Выучи песню по транскрипции на своём языке

TWICE

Likey — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Likey» (TWICE)?

TWICE поют в песне «Likey» о тайной влюблённости, от которой так захватывает дух, что простого лайка мало. Героиня хлопочет над макияжем, облегающим нарядом и идеальным снимком и надеется, что этот человек нажмёт на красное сердечко; в песне играет слово 좋아요: так в корейском называют лайк в соцсетях, и оно же значит «нравится».

Кратко: строка «작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파» звучит как «ча·гын хва·мён со·ге нэ·га че·иль е·ппо по·и·го·пха» и значит: На маленьком экране я хочу выглядеть самой красивой

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파ча·гын хва·мён со·ге нэ·га че·иль е·ппо по·и·го·пхаНа маленьком экране я хочу выглядеть самой красивойВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Настроение скачет от каждого сообщения без ответа, слёзы сменяются танцем, а в итоге героиня хочет, чтобы этот человек подошёл ближе и понял её.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ча·гын хва·мён со·ге нэ·га че·иль е·ппо по·и·го·пха

Смысл: На маленьком экране я хочу выглядеть самой красивой

Слова в этой строке
  • 작은ча·гынмаленький
  • 화면хва·мёнэкран
  • 속에со·гевнутри
  • 내가нэ·гая
  • 제일че·ильсамый
  • 예뻐е·ппокрасивая
  • 보이고파по·и·го·пхахочу выглядеть

Слово в слово: Маленький экран внутри я самая красивая выглядеть хочу

Почему нельзя перевести слово в слово: 화면 속에 (в экране, в кадре) = в соцсетях, в интернете. Это не просто желание быть красивой, а стремление казаться идеальной в цифровом мире, где всё отфильтровано и отредактировано.

매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мэ·иль ка·сым ттви·ге хэ и·гон ни·га моль·ла·я·ман твэ

Смысл: Каждый день ты заставляешь моё сердце биться, это должно остаться для тебя тайной

Слова в этой строке
  • 매일мэ·илькаждый день
  • 가슴ка·сымсердце
  • 뛰게ттви·гебиться
  • 해хэделать
  • 이건и·гонэто
  • 네가ни·гаты
  • 몰라야만моль·ла·я·манне должен знать
  • 돼твэбыть

Слово в слово: Каждый день сердце биться делать, это ты не должен знать

Почему нельзя перевести слово в слово: 매일 가슴 뛰게 해 (ты заставляешь моё сердце биться каждый день) + 이건 네가 몰라야만 돼 (это ты не должен узнать) = главное противоречие песни: влюблена, но не может это показать. Это объясняет весь конфликт: хочет раскрыться, но боится, что объект её чувств узнает правду.

BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): би-би-кхы·рим пха·пха·пха рип·сы·тхи·гыль мам·мам·ма

Смысл: BB-крем пап-пап-па, помада мам-мам-ма

Слова в этой строке
  • BB크림би-би-кхы·римBB-крем
  • 파파파пха·пха·пхапап-пап-па
  • 립스틱을рип·сы·тхи·гыльпомаду
  • 맘맘마мам·мам·мамам-мам-ма

Слово в слово: BB-крем пап-пап-па, помада мам-мам-ма

Почему нельзя перевести слово в слово: Певица поёт о косметике, используя звукоподражание (파파파, 맘맘마) для создания весёлого, игривого тона. Это имитирует звуки нанесения макияжа.

더 이상 감추고만 싶지 않아
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): то и·сан кам·чху·го·ман щип·чи а·на

Смысл: Я больше не хочу скрывать свои чувства.

Слова в этой строке
  • 더тобольше
  • 이상и·санбольше
  • 감추고만кам·чху·го·мантолько скрывать
  • 싶지щип·чихотеть
  • 않아а·нане

Слово в слово: Больше не хочу только скрывать.

Почему нельзя перевести слово в слово: 더 이상 (больше не) + 감추고만 싶지 않아 (не хочу только скрывать) выражает решимость открыться. 감추다 (скрывать) + 만 (только) создает ощущение, что она устала от маскировки и готова быть честной. Это поворотный момент от молчания к признанию.

Ещё строки с переводом: 51

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Likey» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Likey»:

  • 작은 ча·гын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 립스틱을 рип·сы·тхи·гыль ㅂ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 속에 со·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 싶지 щип·чи ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅍ звучит напряжённо, как ㅉ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 392 слов; 45 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
75 из 185 корейских слов песни (41 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
55
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:28
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Chaea об этой песне

Спросить Chaea

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
그리고кы·ри·гои
근데кын·дено
기분이ки·бу·нинастроение
눌러줘нуль·ло·джвонажми
담아볼까та·ма·боль·каснять
돼도твэ·додаже если
말은ма·рынзвучит
밑에ми·тхевнизу
보면по·мёнесли посмотришь
부족한데пу·джо·кхан·денедостаточно
뻔해ппон·хэбанально
새빨간сэ·ппаль·ганярко-красное
설렌다соль·лен·даволнуюсь
아무а·муничего
앙증맞고ан·джын·мат·комилое
예쁘게е·ппы·гекрасиво
웃어줘у·со·джвоулыбнись
이거и·гоэто

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Likey»

О чём песня «Likey» (TWICE)?

TWICE поют в песне «Likey» о тайной влюблённости, от которой так захватывает дух, что простого лайка мало. Героиня хлопочет над макияжем, облегающим нарядом и идеальным снимком и надеется, что этот человек нажмёт на красное сердечко; в песне играет слово 좋아요: так в корейском называют лайк в соцсетях, и оно же значит «нравится».

Что значит «작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파» в песне «Likey»?

В песне «Likey» (TWICE) строка «작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파» значит: На маленьком экране я хочу выглядеть самой красивой. 화면 속에 (в экране, в кадре) = в соцсетях, в интернете. Это не просто желание быть красивой, а стремление казаться идеальной в цифровом мире, где всё отфильтровано и отредактировано.

Что значит «매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼» в песне «Likey»?

В песне «Likey» (TWICE) строка «매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼» значит: Каждый день ты заставляешь моё сердце биться, это должно остаться для тебя тайной. 매일 가슴 뛰게 해 (ты заставляешь моё сердце биться каждый день) + 이건 네가 몰라야만 돼 (это ты не должен узнать) = главное противоречие песни: влюблена, но не может это показать. Это объясняет весь конфликт: хочет раскрыться, но боится, что объект её чувств узнает правду.

Как произносится «BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마»?

Строка «BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마» из песни «Likey» (TWICE) в латинице — «BB-keurim papapa ripsseutigeul mammamma». В записи звучит как «би-би-кхы·рим пха·пха·пха рип·сы·тхи·гыль мам·мам·ма»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
TWICE
Официальное видео
JYP Entertainment · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Likey» (TWICE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/twice-likey/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню TWICE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации