(G)I-DLE
Super Lady — (G)I-DLE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Super Lady» ((G)I-DLE)?
(G)I-DLE в песне «Super Lady» дерзко заявляют о своей бесстрашной уверенности: их нельзя ни остановить, ни запугать. От любви и от сомневающихся они отмахиваются одинаково легко, собственный взгляд считают оружием и без колебаний идут прямо в огонь.
Кратко: строка «영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot» звучит как «ён·ун·ын чо·гы·ме хын·дыль·лиль тхы моп·щи рэди ту шут» и значит: Герой, ни на миг не дрогнув, готов стрелять
О чём песня
Песня игривая и жёсткая одновременно: она о команде, которая считает себя сильнее любого супергероя и побеждает на своих условиях.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shootСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ён·ун·ын чо·гы·ме хын·дыль·лиль тхы моп·щи рэди ту шут
Смысл: Герой, ни на миг не дрогнув, готов стрелять
Слова в этой строке- 영웅은ён·ун·ынгерой
- 조금의чо·гы·менемного
- 흔들릴хын·дыль·лильдрогнуть
- 틈тхыпромежуток
- 없이моп·щибез
Слово в слово: Герой немного-суффикс дрогнуть промежуток без ready to shoot
Почему нельзя перевести слово в слово: 조금의 흔들릴 틈 없이 дословно «без даже малого промежутка на то, чтобы дрогнуть» — устойчивый образ полного самообладания; половина строки на английском («ready to shoot») сохранена как есть, это приём смешения языков.
Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мама сэд "но нон·джен·га се·сан·ыль ман·чхи рак" (вэ?)
Смысл: Мама сказала: «Ты — зло, что однажды погубит мир» (почему?).
Слова в этой строке- "넌"ноты
- 언젠가нон·джен·гаоднажды
- 세상을се·сан·ыльмир
- 망칠ман·чхипогубит
- 악"рак"зло
- (왜?)(вэ?)почему
Слово в слово: мама сказала ты однажды мир погубит зло почему
Почему нельзя перевести слово в слово: Определение «который погубит мир» в корейском стоит перед словом «зло», поэтому в буквальном переводе порядок вышел перевёрнутым и неловким. Смысл: мама считает, что дочь однажды станет злом, разрушающим мир. 악 — «зло», 망치다 (здесь 망칠) — «разрушить», форма будущего времени.
불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пуль·ги·ри та пон·джо·до, кы о·ттон ном·бо·да мот·чи·ге, ну·гу·бо·да мот·чи·ге
Смысл: Даже если огонь охватит всё, я круче любого парня, круче всех.
Слова в этой строке- 불길이пуль·ги·риогонь
- 다тавесь
- 번져도,пон·джо·до,даже если охватит
- 그кытот
- 어떤о·ттонкакой-то
- 놈보다ном·бо·дачем парень
- 멋지게,мот·чи·ге,круто
- 누구보다ну·гу·бо·дачем кто-либо
- 멋지게мот·чи·гекруто
Слово в слово: огонь весь даже если охватит тот какой-то чем парень круто чем кто-либо круто
Почему нельзя перевести слово в слово: Деепричастная конструкция «даже если огонь весь распространится» слита в одно слово, из-за этого буквальный перевод звучит рваным. Смысл: она круче любого парня, даже когда всё вокруг пылает. 불길 — пламя, 번지다 — распространяться, 멋지게 — круто, эффектно.
누가 우릴 막는다면, yes sir, supernaturalПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ну·га у·риль ман·нын·да·мён, йес сё супэнэчэрал
Смысл: Если кто-то остановит нас — да, сэр, сверхъестественно
Слова в этой строке- 누가ну·гакто-то
- 우릴у·рильнас
- 막는다면,ман·нын·да·мён,если остановит
Слово в слово: кто-то нас если остановит да сэр сверхъестественно
Почему нельзя перевести слово в слово: Глагол 'остановит' (막는다면) с частицей '-면' ('если') стоит в конце корейской фразы, поэтому в дословном варианте 'если' оказывается не на своём месте. Смысл: даже если кто-то попытается нас остановить, мы всё равно особенные. Ключевое слово: 막다 — 'останавливать, блокировать'.
Текст песни © правообладатели. «Super Lady» — (G)I-DLE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Super Lady»:
- 조금의 чо·гы·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 멋지게 мот·чи·ге ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅉ
- 막는다면 ман·нын·да·мён ㄱ + ㄴ → ㅇ ㄱ перед ㄴ становится носовой ㅇ (назализация)
- 불길이 пуль·ги·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 174 слов; 68 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 38 из 98 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 40
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:32
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Спросить SoriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가식 | ка·щик | притворство |
| 각성에 | как·сон·е | от пробуждения |
| 거기 | ко·ги | там |
| 거칠게 | ко·чхиль·ге | дико |
| 겁먹은 | ком·мо·гын | испуганный |
| 겁에 | ко·бе | страхом |
| 그래 | кы·рэ | да |
| 기절한 | ки·джо·ран | в обмороке |
| 나는 | на·нын | который вырывается |
| 남자들의 | нам·джа·ды·ре | парней |
| 눈빛도 | нун·пит·то | взгляд тоже |
| 눈빛은 | нун·пи·чхын | взгляд |
| 독하다 | то·кха·да | жёсткая |
| 따위 | тта·ви | вроде того |
| 따윈 | тта·вин | вроде того |
| 뛰어들 | ттви·о·дыль | нырну |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | горячее |
| 모두 | мо·ду | все |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Super Lady»
О чём песня «Super Lady» ((G)I-DLE)?
(G)I-DLE в песне «Super Lady» дерзко заявляют о своей бесстрашной уверенности: их нельзя ни остановить, ни запугать. От любви и от сомневающихся они отмахиваются одинаково легко, собственный взгляд считают оружием и без колебаний идут прямо в огонь. Песня игривая и жёсткая одновременно: она о команде, которая считает себя сильнее любого супергероя и побеждает на своих условиях.
Что значит «영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot» в песне «Super Lady»?
В песне «Super Lady» ((G)I-DLE) строка «영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot» значит: Герой, ни на миг не дрогнув, готов стрелять. 조금의 흔들릴 틈 없이 дословно «без даже малого промежутка на то, чтобы дрогнуть» — устойчивый образ полного самообладания; половина строки на английском («ready to shoot») сохранена как есть, это приём смешения языков.
Что значит «Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)» в песне «Super Lady»?
В песне «Super Lady» ((G)I-DLE) строка «Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)» значит: Мама сказала: «Ты — зло, что однажды погубит мир» (почему?). Определение «который погубит мир» в корейском стоит перед словом «зло», поэтому в буквальном переводе порядок вышел перевёрнутым и неловким. Смысл: мама считает, что дочь однажды станет злом, разрушающим мир. 악 — «зло», 망치다 (здесь 망칠) — «разрушить», форма будущего времени.
Как произносится «불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게»?
Строка «불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게» из песни «Super Lady» ((G)I-DLE) в латинице — «bulgiri da beonjeodo, geu eotteon nomboda meotjjige, nuguboda meotjjige». В записи звучит как «пуль·ги·ри та пон·джо·до, кы о·ттон ном·бо·да мот·чи·ге, ну·гу·бо·да мот·чи·ге»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- (G)I-DLE
- Официальное видео
- i-dle (아이들) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Super Lady» ((G)I-DLE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/gi-dle-super-lady/





