EVERGLOW
FIRST — EVERGLOW: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «FIRST» (EVERGLOW)?
Песня «FIRST» EVERGLOW о том, как помочь тому, кто боится темноты и прячется от неё, найти собственную силу. Героиня песни видит страх как чудовище и чёрную дыру, которая растёт внутри.
Кратко: строка «그래 마지막 선율» звучит как «кы·рэ ма·джи·мак ссо·нюль» и значит: Да, последняя мелодия
О чём песня
Она протягивает руку, свечу и ключ надежды. К рассвету настроение становится дерзким и светлым: героиня обещает ломать стены и показывать то, что раньше оставалось невидимым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그래 마지막 선율Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·рэ ма·джи·мак ссо·нюль
Смысл: Да, последняя мелодия.
Слова в этой строке- 그래кы·рэда
- 마지막ма·джи·макпоследний
- 선율ссо·нюльмелодия
Слово в слово: да последний мелодия
Почему нельзя перевести слово в слово: В буквальной версии корейские слова просто поставлены подряд без связки «это» — отсюда обрывочное «да последний мелодия». 그래 здесь значит согласие, «ладно/да», 마지막 — «последний», 선율 — «мелодия», музыкальная фраза. Смысл: герой соглашается, что это прощальная, завершающая мелодия.
밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пам·гва а·чхим кён·ге кы са·и тэ·чхун сэ·бёк тта·сот щщи пан
Смысл: На границе ночи и утра, примерно в половине шестого утра.
Слова в этой строке- 밤과пам·гваночь и
- 아침а·чхимутро
- 경계кён·геграница
- 그кыта
- 사이са·ипромежуток
- 대충тэ·чхунпримерно
- 새벽сэ·бёкрассвет
- 다섯тта·сотпять
- 시щщичасов
- 반панполовина
Слово в слово: Ночь и утро граница тот промежуток, примерно рассвет пять часов половина.
Почему нельзя перевести слово в слово: Время 새벽 다섯 시 반 (половина шестого утра) — это символический час, когда мир еще спит, но уже начинает просыпаться. Это время неопределенности, когда ты один со своими мыслями. Фраза 경계 그 사이 (граница между) подчеркивает состояние между двумя мирами.
내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ чхот·пу·ри ноль сэ·бё·ге мель·ло·ди пуль·кот·чхо·ром тхо·джо
Смысл: Мой огонь зажжет тебя, мелодия рассвета взрывается как пламя.
Слова в этой строке- 내нэмой
- 촛불이чхот·пу·рисвеча
- 널нольтебя
- 새벽의сэ·бё·герассвета
- 멜로디мель·ло·димелодия
- 불꽃처럼пуль·кот·чхо·ромкак пламя
- 터져тхо·джовзрывается
Слово в слово: Мой свечный огонь тебя, рассвета мелодия пламя-как взрывается.
Почему нельзя перевести слово в слово: Образ 촛불 (свеча) — это символ надежды и света в темноте. Фраза 새벽의 멜로디 (мелодия рассвета) соединяет звук и свет, создавая синестезию. Глагол 터져 (взрывается) показывает, что это не тихое, спокойное действие, а мощный, энергичный взрыв надежды.
움츠리지 않아 난 뛰어 넘어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ум·чхы·ри·джи а·на нан ттви·о но·мо
Смысл: Не сжимаюсь, я прыгаю выше
Слова в этой строке- 움츠리지ум·чхы·ри·джине сжимаюсь
- 않아а·нане
- 난наня
- 뛰어ттви·опрыгаю
- 넘어но·мовыше
Слово в слово: Не сжимаюсь, я перепрыгиваю
Почему нельзя перевести слово в слово: '움츠리지 않아' буквально 'не сжимаюсь', но это идиома: 'не отступаю', 'не теряю смелости'.
Текст песни © правообладатели. «FIRST» — EVERGLOW. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «FIRST»:
- 선율 ссо·нюль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 촛불이 чхот·пу·ри ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ
- 새벽의 сэ·бё·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 291 слов; 46 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 76 из 169 корейских слов песни (45 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 50
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:32
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Спросить ChaeaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | буду |
| 거짓 | ко·джит | ложь |
| 거짓에 | ко·джи·се | лжи |
| 겁내지 | ком·нэ·джи | не бойся |
| 과거 | ква·го | прошлое |
| 구할 | ку·халь | спасу |
| 꿈을 | кку·мыль | сны |
| 두렵게 | ту·рёп·ке | пугало |
| 말아줘 | ма·ра·джво | прошу |
| 바로 | па·ро | именно |
| 빛은 | пи·чхын | свет |
| 세상 | се·сан | мир |
| 속지는 | сок·чи·нын | не верь |
| 손을 | со·ныль | руку |
| 어디도 | о·ди·до | нигде |
| 없단 | оп·тан | нет |
| 잡아봐 | ча·ба·бва | возьми |
| 함께 | хам·ке | вместе |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FIRST»
О чём песня «FIRST» (EVERGLOW)?
Песня «FIRST» EVERGLOW о том, как помочь тому, кто боится темноты и прячется от неё, найти собственную силу. Героиня песни видит страх как чудовище и чёрную дыру, которая растёт внутри. Она протягивает руку, свечу и ключ надежды. К рассвету настроение становится дерзким и светлым: героиня обещает ломать стены и показывать то, что раньше оставалось невидимым.
Что значит «그래 마지막 선율» в песне «FIRST»?
В песне «FIRST» (EVERGLOW) строка «그래 마지막 선율» значит: Да, последняя мелодия. В буквальной версии корейские слова просто поставлены подряд без связки «это» — отсюда обрывочное «да последний мелодия». 그래 здесь значит согласие, «ладно/да», 마지막 — «последний», 선율 — «мелодия», музыкальная фраза. Смысл: герой соглашается, что это прощальная, завершающая мелодия.
Что значит «밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반» в песне «FIRST»?
В песне «FIRST» (EVERGLOW) строка «밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반» значит: На границе ночи и утра, примерно в половине шестого утра. Время 새벽 다섯 시 반 (половина шестого утра) — это символический час, когда мир еще спит, но уже начинает просыпаться. Это время неопределенности, когда ты один со своими мыслями. Фраза 경계 그 사이 (граница между) подчеркивает состояние между двумя мирами.
Как произносится «내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져»?
Строка «내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져» из песни «FIRST» (EVERGLOW) в латинице — «nae chotppuri neol saebyeoge mellodi bulkkotcheoreom teojeo». В записи звучит как «нэ чхот·пу·ри ноль сэ·бё·ге мель·ло·ди пуль·кот·чхо·ром тхо·джо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- EVERGLOW
- Официальное видео
- STONE MUSIC · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «FIRST» (EVERGLOW) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/everglow-first/





