Выучи песню по транскрипции на своём языке

ITZY

DALLA DALLA — ITZY: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «DALLA DALLA» (ITZY)?

ITZY в песне «DALLA DALLA» ярко и дерзко поют о девушке, которая не даёт чужим оценкам решать, какой ей быть. Название повторяет корейское слово со значением «другая»: она не похожа на остальных и рада этому.

Кратко: строка «외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no» звучит как «ве·мо·ман по·го нэ·га наль·ла·ри кат·тэ·ё ноу ноу» и значит: Судят только по внешности и называют меня вертихвосткой (нет, нет)

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке외모만 보고 내가 날라리 같대요 no noве·мо·ман по·го нэ·га наль·ла·ри кат·тэ·ё ноу ноуСудят только по внешности и называют меня вертихвосткой (нет, нет)Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Её судят по внешности и называют кокеткой, а девушки постарше считают слишком дерзкой и ещё не повзрослевшей. Ей всё равно: веселье и собственный путь она ставит выше любви и чужого одобрения. К финалу песня говорит всем, у кого есть мечта, что они не одни.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ве·мо·ман по·го нэ·га наль·ла·ри кат·тэ·ё ноу ноу

Смысл: Судят только по внешности и называют меня вертихвосткой (нет, нет)

Слова в этой строке
  • 외모만ве·мо·мантолько внешность
  • 보고по·гоглядя на
  • 내가нэ·гая
  • 날라리наль·ла·ривертихвостка
  • 같대요кат·тэ·ёговорят похоже

Слово в слово: Внешность-только видя, я флирт похоже-говорят (нет, нет)

Почему нельзя перевести слово в слово: «날라리» — оценочный сленг, не нейтральное слово; «같대요» = «похоже»+«говорят» — это чужой ярлык, переданный с чужих слов, а не признание героини.

애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): э·дыль·гва нан таль·ла таль·ла таль·ла та·даль·ла·даль·ла

Смысл: Я не такая, как эти девчонки — другая, другая, другая (да-далла-далла)

Слова в этой строке
  • 애들과э·дыль·гваот этих девчонок
  • 난наня
  • 달라таль·ладругая
  • 달라таль·ладругая
  • 달라таль·ладругая
  • 다달라달라та·даль·ла·даль·ла(звук «дальла-дальла»)

Слово в слово: Дети-с я-то отличаюсь, отличаюсь, отличаюсь (да-отличается-отличается)

Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный перевод спотыкается на 다달라달라 — это не слова, а звуковая игра повтором 달라 (отличаюсь), как ритмичное заикание. 애들과 — "с этими девчонками", 난 — сокращение 나는, "я". Смысл: героиня не похожа на остальных.

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): он·ни·ды·ри ма·рэ нэ·га но·му тан·до·ра·дэ айм сори сори

Смысл: Старшие твердят, что я слишком дерзкая (простите, простите)

Слова в этой строке
  • 언니들이он·ни·ды·ристаршие сёстры
  • 말해ма·рэговорят
  • 내가нэ·гая
  • 너무но·муслишком
  • 당돌하대тан·до·ра·дэдерзкая, говорят

Слово в слово: Старшие-сёстры говорят я-слишком дерзкая-говорят (простите, простите)

Почему нельзя перевести слово в слово: 당돌하대 = 당돌하다(дерзкая)+대(говорят, что) — чужая речь; у старших это не комплимент, а упрёк «слишком смелая для скромной девушки», отсюда ирония в извинении.

네 기준에 날 맞추려 하지 마
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): не ки·джу·не наль мат·чху·рё ха·джи ма

Смысл: Не пытайся подогнать меня под свои стандарты

Слова в этой строке
  • 네нетвой
  • 기준에ки·джу·непод стандарт
  • 날нальменя
  • 맞추려мат·чху·рёподогнать
  • 하지ха·джине делай
  • 마мане надо

Слово в слово: Твоему стандарту меня подогнать пытаться не делай

Почему нельзя перевести слово в слово: «맞추려 하지 마» соединяет «맞추려» (пытаться подогнать) с запретительным «하지 마» (не делай); вместе — «не пытайся подгонять».

Ещё строки с переводом: 46

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «DALLA DALLA» — ITZY. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «DALLA DALLA»:

  • 같대요 кат·тэ·ё ㅌ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅌ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 언니들이 он·ни·ды·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 기준에 ки·джу·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 210 слов; 91 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
42 из 167 корейских слов песни (25 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
50
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:20
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Rena об этой песне

Спросить Rena

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거야ко·ябуду
고개를ко·гэ·рыльголову
기죽지ки·джук·чине падай духом
꿈을кку·мыльмечту
나는на·ныня
나니까на·ни·ккапотому что я
나야на·яэто я
남들의нам·ды·редругих людей
너랑но·ранчем ты
들고тыль·гоподняв
말리지маль·ли·джине мешай
매력은мэ·рё·гына обаяния
뭔가мвон·гакак-то
생각сэн·гакмысль
신경щин·гённервы
없어요оп·со·ёнет
예쁘기만е·ппы·ги·мантолько красивая
좋아чо·анравлюсь себе

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «DALLA DALLA»

О чём песня «DALLA DALLA» (ITZY)?

ITZY в песне «DALLA DALLA» ярко и дерзко поют о девушке, которая не даёт чужим оценкам решать, какой ей быть. Название повторяет корейское слово со значением «другая»: она не похожа на остальных и рада этому. Её судят по внешности и называют кокеткой, а девушки постарше считают слишком дерзкой и ещё не повзрослевшей. Ей всё равно: веселье и собственный путь она ставит выше любви и чужого одобрения.

Что значит «외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no» в песне «DALLA DALLA»?

В песне «DALLA DALLA» (ITZY) строка «외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no» значит: Судят только по внешности и называют меня вертихвосткой (нет, нет). «날라리» — оценочный сленг, не нейтральное слово; «같대요» = «похоже»+«говорят» — это чужой ярлык, переданный с чужих слов, а не признание героини.

Что значит «애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라» в песне «DALLA DALLA»?

В песне «DALLA DALLA» (ITZY) строка «애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라» значит: Я не такая, как эти девчонки — другая, другая, другая (да-далла-далла). Буквальный перевод спотыкается на 다달라달라 — это не слова, а звуковая игра повтором 달라 (отличаюсь), как ритмичное заикание. 애들과 — "с этими девчонками", 난 — сокращение 나는, "я". Смысл: героиня не похожа на остальных.

Как произносится «언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)»?

Строка «언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)» из песни «DALLA DALLA» (ITZY) в латинице — «eonnideuri marae naega neomu dangdoradae (I'm sorry sorry)». В записи звучит как «он·ни·ды·ри ма·рэ нэ·га но·му тан·до·ра·дэ айм сори сори»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
ITZY
Официальное видео
JYP Entertainment · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «DALLA DALLA» (ITZY) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/itzy-dalla-dalla/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню ITZY? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации