用你的母语读音学会一首歌

Hearts2Hearts

Hearts2Hearts「The Chase」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Hearts2Hearts〈The Chase〉歌词是什么意思?

Hearts2Hearts 的〈The Chase〉描写主角被好奇心与追逐游戏牵引,踏进如梦般的冒险世界。蓝墨水、粉笔、漂浮的测验与谜题交织成一座谜样的天地,主角自信能让对方喊出自己的名字,并邀对方在阳光下一起坠入糖果般甜蜜的爱与幻想。

重点:「Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌」的空耳/发音是「Hop, 内 牟·赫·美 车·格·乐·么尔 迪·迭」,意思是:蹦!我迈出冒险的第一步

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌Hop, 内 牟·赫·美 车·格·乐·么尔 迪·迭蹦!我迈出冒险的第一步边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Hop, 内 牟·赫·美 车·格·乐·么尔 迪·迭nae mo·heo·me cheot·kkeo·reu·meul di·dyeo

意思: 蹦!我迈出冒险的第一步

这一行的单字
  • 내内我的
  • 모험의牟·赫·美冒险的
  • 첫걸음을车·格·乐·么尔第一步
  • 디뎌迪·迭踏出

逐字直译: 蹦,我冒险的第一步,踏下

为什么直译和意思不一样: 첫걸음 的意思是「第一步」,也指「旅程的开始」。디디다 是「踩、踏」,逐字就是「踏下第一步」,而中文习惯说「迈出第一步」。蹦是一个俏皮的跳跃声。

그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·塞 克·波·林 格尔·嘎 瑟尔·明·哈尔 苏 恩·嫩·代geu·sae keo·beo·rin geol·kka seol·myeong·hal ssu eom·neun·de

意思: 难道我这么快就长大了?我却说不清

这一行的单字
  • 그새格·塞转眼间
  • 커버린克·波·林长大了的
  • 걸까格尔·嘎是不是呢
  • 설명할瑟尔·明·哈尔去解释的
  • 수苏方法
  • 없는데恩·嫩·代没有可是

逐字直译: 转眼间 长大了 是不是呢 说明 办法 没有却

为什么直译和意思不一样: 커버린 由 크다「长大」和 버리다「彻底完成」组成,有「已经长大了」的意味。걸까 加上「是不是呢」的揣测,수 없는데 字面是「没有办法」,意思是「无法」,词尾 는데 带着话没说完的困惑语气。

온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 温 西·么尔 达·嘿 南 达尔·列 门·绰 瑟 伊·够on hi·meul da·hae nan dal·lyeo meom·chwo seo it·kko

意思: 我拼尽全力奔跑,不想停在原地

这一行的单字
  • 온温整个的
  • 힘을西·么尔力气
  • 다해达·嘿用尽
  • 난南我
  • 달려达尔·列奔跑
  • 멈춰门·绰停下
  • 서瑟站
  • 있고伊·够着

逐字直译: 用尽全部力气奔跑,停下来站着

为什么直译和意思不一样: 온 是「整个」,힘 是「力气」,다하다 是「用尽」,合起来就是「拿出我的全部」。멈춰 서 있고 是「停下来站着」,其中 서 있다 表示一种状态,而不是动作。直译成中文会显得很拗口,意思其实就是「我不愿僵在原地」。

맞아 꿈이 꿈꾸길 시작해 yeah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 马·扎 古·米 棍·古·吉尔 西·扎·凯 yeahma·ja kku·mi kkum·kku·gil si·ja·kae

意思: 没错,梦已经开始做梦了,yeah

这一行的单字
  • 맞아马·扎没错
  • 꿈이古·米梦
  • 꿈꾸길棍·古·吉尔做梦
  • 시작해西·扎·凯开始

逐字直译: 对啊,梦 做梦 开始了,yeah

为什么直译和意思不一样: 「꿈」意为「梦」,「꿈꾸다」意为「做梦」。以梦本身为主语就成了文字游戏:梦活了过来,自己开始做梦。开头的 맞아 意为「没错」,像是在自言自语地赞同。

还有 40 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈The Chase〉— Hearts2Hearts。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈The Chase〉里:

  • 모험의 牟·赫·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 첫걸음을 车·格·乐·么尔 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 시작해 西·扎·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 힘을 西·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 있고 伊·够 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
30 句韩文歌词中有 30 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 197 个词,其中 63 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 148 个韩文词中有 58 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
44
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:59
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
가고嘎·够ga·go去,
가만히嘎·满·西ga·man·hi静静地
가져봐嘎·哲·布瓦ga·jeo·bwa试着拥有吧
가지런히嘎·吉·冷·西ga·ji·reon·hi整整齐齐地
같아嘎·塔ga·ta好像
떠다니는德·达·尼·嫩tteo·da·ni·neun漂浮着的
맘대로满·代·楼mam·dae·ro随我心意
뭔가를门·嘎·乐尔mwon·ga·reul什么
빛깔比·嘎尔bit·kkal色泽
수수께끼苏·苏·给·吉su·su·kke·kki谜团
싶어西·坡si·peo想要
알고阿尔·够al·go知道
온통温·通on·tong到处都是
잉크英·克ing·keu墨水
잘라낸扎尔·拉·南jal·la·naen剪下的
조각周·嘎jo·gak碎片
파란帕·兰pa·ran蓝色的
환상의换·桑·诶hwan·sang·e幻想的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈The Chase〉的常见问题

Hearts2Hearts〈The Chase〉在唱什么?

Hearts2Hearts 的〈The Chase〉描写主角被好奇心与追逐游戏牵引,踏进如梦般的冒险世界。 蓝墨水、粉笔、漂浮的测验与谜题交织成一座谜样的天地,主角自信能让对方喊出自己的名字,并邀对方在阳光下一起坠入糖果般甜蜜的爱与幻想。

〈The Chase〉里的「Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌」是什么意思?

Hearts2Hearts〈The Chase〉里的「Hop, 내 모험의 첫걸음을 디뎌」意思是:蹦!我迈出冒险的第一步. 첫걸음 的意思是「第一步」,也指「旅程的开始」。 디디다 是「踩、踏」,逐字就是「踏下第一步」,而中文习惯说「迈出第一步」。 蹦是一个俏皮的跳跃声。

〈The Chase〉里的「그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데」是什么意思?

Hearts2Hearts〈The Chase〉里的「그새 커버린 걸까 설명할 수 없는데」意思是:难道我这么快就长大了?我却说不清. 커버린 由 크다「长大」和 버리다「彻底完成」组成,有「已经长大了」的意味。 걸까 加上「是不是呢」的揣测,수 없는데 字面是「没有办法」,意思是「无法」,词尾 는데 带着话没说完的困惑语气。

「온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고」怎么念?

Hearts2Hearts〈The Chase〉的「온 힘을 다해 난 달려 멈춰 서 있고」罗马拼音是「on himeul dahae nan dallyeo meomchwo seo itkko」,唱起来大约是「温 西·么尔 达·嘿 南 达尔·列 门·绰 瑟 伊·够 (on hi·meul da·hae nan dal·lyeo meom·chwo seo it·kko)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Hearts2Hearts
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Hearts2Hearts〈The Chase〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/hearts2hearts-the-chase/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Hearts2Hearts 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册