拉mol·la·ra不知道啦(装作不知情)
받아巴·达ba·da接受
씹힌西·品ssi·pin被无视的(被嚼)
연락耶尔·拉yeol·lak联系、消息
유죄尤·追yu·joe有罪
이젠伊·展i·jen到如今
짜증扎·郑jja·jeung烦躁
착각하게察·嘎·卡·给chak·kka·ka·ge误会
참아察·马cha·ma忍耐

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈More〉的常见问题

ILLIT〈More〉在唱什么?

ILLIT 的〈More〉描写主角受够了一个态度暧昧、已读不回、让她一直猜来猜去的人,心里又气又想讨个说法。 她的期待像云霄飞车般起伏,不断回想双手碰触的瞬间和对方递来的一杯冰茶,最后替对方定了罪。 整首歌带着气鼓鼓又有点任性的情绪,一直要求一个真正的回应。

〈More〉里的「참을 인도 안 통해」是什么意思?

ILLIT〈More〉里的「참을 인도 안 통해」意思是:连忍耐都不管用了。

〈More〉里的「화나 화나 화나 화나」是什么意思?

ILLIT〈More〉里的「화나 화나 화나 화나」意思是:我好气,好气,好气,好气。

「스쳤던 hand 전부 다 우연이래」怎么念?

ILLIT〈More〉的「스쳤던 hand 전부 다 우연이래」罗马拼音是「seucheottteon hand jeonbu da uyeonirae」,唱起来大约是「思·车·登 hand 真·布 达 乌·耶·尼·雷 (seu·cheot·tteon jeon·bu da u·yeo·ni·rae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方音源(专辑收录曲)

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ILLIT
官方音源
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ILLIT〈More〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/illit-more/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ILLIT 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册