用你的母语读音学会一首歌

Hearts2Hearts

Hearts2Hearts「Butterflies」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Hearts2Hearts〈Butterflies〉歌词是什么意思?

Hearts2Hearts 的〈Butterflies〉描写遇见新的人、感觉世界忽然敞开时,那种既兴奋又有点晕眩的心动。不安渐渐消散,化为如魔法般的悸动,周围有蓝天、盛开的花朵与散落的花瓣。最后熟悉的眼神与全新的旋律交叠,成为只属于两人的歌。

重点:「마치 세상이 문을 열 듯이」的空耳/发音是「马·奇 塞·桑·伊 木·呢尔 耶尔 德·西」,意思是:仿佛世界为我打开一扇门

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现마치 세상이 문을 열 듯이马·奇 塞·桑·伊 木·呢尔 耶尔 德·西仿佛世界为我打开一扇门边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

마치 세상이 문을 열 듯이
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 马·奇 塞·桑·伊 木·呢尔 耶尔 德·西ma·chi se·sang·i mu·neul yeol tteu·si

意思: 仿佛世界为我打开一扇门

这一行的单字
  • 마치马·奇仿佛
  • 세상이塞·桑·伊世界
  • 문을木·呢尔门
  • 열耶尔打开
  • 듯이德·西仿佛

逐字直译: 就像 世界 门 打开 仿佛。

为什么直译和意思不一样: 열다 表示打开,문 是门,듯이 表示「仿佛」。-ㄹ 듯이 带有比较的意味,挂在短语末尾,逐字翻译很奇怪。整体传达的是新世界正在展开的感觉。

낯선 장면 속
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·森 张·免 搜nat·sseon jang·myeon sok

意思: 在陌生的场景中

这一行的单字
  • 낯선那·森陌生的
  • 장면张·免场景
  • 속搜里

逐字直译: 陌生 场景 里面

为什么直译和意思不一样: 낯선 单独是「陌生的」,장면 是「场景」或「镜头」,속 是「里面」。合起来是「身处陌生的场景之中」,像走进电影画面。若逐字直译成「陌生场景里面」,中文读起来会很生硬。

더 이상 꿈이 아닌 것 같아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 伊·桑 古·米 阿·您 格 嘎·塔deo i·sang kku·mi a·nin geot kka·ta

意思: 好像不再是梦了

这一行的单字
  • 더德更
  • 이상伊·桑此以上
  • 꿈이古·米梦
  • 아닌阿·您不是的
  • 것格事物
  • 같아嘎·塔好像

逐字直译: 更 超出此 梦 不是的 事物 好像。

为什么直译和意思不一样: 더 이상 单独是「超出这个之外更多」,但与否定的 아닌 连用就是「不再」。것 같아 字面是「像一件东西」,其实只是委婉的「好像」。直译成中文很奇怪,真正的意思是「这已经成了现实」。

일렁여 꿈결처럼 (꿈결처럼)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊尔·冷·耶 棍·洁尔·车·冷 (棍·洁尔·车·冷)il·leong·yeo kkum·gyeol·cheo·reom (kkum·gyeol·cheo·reom)

意思: 它们如梦境般荡漾

这一行的单字
  • 일렁여伊尔·冷·耶荡漾
  • 꿈결처럼棍·洁尔·车·冷如梦一般
  • (꿈결처럼)(棍·洁尔·车·冷)如梦一般

逐字直译: 如梦境般荡漾(如梦境般)

为什么直译和意思不一样: 일렁여 意为‘摇曳、晃动’,像水波或火焰那样。꿈 是‘梦’,결 是‘纹理、流动’,처럼 是‘像’;合起来 꿈결처럼 表示‘如在朦胧的半梦半醒之间’。韩语省略了主语,所以中文要补上‘一切’。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Butterflies〉— Hearts2Hearts。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Butterflies〉里:

  • 문을 木·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 낯선 那·森 ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅊ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 듯이 德·西 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
37 句韩文歌词中有 37 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 179 个词,其中 20 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 152 个韩文词中有 63 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
54
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:09

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
꿈에古·美kku·me向梦想
너와呢·瓦neo·wa你和
노래가耨·雷·嘎no·rae·ga歌(主语)
눈빛과嫩·比·瓜nun·ppit·kkwa和目光
느낀呢·金neu·kkin感受到的
닿을达·额尔da·eul触及的
들려와德尔·列·瓦deul·lyeo·wa传入耳中
듯한德·坦deu·tan仿佛
듯해德·泰deu·tae好像
마주친马·朱·钦ma·ju·chin面对面相遇
맘을马·么尔ma·meul心
목소리가牟·搜·里·嘎mok·sso·ri·ga声音
설렘과瑟尔·兰·瓜seol·lem·gwa和悸动
순간孙·干sun·gan瞬间
아득한阿·德·看a·deu·kan遥远,隐约
어딜까额·迪尔·嘎eo·dil·kka会是哪里
왠지温·吉waen·ji不知为何
이끈伊·根i·kkeun引领过

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Butterflies〉的常见问题

Hearts2Hearts〈Butterflies〉在唱什么?

Hearts2Hearts 的〈Butterflies〉描写遇见新的人、感觉世界忽然敞开时,那种既兴奋又有点晕眩的心动。 不安渐渐消散,化为如魔法般的悸动,周围有蓝天、盛开的花朵与散落的花瓣。 最后熟悉的眼神与全新的旋律交叠,成为只属于两人的歌。

〈Butterflies〉里的「마치 세상이 문을 열 듯이」是什么意思?

Hearts2Hearts〈Butterflies〉里的「마치 세상이 문을 열 듯이」意思是:仿佛世界为我打开一扇门. 열다 表示打开,문 是门,듯이 表示「仿佛」。 -ㄹ 듯이 带有比较的意味,挂在短语末尾,逐字翻译很奇怪。 整体传达的是新世界正在展开的感觉。

〈Butterflies〉里的「낯선 장면 속」是什么意思?

Hearts2Hearts〈Butterflies〉里的「낯선 장면 속」意思是:在陌生的场景中. 낯선 单独是「陌生的」,장면 是「场景」或「镜头」,속 是「里面」。 合起来是「身处陌生的场景之中」,像走进电影画面。 若逐字直译成「陌生场景里面」,中文读起来会很生硬。

「더 이상 꿈이 아닌 것 같아」怎么念?

Hearts2Hearts〈Butterflies〉的「더 이상 꿈이 아닌 것 같아」罗马拼音是「deo isang kkumi anin geot kkata」,唱起来大约是「德 伊·桑 古·米 阿·您 格 嘎·塔 (deo i·sang kku·mi a·nin geot kka·ta)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Hearts2Hearts
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Hearts2Hearts〈Butterflies〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/hearts2hearts-butterflies/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Hearts2Hearts 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册