aespa
Savage — aespa: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Savage» (aespa)?
«Savage» от aespa — песня о певице, которая не позволит себя высмеивать и копировать и превращает гнев в дерзкий ответный удар. Её вытолкнули на сцену, к которой она не готова, а толпа пристыдила её, но героиня от этого только становится острее, замечает слабые места соперников и сражается клинком из света в месте под названием Kwangya.
Кратко: строка «I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh» звучит как «айм а сэвидж ноль пу·щё ккэ чуль·ке оу» и значит: Я дикарка — разобью и сломаю тебя, о
О чём песня
К концу тон смягчается: она благодарит nævis, союзницу, спасшую её в трудную минуту, и обещает найти потерянные воспоминания nævis и снова встретиться.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): айм а сэвидж ноль пу·щё ккэ чуль·ке оу
Смысл: Я дикарка — разобью и сломаю тебя, о
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 부셔пу·щёсломай
- 깨ккэразбей
- 줄게чуль·кесделаю
Слово в слово: Я есть дикарка, тебя сломав разбить дам, о
Почему нельзя перевести слово в слово: «부셔 깨» сдваивает глаголы «сломать»+«разбить», окончание «-줄게» («сделаю тебе») усиливает угрозу.
너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·му ккым·чи·кхан ки·дэ кы·рон хван·гак тхы·ре на·рыль ка·дво нва
Смысл: Ужасные ожидания заперли меня в рамке иллюзии
Слова в этой строке- 너무но·муслишком
- 끔찍한ккым·чи·кханужасные
- 기대ки·дэожидания
- 그런кы·ронтакой
- 환각хван·гакиллюзия
- 틀에тхы·рев рамку
- 나를на·рыльменя
- 가둬ка·двозапирают
- 놔нваоставили
Слово в слово: Слишком ужасное ожидание, тот иллюзии рамке меня запер-оставил
Почему нельзя перевести слово в слово: 가두다 — «запереть», 놓다 в форме 놔 добавляет «и оставить так»: вместе не просто «заперли», а «заперли и бросили в этом состоянии» — сильнее, чем звучит по частям.
데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): те·ми·джи·рыль и·бын не·ге ин·джон·са·джон поль кко дом·нын пхон·чхи
Смысл: Безжалостный удар по тебе, уже получившему урон
Слова в этой строке- 데미지를те·ми·джи·рыльурон
- 입은и·бынполучившему
- 네게не·гетебе
- 인정사정ин·джон·са·джонпощада
- 볼польсмотреть
- 것ккото, что
- 없는дом·нынбез
- 펀치пхон·чхиудар
Слово в слово: Урон получившему тебе пощаду-жалость смотреть-нечего-являющийся удар
Почему нельзя перевести слово в слово: 인정사정 볼 것 없다 — устойчивая идиома: дословно «нечего смотреть на жалость/снисхождение», по смыслу — «совершенно без пощады». Порядок слов в переводе пришлось развернуть заново.
우린 만나 꼭 부활 그다음Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин ман·на ккок ппу·хваль кы·да·ым
Смысл: Мы обязательно встретимся — после воскрешения, дальше
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 만나ман·навстретимся
- 꼭ккокобязательно
- 부활ппу·хвальвоскрешение
- 그다음кы·да·ымто, что после
Слово в слово: Мы встретимся обязательно воскрешение то-после
Почему нельзя перевести слово в слово: Строка — обрывки без союзов: «만나» (встретимся) без явного будущего окончания, «꼭» (обязательно) и «부활 그다음» (после воскрешения, дальше) стоят рядом сами по себе. Слова простые по отдельности, но порядок телеграфный, будто отдельные мысли склеены в одну строку ради ритма.
Текст песни © правообладатели. «Savage» — aespa. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Savage»:
- 끔찍한 ккым·чи·кхан ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 틀에 тхы·ре ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 입은 и·бын ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 316 слов; 69 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 85 из 217 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 80
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:58
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Спросить BomiСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가리고 | ка·ри·го | скрывая |
| 관중 | кван·джун | толпа |
| 광야 | кван·я | Кванъя |
| 광야로 | кван·я·ро | в Кванья |
| 교묘한 | кё·мё·хан | коварные |
| 구축할 | ку·чху·кхаль | построить |
| 김이 | ки·ми | пар |
| 꺼져 | кко·джо | исчезни |
| 더는 | то·нын | больше не |
| 두고 | ту·го | отложи |
| 말이 | ма·ри | слова |
| 방해 | пан·хэ | помеха |
| 보여 | по·ё | видно |
| 아님 | а·ним | иначе |
| 약점 | як·чом | слабость |
| 이젠 | и·джен | теперь |
| 잡아 | ча·ба | поймай |
| 짓밟아 | чит·паль·ба | растопчу |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Savage»
О чём песня «Savage» (aespa)?
«Savage» от aespa — песня о певице, которая не позволит себя высмеивать и копировать и превращает гнев в дерзкий ответный удар. Её вытолкнули на сцену, к которой она не готова, а толпа пристыдила её, но героиня от этого только становится острее, замечает слабые места соперников и сражается клинком из света в месте под названием Kwangya.
Что значит «I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh» в песне «Savage»?
В песне «Savage» (aespa) строка «I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh» значит: Я дикарка — разобью и сломаю тебя, о. «부셔 깨» сдваивает глаголы «сломать»+«разбить», окончание «-줄게» («сделаю тебе») усиливает угрозу.
Что значит «너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔» в песне «Savage»?
В песне «Savage» (aespa) строка «너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔» значит: Ужасные ожидания заперли меня в рамке иллюзии. 가두다 — «запереть», 놓다 в форме 놔 добавляет «и оставить так»: вместе не просто «заперли», а «заперли и бросили в этом состоянии» — сильнее, чем звучит по частям.
Как произносится «데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치»?
Строка «데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치» из песни «Savage» (aespa) в латинице — «demijireul ibeun nege injeongsajeong bol kkeo deomneun peonchi». В записи звучит как «те·ми·джи·рыль и·бын не·ге ин·джон·са·джон поль кко дом·нын пхон·чхи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- aespa
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Savage» (aespa) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/aespa-savage/





