ITZY
ITZY「Not Shy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ITZY〈Not Shy〉歌词是什么意思?
ITZY 的〈Not Shy〉描写主角毫不掩饰心意,想要什么就直接说出口。她觉得犹豫只是浪费时间,自己和对方的心都是自由的,所以不必急着回答。整首歌气氛轻快、自信又带点俏皮,带着不想留下后悔的态度。
重点:「그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁」的空耳/发音是「格·娘 塔, 格·娘 塔·塔·塔·塔·塔」,意思是:就——啪地,就啪啪啪啪啪
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 格·娘 塔, 格·娘 塔·塔·塔·塔·塔geu·nyang tak, geu·nyang tak·tak·tak·tak·tak
意思: 就——啪地,就啪啪啪啪啪
这一行的单字- 그냥格·娘就
- 탁,塔,啪地
- 그냥格·娘就
- 탁탁탁탁탁塔·塔·塔·塔·塔啪啪啪啪啪
逐字直译: 啪地一声,啪啪啪啪啪
为什么直译和意思不一样: 탁 是拟声词,表示一声清脆的响声,不是有字面意思的词——它传达的是瞬间、毫不犹豫的决定,所以字面上就是一串拟声词。
말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 马·雷·布瓦 达, 额·瑟 达 'cause I'm not shyma·rae·bwa da, eo·seo da
意思: 说出来吧,快说,全说出来,因为我不害羞
这一行的单字- 말해봐马·雷·布瓦说吧
- 다,达,全部
- 어서额·瑟快点
- 다达全部
逐字直译: 试着说,全说,快全说,因为我不害羞
为什么直译和意思不一样: 말해봐 = 말하다(说话)+ 보다(试试)——不是字面的「试着说」,而是温柔的鼓励,「来吧,说出来」。
Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까免费听第一段空耳(下附罗马拼音): Yeah yeah 内 马·门 内 格 格·乐·尼·嘎nae ma·meun nae geo geu·reo·ni·kka
意思: 是啊,是啊,我的心是我的,所以
这一行的单字- 내内我的
- 맘은马·门心
- 내内我的
- 거格东西
- 그러니까格·乐·尼·嘎所以
逐字直译: 是啊,是啊,我的心——我的东西,所以
为什么直译和意思不一样: 「내 거」字面意思是「我的东西」,用在心上时意思是「只属于我」——也就是说「我可以随意感受」。
(Hey!) 후회하긴 싫으니까免费听第一段空耳(下附罗马拼音): (Hey!) 胡·辉·哈·金 西·乐·尼·嘎hu·hoe·ha·gin si·reu·ni·kka
意思: (嘿!)因为我不想留下遗憾
这一行的单字- 후회하긴胡·辉·哈·金后悔
- 싫으니까西·乐·尼·嘎因为我不想
逐字直译: (嘿!)因为讨厌后悔
为什么直译和意思不一样: 후회하긴 把“后悔”(후회하다)变成动名词,加上 -기 后缀;싫으니까 = “不想” + “因为”。逐字堆砌听起来像公文,但实际意思是“所以我不想留下遗憾”。
歌词版权属于权利人。〈Not Shy〉— ITZY。仅为解说与学习引用。
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 186 个词,其中 87 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 199 个韩文词中有 43 个(22%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 72
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 4:02
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가니 | 嘎·尼ga·ni | 溜走 |
| 가지면 | 嘎·吉·免ga·ji·myeon | 如果我有 |
| 거니까 | 格·尼·嘎geo·ni·kka | 因为是我的 |
| 괜히 | 棍·西gwaen·hi | 白白地 |
| 맘이 | 马·米ma·mi | 心 |
| 맞아 | 马·扎ma·ja | 是对的 |
| 맞으니까 | 马·之·尼·嘎ma·jeu·ni·kka | 既然是对的 |
| 모르지만 | 牟·乐·吉·满mo·reu·ji·man | 我不知道,但是 |
| 뭔지 | 门·吉mwon·ji | 是什么 |
| 빨리 | 巴尔·里ppal·li | 直接 |
| 생각이 | 桑·嘎·吉saeng·ga·gi | 想法 |
| 어때 | 额·代eo·ttae | 那又怎样 |
| 어차피 | 额·察·皮eo·cha·pi | 反正 |
| 우리는 | 乌·里·嫩u·ri·neun | 绝 |
| 원해 | 温·嘿won·hae | 想要 |
| 자유니까 | 扎·尤·尼·嘎ja·yu·ni·kka | 因为这是自由的 |
| 좋아한다고 | 周·阿·韩·达·够jo·a·han·da·go | 我喜欢 |
| 지워 | 吉·沃ji·wo | 擦掉 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Not Shy〉的常见问题
ITZY〈Not Shy〉在唱什么?
ITZY 的〈Not Shy〉描写主角毫不掩饰心意,想要什么就直接说出口。 她觉得犹豫只是浪费时间,自己和对方的心都是自由的,所以不必急着回答。 整首歌气氛轻快、自信又带点俏皮,带着不想留下后悔的态度。
〈Not Shy〉里的「그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁」是什么意思?
ITZY〈Not Shy〉里的「그냥 탁, 그냥 탁탁탁탁탁」意思是:就——啪地,就啪啪啪啪啪. 탁 是拟声词,表示一声清脆的响声,不是有字面意思的词——它传达的是瞬间、毫不犹豫的决定,所以字面上就是一串拟声词。
〈Not Shy〉里的「말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy」是什么意思?
ITZY〈Not Shy〉里的「말해봐 다, 어서 다 'cause I'm not shy」意思是:说出来吧,快说,全说出来,因为我不害羞. 말해봐 = 말하다(说话)+ 보다(试试)——不是字面的「试着说」,而是温柔的鼓励,「来吧,说出来」。
「Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까」怎么念?
ITZY〈Not Shy〉的「Yeah yeah 내 맘은 내 거 그러니까」罗马拼音是「Yeah yeah nae mameun nae geo geureonikka」,唱起来大约是「Yeah yeah 内 马·门 内 格 格·乐·尼·嘎 (nae ma·meun nae geo geu·reo·ni·kka)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- ITZY · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈Not Shy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-not-shy/





