用你的母语读音学会一首歌

ITZY

ITZY「Imaginary Friend」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ITZY〈Imaginary Friend〉歌词是什么意思?

〈Imaginary Friend〉是 ITZY 的歌,描绘一个只存在于想像中的朋友,在夜里陪伴并守护对方。主角诞生于幻象,自称堕落天使,请对方别害怕、尽管呼唤她的名字,并承诺守护对方不受天花板上的怪物惊扰,让人安心做梦。后来她化为一点小小的力量火花,与对方一起跳舞、奔向顶端。

重点:「네 꿈들도 현실이 되게」的空耳/发音是「内 棍·德尔·都 先·西·里 堆·给」,意思是:让你的梦想也成真

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现네 꿈들도 현실이 되게内 棍·德尔·都 先·西·里 堆·给让你的梦想也成真。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

네 꿈들도 현실이 되게
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内 棍·德尔·都 先·西·里 堆·给ne kkum·deul·do hyeon·si·ri doe·ge

意思: 让你的梦想也成真。

这一行的单字
  • 네内你的
  • 꿈들도棍·德尔·都梦想也
  • 현실이先·西·里现实
  • 되게堆·给于是变成

逐字直译: 你的梦想也 现实 成为 以便。

为什么直译和意思不一样: 꿈 既指「梦」也指「愿望」,현실이 되다 是「成为现实」。词尾 ~게 表示目的,即「以便」,도 是「也」。合起来是实现愿望的承诺,而不只是描述。

왜? 두려워 마
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 维? 杜·列·沃 马wae? du·ryeo·wo ma

意思: 为什么?别害怕。

这一行的单字
  • 왜?维?为什么
  • 두려워杜·列·沃害怕
  • 마马别

逐字直译: 为什么?害怕 别。

为什么直译和意思不一样: 두려워 是「害怕」,마 是「别」。单独看一个是描述、一个是禁止,但合在一起就是温柔的「别害怕」。왜 让语气更柔和,像是安慰般的轻轻一推。

상상 속에 자라난
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 桑·桑 搜·给 扎·拉·南sang·sang so·ge ja·ra·nan

意思: 在想象中生长

这一行的单字
  • 상상桑·桑想象
  • 속에搜·给在……之中
  • 자라난扎·拉·南长大的

逐字直译: 想象中长大的

为什么直译和意思不一样: 상상表示想象,속에表示在……之中,자라난表示长大的。韩语把修饰语放在被修饰的词前面,所以直译的语序看起来是倒的。用自然的中文说就是「在想象中生长起来」。

You know, I'm 너의 밤이 되어줄게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): You know, I'm 呢·诶 巴·米 堆·额·朱尔·给neo·e ba·mi doe·eo·jul·kke

意思: 你知道吗,我会成为你的夜晚

这一行的单字
  • 너의呢·诶你的
  • 밤이巴·米夜晚
  • 되어줄게堆·额·朱尔·给我会为你成为

逐字直译: 你知道吗,我 你的夜晚 会为你成为

为什么直译和意思不一样: 되어줄게 由 되다(成为)和 줄게(我会为你做)组成。合起来是一个温柔的承诺:为某人成为某种存在。这里的夜晚代表庇护与安宁,而不是黑暗。

还有 35 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Imaginary Friend〉— ITZY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Imaginary Friend〉里:

  • 현실이 先·西·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
17 句韩文歌词中有 17 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 234 个词,其中 128 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 63 个韩文词中有 29 个(46%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
39
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:52
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya会是
기억吉·额gi·eok记忆
깨어난给·额·南kkae·eo·nan觉醒的
꿈을古·么尔kku·meul梦(꿈을)
너와呢·瓦neo·wa你和
네게内·给ne·ge对你
다른达·冷da·reun不同的
믿을米·德尔mi·deul相信
새롭게塞·楼·给sae·rop·kke全新地
색의塞·给sae·ge颜色的
숨결마저孙·洁尔·马·哲sum·gyeol·ma·jeo连呼吸
안에阿·内a·ne在……里面
이제야伊·斋·亚i·je·ya直到现在才
있게伊·给it·kke让你能够
있니因·尼in·ni有吗
작은扎·根ja·geun小小的
존재해准·斋·嘿jon·jae·hae存在
태어나泰·额·那tae·eo·na诞生

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Imaginary Friend〉的常见问题

ITZY〈Imaginary Friend〉在唱什么?

〈Imaginary Friend〉是 ITZY 的歌,描绘一个只存在于想像中的朋友,在夜里陪伴并守护对方。 主角诞生于幻象,自称堕落天使,请对方别害怕、尽管呼唤她的名字,并承诺守护对方不受天花板上的怪物惊扰,让人安心做梦。 后来她化为一点小小的力量火花,与对方一起跳舞、奔向顶端。

〈Imaginary Friend〉里的「네 꿈들도 현실이 되게」是什么意思?

ITZY〈Imaginary Friend〉里的「네 꿈들도 현실이 되게」意思是:让你的梦想也成真。 꿈 既指「梦」也指「愿望」,현실이 되다 是「成为现实」。 词尾 ~게 表示目的,即「以便」,도 是「也」。 合起来是实现愿望的承诺,而不只是描述。

〈Imaginary Friend〉里的「왜? 두려워 마」是什么意思?

ITZY〈Imaginary Friend〉里的「왜? 두려워 마」意思是:为什么?别害怕。 두려워 是「害怕」,마 是「别」。 单独看一个是描述、一个是禁止,但合在一起就是温柔的「别害怕」。 왜 让语气更柔和,像是安慰般的轻轻一推。

「상상 속에 자라난」怎么念?

ITZY〈Imaginary Friend〉的「상상 속에 자라난」罗马拼音是「sangsang soge jaranan」,唱起来大约是「桑·桑 搜·给 扎·拉·南 (sang·sang so·ge ja·ra·nan)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ITZY
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈Imaginary Friend〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-imaginary-friend/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ITZY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册