TWICE
Yes or Yes — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Yes or Yes» (TWICE)?
В песне TWICE «Yes or Yes» девушка в шутку ставит ультиматум тому, кто ей нравится: любой вариант ответа ведёт к ней. Она и сама удивляется, какой смелой и эгоистичной стала, и заранее всё продумала, чтобы ему не пришлось ни о чём волноваться.
Кратко: строка «둘 중에 하나만 골라 Yes or yes» звучит как «туль чун·е ха·на·ман коль·ла йес о йес» и значит: Выбери только один из двух — да или да?
О чём песня
Её сердце горит от любопытства, а уверенное, дразнящее настроение держится до конца, и последнее слово остаётся за ним.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
둘 중에 하나만 골라 Yes or yesСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): туль чун·е ха·на·ман коль·ла йес о йес
Смысл: Выбери только один из двух — да или да?
Слова в этой строке- 둘тульдва
- 중에чун·еиз
- 하나만ха·на·мантолько один
- 골라коль·лавыбери
Слово в слово: два из только один выбери да или да
Почему нельзя перевести слово в слово: Порядок слов в корейском зеркальный русскому: сначала «из двух», потом «только одно», повелительный глагол — в конце, отсюда рваный буквальный перевод. 둘 중에 — «из двух», 하나만 — «только одно», 골라 — «выбери».
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мвон·га и·ро·кхе кат·ко щип·тон чок и·ссон·на, и·ссон·на
Смысл: Когда я когда-нибудь хотел что-то так сильно? Хотел ли я?
Слова в этой строке- 뭔가мвон·гачто-то
- 이렇게и·ро·кхетак
- 갖고кат·коиметь
- 싶던щип·тонхотел
- 적чокраз
- 있었나,и·ссон·на,был ли,
- 있었나и·ссон·набыл ли
Слово в слово: что-то так иметь хотел раз был ли, был ли
Почему нельзя перевести слово в слово: Оборот «갖고 싶던 적 있었나» — слитая конструкция опыта («было ли такое, что хотелось»), у которой нет прямого аналога в русском, отсюда рубленый буквальный перевод. 갖고 싶던 적 — «момент, когда хотелось получить».
선택지는 하나 자 선택은 네 맘Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сон·тхэк·чи·нын ха·на ча сон·тхэ·гын не мам
Смысл: Выбор только один — решение за тобой.
Слова в этой строке- 선택지는сон·тхэк·чи·нынвариант
- 하나ха·наодин
- 자чану
- 선택은сон·тхэ·гынвыбор
- 네нетвой
- 맘мамсердце
Слово в слово: Выбор один, ну, выбор твоё сердце.
Почему нельзя перевести слово в слово: 선택지는 하나 (literally 'the option is one') — парадокс: говорящий предлагает 'выбор', но на самом деле это ультиматум с одним вариантом. 자 (частица, призывающая к действию, как 'ну' или 'давай') + 선택은 네 맘 (literally 'the choice is your heart') — 네 맘 (идиома 'твоё сердце' = 'твоё решение'). Это звучит, как будто говорящий даёт свободу, но на самом деле это давление: 'решай, но я уже знаю, какой ответ мне нужен'.
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кви ки·у·рё·бва му·сын со·ри·га тыль·ли·джи ан·ни
Смысл: Прислушайся, ты не слышишь, что-то звучит?
Слова в этой строке- 귀квиухо
- 기울여봐ки·у·рё·бваприслушайся
- 무슨му·сынкакой
- 소리가со·ри·газвук
- 들리지тыль·ли·джислышится
- 않니ан·нине
Слово в слово: Ухо наклони, какой звук не слышится?
Почему нельзя перевести слово в слово: 귀 기울여봐 (прислушайся) — буквально 'наклони ухо', но это идиоматическое выражение для 'слушай внимательно'. 무슨 소리가 들리지 않니 (какой звук не слышится) — риторический вопрос, означающий 'ты не слышишь мой голос?'
Текст песни © правообладатели. «Yes or Yes» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Yes or Yes»:
- 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 갖고 кат·ко ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅈ звучит напряжённо, как ㄲ
- 있었나 и·ссон·на ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
- 싶던 щип·тон ㅍ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅍ звучит напряжённо, как ㄸ
- 선택은 сон·тхэ·гын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 237 слов; 99 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 91 из 229 корейских слов песни (40 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 73
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:02
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Спросить MinaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | это |
| 거절은 | ко·джо·рын | отказ |
| 거절해 | ко·джо·рэ | отказ |
| 고를지 | ко·рыль·чи | выбрать |
| 고민할 | ко·мин·халь | беспокоиться |
| 놀라 | ноль·ла | удивлены, |
| 마음을 | ма·ы·мыль | сердце |
| 만족해 | ман·джо·кхэ | доволен, |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 선택을 | сон·тхэ·гыль | выбор |
| 선택해 | сон·тхэ·кхэ | выбери |
| 싫어 | щи·ро | не люблю |
| 싫어는 | щи·ро·нын | не люблю |
| 아니면 | а·ни·мён | или |
| 어서 | о·со | скорее |
| 존중해 | чон·джун·хэ | уважу |
| 준비해봤어 | чун·би·хэ·бва·ссо | подготовил |
| 해줄게 | хэ·джуль·ке | сделаю |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Yes or Yes»
О чём песня «Yes or Yes» (TWICE)?
В песне TWICE «Yes or Yes» девушка в шутку ставит ультиматум тому, кто ей нравится: любой вариант ответа ведёт к ней. Она и сама удивляется, какой смелой и эгоистичной стала, и заранее всё продумала, чтобы ему не пришлось ни о чём волноваться. Её сердце горит от любопытства, а уверенное, дразнящее настроение держится до конца, и последнее слово остаётся за ним.
Что значит «둘 중에 하나만 골라 Yes or yes» в песне «Yes or Yes»?
В песне «Yes or Yes» (TWICE) строка «둘 중에 하나만 골라 Yes or yes» значит: Выбери только один из двух — да или да? Порядок слов в корейском зеркальный русскому: сначала «из двух», потом «только одно», повелительный глагол — в конце, отсюда рваный буквальный перевод. 둘 중에 — «из двух», 하나만 — «только одно», 골라 — «выбери».
Что значит «뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나» в песне «Yes or Yes»?
В песне «Yes or Yes» (TWICE) строка «뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나» значит: Когда я когда-нибудь хотел что-то так сильно? Хотел ли я? Оборот «갖고 싶던 적 있었나» — слитая конструкция опыта («было ли такое, что хотелось»), у которой нет прямого аналога в русском, отсюда рубленый буквальный перевод. 갖고 싶던 적 — «момент, когда хотелось получить».
Как произносится «선택지는 하나 자 선택은 네 맘»?
Строка «선택지는 하나 자 선택은 네 맘» из песни «Yes or Yes» (TWICE) в латинице — «seontaekjjineun hana ja seontaegeun ne mam». В записи звучит как «сон·тхэк·чи·нын ха·на ча сон·тхэ·гын не мам»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWICE
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Yes or Yes» (TWICE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/twice-yes-or-yes/





