Выучи песню по транскрипции на своём языке

BLACKPINK

DDU-DU DDU-DU — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «DDU-DU DDU-DU» (BLACKPINK)?

В песне «DDU-DU DDU-DU» BLACKPINK дерзко заявляют о своей уверенности: они знают себе цену и никому не подчиняются. Нежная внешность сочетается у них с острым, бесстрашным характером.

Кратко: строка «착한 얼굴에 그렇지 못한 태도» звучит как «чха·кха ноль·гу·ре кы·ро·чхи мо·тхан тхэ·до» и значит: Хороший вид, но поведение совсем другое

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке착한 얼굴에 그렇지 못한 태도чха·кха ноль·гу·ре кы·ро·чхи мо·тхан тхэ·доХороший вид, но поведение совсем другоеВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Они щеголяют деньгами и высокими требованиями и предупреждают сомневающихся: улыбку не стоит принимать за мягкость. Настроение уверенное и игривое, а тем, кто считает их лёгкой мишенью, брошен вызов.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чха·кха ноль·гу·ре кы·ро·чхи мо·тхан тхэ·до

Смысл: Хороший вид, но поведение совсем другое

Слова в этой строке
  • 착한чха·кхахороший
  • 얼굴에ноль·гу·релицо (дат.)
  • 그렇지кы·ро·чхине такой
  • 못한мо·тханнеспособный
  • 태도тхэ·доповедение

Слово в слово: Хороший вид на лице, но поведение не такое.

Почему нельзя перевести слово в слово: 착한 얼굴에 (хороший вид) буквально означает красивое лицо, но 그렇지 못한 태도 (поведение совсем другое) показывает контраст между внешностью и характером.

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ка·нё·рин мом·мэ сок кка·рё·джин вольюм-ын ту пэ·ро

Смысл: Хрупкое тело скрывает двойной объём

Слова в этой строке
  • 가녀린ка·нё·ринхрупкий
  • 몸매мом·мэфигура
  • 속соквнутри
  • 가려진кка·рё·джинскрытый
  • volume은вольюм-ынобъём (тема)
  • 두тудва
  • 배로пэ·рораз (множ.)

Слово в слово: Хрупкое тело скрывает двойной объём.

Почему нельзя перевести слово в слово: 가녀린 (хрупкое) описывает тонкую внешность, но 가려진 volume은 두 배로 (скрытый объём в два раза больше) намекает на скрытую силу и мощь под невинной внешностью.

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ко·чхи·моп·щи чик·чин ку·джи по·джи нан·чхи нун·чхи

Смысл: Прямо идём вперёд, не обращаем внимания на окружающих

Слова в этой строке
  • 거침없이ко·чхи·моп·щибез препятствий
  • 직진чик·чинпрямой ход
  • 굳이ку·джиспециально
  • 보진по·джисмотреть (отр.)
  • 않지нан·чхине (утвер.)
  • 눈치нун·чхинамёк

Слово в слово: Без препятствий прямой ход, специально не смотрим намёки.

Почему нельзя перевести слово в слово: 거침없이 (без препятствий) + 직진 (прямой ход) показывают уверенность. 굳이 보진 않지 눈치 (не смотрим на чужие намёки) означает игнорирование социального давления.

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): хын·хан нам·дыль·чхо·ром чха·кхан чхо·гын мо тха·ни·кка

Смысл: Я не могу притворяться хорошей, как все остальные

Слова в этой строке
  • 흔한хын·ханобычные
  • 남들처럼нам·дыль·чхо·ромкак другие люди
  • 착한чха·кханхорошая
  • 척은чхо·гынпритворство
  • 못моне могу
  • 하니까тха·ни·ккаделать

Слово в слово: Обычные люди, как другие люди, хорошая притворство не могу делать.

Почему нельзя перевести слово в слово: '흔한 남들처럼' буквально 'как обычные люди', но в контексте означает социальные ожидания. '착한 척은 못 하니까' буквально 'не могу притворяться хорошей', но это объяснение её подлинной природы — она не может и не будет подчиняться условностям.

Ещё строки с переводом: 62

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «DDU-DU DDU-DU» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «DDU-DU DDU-DU»:

  • 착한 чха·кха ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 얼굴에 ноль·гу·ре ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 직진 чик·чин ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 굳이 ку·джи ㄷ + 이 → ㅈ ㄷ перед 이 становится ㅈ (палатализация)
  • 그렇지 кы·ро·чхи ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ и ㅈ сливаются в придыхательную ㅊ (аспирация)
  • 거침없이 ко·чхи·моп·щи ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 577 слов; 81 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 1 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
57 из 151 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
66
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:29
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mina об этой песне

Спросить Mina

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가득한ка·ды·кханполный
거린ко·риндорога
거야ко·я(утверждение)
걸어가는ко·ро·га·нынидущая
것도кот·тотоже
뜨거워тты·го·вогорячо
만만한ман·ман·ханлегкая
모르겠지мо·ры·гет·чине знаю
보듯이по·ды·щикак видя
뻔해ппон·хэбанально
생각해сэн·га·кхэдумай
쉽게свип·келегко
아직은а·джи·гынещё
웃어주는у·со·джу·нынулыбаться
원하면вон·ха·мёнесли хочешь
원했다면вон·хэт·та·мёнесли хотел
제멋대로че·мот·тэ·рокак хочу
착각하지чхак·ка·кха·джине ошибайся

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «DDU-DU DDU-DU»

О чём песня «DDU-DU DDU-DU» (BLACKPINK)?

В песне «DDU-DU DDU-DU» BLACKPINK дерзко заявляют о своей уверенности: они знают себе цену и никому не подчиняются. Нежная внешность сочетается у них с острым, бесстрашным характером. Они щеголяют деньгами и высокими требованиями и предупреждают сомневающихся: улыбку не стоит принимать за мягкость. Настроение уверенное и игривое, а тем, кто считает их лёгкой мишенью, брошен вызов.

Что значит «착한 얼굴에 그렇지 못한 태도» в песне «DDU-DU DDU-DU»?

В песне «DDU-DU DDU-DU» (BLACKPINK) строка «착한 얼굴에 그렇지 못한 태도» значит: Хороший вид, но поведение совсем другое. 착한 얼굴에 (хороший вид) буквально означает красивое лицо, но 그렇지 못한 태도 (поведение совсем другое) показывает контраст между внешностью и характером.

Что значит «가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로» в песне «DDU-DU DDU-DU»?

В песне «DDU-DU DDU-DU» (BLACKPINK) строка «가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로» значит: Хрупкое тело скрывает двойной объём. 가녀린 (хрупкое) описывает тонкую внешность, но 가려진 volume은 두 배로 (скрытый объём в два раза больше) намекает на скрытую силу и мощь под невинной внешностью.

Как произносится «거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치»?

Строка «거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치» из песни «DDU-DU DDU-DU» (BLACKPINK) в латинице — «geochimeopssi jikjjin guji boji nanchi nunchi». В записи звучит как «ко·чхи·моп·щи чик·чин ку·джи по·джи нан·чхи нун·чхи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BLACKPINK
Официальное видео
BLACKPINK · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «DDU-DU DDU-DU» (BLACKPINK) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/blackpink-ddu-du-ddu-du/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BLACKPINK? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации