Выучи песню по транскрипции на своём языке

Girls' Generation

Into The New World — Girls' Generation: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Into The New World» (Girls' Generation)?

В песне «Into The New World» Girls' Generation поют о том, как идти в неопределённое будущее рядом с любимым человеком и не сдаваться. Они признают, что прошлое было болезненным, а дорога впереди тяжёлая: её перегораживают стены, за которые не заглянуть.

Кратко: строка «움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을» звучит как «ум·джи·ги·нын ма·ым но·рыль хян·хан нэ нун·пи·чхыль» и значит: Трепещущее сердце, мой взгляд, обращённый к тебе

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке그려왔던 헤매임의 끝кы·рё·ват·тон хе·мэ·и·ме ккытКонец скитаний, что я себе рисовал(а)Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

И всё же они держатся за неизменную любовь и слабый свет вдали. Грусть они прогоняют, а остаются тихая сила и чувство, что они вместе.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ум·джи·ги·нын ма·ым но·рыль хян·хан нэ нун·пи·чхыль

Смысл: Трепещущее сердце, мой взгляд, обращённый к тебе

Слова в этой строке
  • 움직이는ум·джи·ги·нынтрепещущее
  • 마음ма·ымсердце
  • 너를но·рыльтебя
  • 향한хян·ханобращённый к
  • 내нэмой
  • 눈빛을нун·пи·чхыльвзгляд

Слово в слово: Двигающееся сердце, тебя-к обращённый мой взгляд-объект

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈빛 дословно «свет глаз», но значит «взгляд». Показатель объекта 을 в конце говорит, что вся строка — объект действия из другого куплета («почувствуй это»).

그려왔던 헤매임의 끝
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кы·рё·ват·тон хе·мэ·и·ме ккыт

Смысл: Конец скитаний, что я себе рисовал(а)

Слова в этой строке
  • 그려왔던кы·рё·ват·тондавно рисовал(а)
  • 헤매임의хе·мэ·и·меблуждания
  • 끝ккытконец

Слово в слово: давно-рисовавшееся блуждания-чего конец

Почему нельзя перевести слово в слово: 그리다 само по себе — «рисовать/представлять», с 왔던 получается «то, что долго себе представлял(а)». 헤매임 — существительное от 헤매다 «блуждать».

수많은 알 수 없는 길 속에
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): су·ма·ны наль ссу ом·нын киль со·ге

Смысл: Среди бесчисленных дорог, что нельзя разгадать

Слова в этой строке
  • 수많은су·ма·ныбесчисленных
  • 알нальзнать
  • 수ссувозможность
  • 없는ом·нынкоторой нет
  • 길кильдорога
  • 속에со·гевнутри

Слово в слово: многочисленных знать-возможность-нет дорог внутри-в

Почему нельзя перевести слово в слово: 알 수 없는 — устойчивая конструкция: 알다 «знать» + 수 «возможность» + 없다 «не быть» = «нет способа узнать». Дословно это три существительных, перевод склеивает их в одно прилагательное.

이 순간의 느낌 함께 하는 거야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и сун·га·не ны·кким хам·ке ха·нын ко·я

Смысл: Это значит переживать чувство этого момента вместе.

Слова в этой строке
  • 이иэтот
  • 순간의сун·га·немомента
  • 느낌ны·ккимчувство
  • 함께хам·кевместе
  • 하는ха·нынпереживать
  • 거야ко·яэто то, что

Слово в слово: Этого момента-с чувство вместе делающая вещь-есть.

Почему нельзя перевести слово в слово: 거야(것이야) превращает фразу в утверждение «это то, что…»; дословное «вещь-есть» бессмысленно. 하는 здесь значит не «делать», а «переживать/разделять» чувство.

Ещё строки с переводом: 44

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Into The New World» — Girls' Generation. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Into The New World»:

  • 움직이는 ум·джи·ги·нын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 그려왔던 кы·рё·ват·тон ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 눈빛을 нун·пи·чхыль ㅊ конечная ㅊ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 150 слов; 64 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,24 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
89 из 201 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
48
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
4:26
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Rena об этой песне

Спросить Rena

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거친ко·чхинсуровый
기다리지마ки·да·ри·джи·мане жди
기적을ки·джо·гыльчудо
길은ки·рынпуть
도와줘то·ва·джвопомоги
만난ман·нанвстреченный
말은ма·рынслова
맘까지мам·ка·джидаже сердце
멈춰져мом·чхво·джоостановленное
미래와ми·рэ·вабудущее и
반복되는пан·бок·тве·нынповторяющееся
사랑해са·ран·хэлюблю
세상се·санмир
속에서со·ге·совнутри
슬픔сыль·пхымпечаль
안녕ан·нёнпрощай
이대로и·дэ·рокак есть
이젠и·джентеперь

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Into The New World»

О чём песня «Into The New World» (Girls' Generation)?

В песне «Into The New World» Girls' Generation поют о том, как идти в неопределённое будущее рядом с любимым человеком и не сдаваться. Они признают, что прошлое было болезненным, а дорога впереди тяжёлая: её перегораживают стены, за которые не заглянуть. И всё же они держатся за неизменную любовь и слабый свет вдали. Грусть они прогоняют, а остаются тихая сила и чувство, что они вместе.

Что значит «움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을» в песне «Into The New World»?

В песне «Into The New World» (Girls' Generation) строка «움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을» значит: Трепещущее сердце, мой взгляд, обращённый к тебе. 눈빛 дословно «свет глаз», но значит «взгляд». Показатель объекта 을 в конце говорит, что вся строка — объект действия из другого куплета («почувствуй это»).

Что значит «그려왔던 헤매임의 끝» в песне «Into The New World»?

В песне «Into The New World» (Girls' Generation) строка «그려왔던 헤매임의 끝» значит: Конец скитаний, что я себе рисовал(а). 그리다 само по себе — «рисовать/представлять», с 왔던 получается «то, что долго себе представлял(а)». 헤매임 — существительное от 헤매다 «блуждать».

Как произносится «수많은 알 수 없는 길 속에»?

Строка «수많은 알 수 없는 길 속에» из песни «Into The New World» (Girls' Generation) в латинице — «sumaneu nal ssu eomneun gil soge». В записи звучит как «су·ма·ны наль ссу ом·нын киль со·ге»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Girls' Generation
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Into The New World» (Girls' Generation) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/girls-generation-into-the-new-world/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Girls' Generation? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Ещё песни Girls' Generation

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации