Выучи песню по транскрипции на своём языке

aespa

Spicy — aespa: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Spicy» (aespa)?

В песне «Spicy» группы aespa героиня дразнит робкого поклонника: пусть подойдёт ближе и узнает, насколько она огненная. Чтобы прогнать скуку, она ставит игривую ловушку, проводит черту, которую переступит лишь смелый, и включает сигнал тревоги ради азарта, а тем, кому она не по силам, советует бежать.

Кратко: строка «번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간» звучит как «пон·джи·нын ча·гык ссо·ге нон, па·ро кы сун·ган» и значит: В этом разливающемся возбуждении ты — именно в тот момент

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке망설이듯 간 보는 너ман·со·ри·дыт ккан по·нын ноТы мнёшься и прощупываешь почвуВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Под этой уверенностью чувствуется желание вырваться из рутины и открыть в себе новую сторону.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

망설이듯 간 보는 너
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ман·со·ри·дыт ккан по·нын но

Смысл: Ты мнёшься и прощупываешь почву

Слова в этой строке
  • 망설이듯ман·со·ри·дытсловно колеблясь
  • 간кканпробуя
  • 보는по·нынсмотрящий
  • 너ноты

간 보다 дословно «пробовать (бульон) на вкус», как устойчивое выражение значит «прощупывать почву, тянуть с решением».

번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): пон·джи·нын ча·гык ссо·ге нон, па·ро кы сун·ган

Смысл: В этом разливающемся возбуждении ты — именно в тот момент

Слова в этой строке
  • 번지는пон·джи·нынразливающееся
  • 자극ча·гыквозбуждение
  • 속에ссо·гев
  • 넌,нон,ты
  • 바로па·роименно
  • 그кытот
  • 순간сун·ганмомент

Слово в слово: разливающееся возбуждение в ты именно тот момент

Почему нельзя перевести слово в слово: В буквальной версии сбивает порядок слов: обстоятельство «번지는 자극 속에» (в разливающемся возбуждении) идёт перед подлежащим 넌 (ты), а сказуемое вовсе пропущено — так по-корейски можно оставить фразу без глагола. Частица 속에 значит «внутри, в», 바로 — «именно, точно». Смысл: именно в этот миг нарастающего волнения — ты.

또 다른 나를 발견해 I'm too spicy
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): тто та·рын на·рыль паль·гён·хэ айм ту спайси

Смысл: Я нахожу в себе новую сторону, я слишком острая

Слова в этой строке
  • 또ттоещё
  • 다른та·рындругую
  • 나를на·рыльменя
  • 발견해паль·гён·хэнахожу

Слово в слово: Ещё другую меня-ОБЪЕКТ обнаруживаю I'm too spicy

Почему нельзя перевести слово в слово: 또 다른 나 дословно «ещё другой я», но по-корейски это устойчивый оборот про «другую сторону себя», а не про буквально второго человека.

좀 더 강도를 높여 다음 다음 다음 woo
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чом то кан·до·рыль но·пхё та·ым та·ым та·ым ву

Смысл: Ещё немного прибавь интенсивности — дальше, дальше, дальше (у)

Слова в этой строке
  • 좀чомнемного
  • 더тобольше
  • 강도를кан·до·рыльинтенсивность
  • 높여но·пхёподними
  • 다음та·ымдальше
  • 다음та·ымдальше
  • 다음та·ымдальше

Ещё строки с переводом: 72

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Spicy» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Spicy»:

  • 망설이듯 ман·со·ри·дыт ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 속에 ссо·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 359 слов; 162 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
40 из 114 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
76
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:25
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mina об этой песне

Спросить Mina

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가질래ка·джиль·лэзаберу
거면ко·мёнесли
겁내지ком·нэ·джибойся
경고해кён·го·хэпредупреждаю
그만кы·манхватит
기세가ки·се·гаэнергия
기회는ки·хве·ныншанс
깜빡ккам·пакмигом
끌어당겨ккы·ро·дан·гёпритяну
끝에ккы·тхев конце
다가와та·га·ваподойди ближе
달아나та·ра·набеги
던져줄게тон·джо·джуль·кеподкину
심장을щим·джан·ыльсердце
외쳐봐ве·чхо·бвакрикни
용기ён·гисмелость
파고들어пха·го·ды·ровгрызаешься
했던хэт·тончто делал

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Spicy»

О чём песня «Spicy» (aespa)?

В песне «Spicy» группы aespa героиня дразнит робкого поклонника: пусть подойдёт ближе и узнает, насколько она огненная. Чтобы прогнать скуку, она ставит игривую ловушку, проводит черту, которую переступит лишь смелый, и включает сигнал тревоги ради азарта, а тем, кому она не по силам, советует бежать. Под этой уверенностью чувствуется желание вырваться из рутины и открыть в себе новую сторону.

Что значит «번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간» в песне «Spicy»?

В песне «Spicy» (aespa) строка «번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간» значит: В этом разливающемся возбуждении ты — именно в тот момент. В буквальной версии сбивает порядок слов: обстоятельство «번지는 자극 속에» (в разливающемся возбуждении) идёт перед подлежащим 넌 (ты), а сказуемое вовсе пропущено — так по-корейски можно оставить фразу без глагола. Частица 속에 значит «внутри, в», 바로 — «именно, точно».

Что значит «또 다른 나를 발견해 I'm too spicy» в песне «Spicy»?

В песне «Spicy» (aespa) строка «또 다른 나를 발견해 I'm too spicy» значит: Я нахожу в себе новую сторону, я слишком острая. 또 다른 나 дословно «ещё другой я», но по-корейски это устойчивый оборот про «другую сторону себя», а не про буквально второго человека.

Как произносится «망설이듯 간 보는 너»?

Строка «망설이듯 간 보는 너» из песни «Spicy» (aespa) в латинице — «mangseorideut kkan boneun neo». В записи звучит как «ман·со·ри·дыт ккан по·нын но»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
aespa
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Spicy» (aespa) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/aespa-spicy/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню aespa? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации