ITZY
ITZY「DALLA DALLA」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ITZY〈DALLA DALLA〉歌词是什么意思?
ITZY 的〈DALLA DALLA〉是一首明亮又倔强的歌,唱出不被他人眼光定义、喜欢原本的自己。歌名是韩文「不一样」的重复:她就是和别人不同。主角被人以外表评断、说她爱调情,姊姊们也说她太大胆,她却不在意,选择做开心的事、照自己的方式生活。后段转为替有梦想的人打气,让人知道自己并不孤单。
重点:「외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no」的空耳/发音是「维·牟·满 波·够 内·嘎 那尔·拉·里 嘎·代·哟 no no」,意思是:他们只凭外貌评判我,说我是轻浮女(不,不)
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 维·牟·满 波·够 内·嘎 那尔·拉·里 嘎·代·哟 no nooe·mo·man bo·go nae·ga nal·la·ri gat·ttae·yo
意思: 他们只凭外貌评判我,说我是轻浮女(不,不)
这一行的单字- 외모만维·牟·满只凭外貌
- 보고波·够看着
- 내가内·嘎我
- 날라리那尔·拉·里轻浮女/花哨女孩
- 같대요嘎·代·哟他们说好像
逐字直译: 只看外貌,说我像轻浮女(不,不)
为什么直译和意思不一样: ‘날라리’是带评判意味的俚语,不是中性词;‘같대요’=‘好像’+‘他们说’——这是别人贴的标签,以传闻形式转述,不是歌手自己的承认。
애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 诶·德尔·瓜 南 达尔·拉 达尔·拉 达尔·拉 达·达尔·拉·达尔·拉ae·deul·gwa nan dal·la dal·la dal·la da·dal·la·dal·la
意思: 我和那些女孩不一样,不一样,不一样(不一样不一样)
这一行的单字- 애들과诶·德尔·瓜和那些女孩
- 난南我
- 달라达尔·拉不一样
- 달라达尔·拉不一样
- 달라达尔·拉不一样
- 다달라달라达·达尔·拉·达尔·拉(拟声:不一样不一样)
逐字直译: 和那些孩子我不同,不同,不同(都不同不同)
为什么直译和意思不一样: 直译已经比较自然,不算生硬。值得注意的是「달라」是「다르다」(不同)的口语形式,反复堆叠是韩语歌词常见的押韵玩法,用来强调态度。关键词:「다르다/달라」不一样。
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 恩·尼·德·里 马·雷 内·嘎 呢·木 当·都·拉·代 (I'm sorry, sorry)eon·ni·deu·ri ma·rae nae·ga neo·mu dang·do·ra·dae
意思: 姐姐们说我太大胆了(对不起,对不起)
这一行的单字- 언니들이恩·尼·德·里姐姐们
- 말해马·雷说
- 내가内·嘎我
- 너무呢·木太
- 당돌하대当·都·拉·代她们说太大胆
逐字直译: 姐姐们说我太大胆她们说(对不起,对不起)
为什么直译和意思不一样: 당돌하대 = 당돌하다(大胆)+ 대(转述);从长辈口中这不是夸奖,而是责备她“对端庄女孩来说太冒失”——所以才有讽刺的道歉。
네 기준에 날 맞추려 하지 마免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 吉·朱·内 那尔 马·楚·列 哈·吉 马ne gi·ju·ne nal mat·chu·ryeo ha·ji ma
意思: 别试图把我塞进你的标准里
这一行的单字- 네内你的
- 기준에吉·朱·内对标准
- 날那尔我
- 맞추려马·楚·列试图适应
- 하지哈·吉别(做)
- 마马别
逐字直译: 对你的标准我试图去适应别做
为什么直译和意思不一样: “맞추려 하지 마”结合了“맞추려”(试图适应)和禁止式“하지 마”(别做);合起来是“别试图适应[我]”。
歌词版权属于权利人。〈DALLA DALLA〉— ITZY。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈DALLA DALLA〉里:
- 같대요 嘎·代·哟 ㅌ + ㄷ → ㄸ ㅌ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 언니들이 恩·尼·德·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 기준에 吉·朱·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 210 个词,其中 91 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 167 个韩文词中有 42 个(25%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 50
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:20
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亚geo·ya | 会 |
| 고개를 | 够·给·乐尔go·gae·reul | 头 |
| 기죽지 | 吉·朱·吉gi·juk·jji | 别泄气 |
| 꿈을 | 古·么尔kku·meul | 梦想 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나니까 | 那·尼·嘎na·ni·kka | 因为是我 |
| 나야 | 那·亚na·ya | 是我 |
| 남들의 | 南·德·雷nam·deu·re | 别人的 |
| 너랑 | 呢·浪neo·rang | 和你 |
| 들고 | 德尔·够deul·go | 抬起并 |
| 말리지 | 马尔·里·吉mal·li·ji | 拦(我) |
| 매력은 | 美·列·根mae·ryeo·geun | 但魅力 |
| 뭔가 | 门·嘎mwon·ga | 有点 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法/打算 |
| 신경 | 辛·炯sin·gyeong | 神经 |
| 없어요 | 额·瑟·哟eop·sseo·yo | 没有 |
| 예쁘기만 | 耶·波·吉·满ye·ppeu·gi·man | 只有漂亮 |
| 좋아 | 周·阿jo·a | 喜欢 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈DALLA DALLA〉的常见问题
ITZY〈DALLA DALLA〉在唱什么?
ITZY 的〈DALLA DALLA〉是一首明亮又倔强的歌,唱出不被他人眼光定义、喜欢原本的自己。 歌名是韩文「不一样」的重复:她就是和别人不同。 主角被人以外表评断、说她爱调情,姊姊们也说她太大胆,她却不在意,选择做开心的事、照自己的方式生活。 后段转为替有梦想的人打气,让人知道自己并不孤单。
〈DALLA DALLA〉里的「외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no」是什么意思?
ITZY〈DALLA DALLA〉里的「외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no」意思是:他们只凭外貌评判我,说我是轻浮女(不,不). ‘날라리’是带评判意味的俚语,不是中性词;‘같대요’=‘好像’+‘他们说’——这是别人贴的标签,以传闻形式转述,不是歌手自己的承认。
〈DALLA DALLA〉里的「애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라」是什么意思?
ITZY〈DALLA DALLA〉里的「애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라」意思是:我和那些女孩不一样,不一样,不一样(不一样不一样). 直译已经比较自然,不算生硬。 值得注意的是「달라」是「다르다」(不同)的口语形式,反复堆叠是韩语歌词常见的押韵玩法,用来强调态度。 关键词:「다르다/달라」不一样。
「언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)」怎么念?
ITZY〈DALLA DALLA〉的「언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)」罗马拼音是「eonnideuri marae naega neomu dangdoradae (I'm sorry sorry)」,唱起来大约是「恩·尼·德·里 马·雷 内·嘎 呢·木 当·都·拉·代 (I'm sorry, sorry) (eon·ni·deu·ri ma·rae nae·ga neo·mu dang·do·ra·dae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈DALLA DALLA〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-dalla-dalla/





