Выучи песню по транскрипции на своём языке

IU

Celebrity — IU: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Celebrity» (IU)?

В песне «Celebrity» IU утешает человека, который чувствует себя чужим, и говорит, что тихая непохожесть этого человека заслуживает праздника. IU видит того, кто вырос на обочине, усталого и потускневшего, и говорит, что яркий свет уже сияет прямо над склонённой головой.

Кратко: строка «잊지 마 넌 흐린 어둠 사이» звучит как «ит·чи ма нон хы·ри но·дум са·и» и значит: Не забывай — ты среди тусклой тьмы

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке잊지 마 넌 흐린 어둠 사이ит·чи ма нон хы·ри но·дум са·иНе забывай — ты среди тусклой тьмыВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Звёзды, созвездия и цветок, пробивающийся сквозь зимний иней, несут надежду, что человек однажды увидит собственную красоту, а настроение остаётся нежным и тихо ободряющим.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

잊지 마 넌 흐린 어둠 사이
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ит·чи ма нон хы·ри но·дум са·и

Смысл: Не забывай — ты среди тусклой тьмы

Слова в этой строке
  • 잊지ит·чине
  • 마мазабывай
  • 넌нонты
  • 흐린хы·ритусклый
  • 어둠но·думтьма
  • 사이са·исреди

Слово в слово: не-забывай, ты тусклой тьмы между

Почему нельзя перевести слово в слово: «잊지 마» произносится [읻찌마] — простое повелительное «не забывай» без вежливых смягчений, что подчёркивает прямой, настойчивый тон обращения к «тебе».

헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): хе·мэ·до чо·ы·ни у·сым чит·ке тве·гиль

Смысл: Пусть даже я буду блуждать — лишь бы ты улыбнулся

Слова в этой строке
  • 헤매도хе·мэ·додаже если блуждаю
  • 좋으니чо·ы·нираз уж хорошо
  • 웃음у·сымулыбка
  • 짓게чит·кечтобы сделать
  • 되길тве·гильпусть станет

Слово в слово: Даже-блуждаю хорошо-раз-уж улыбка делать-чтобы становится-пусть

Почему нельзя перевести слово в слово: Четыре грамматических хвоста нанизаны подряд: 도 «даже если», 으니 «раз уж», 게 «чтобы», 길 (от 기를) «желаю, чтобы». По отдельности это служебные частицы, вместе — цельная мысль «пусть я и заблужусь, лишь бы это заставило тебя улыбнуться».

그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кы со·тху·рын ко·ры·ми сэ·гё·но·ын мит·кы·рим

Смысл: Эти неловкие шаги оставили набросок пути

Слова в этой строке
  • 그кытот
  • 서투른со·тху·рыннеуклюжий
  • 걸음이ко·ры·мишаг (подл.)
  • 새겨놓은сэ·гё·но·ыноставивший
  • 밑그림мит·кы·римнабросок

Слово в слово: Тот неуклюжий шаг-который вырезал-оставил низ-картина

Почему нельзя перевести слово в слово: «밑그림» — «низ»(밑)+«картина»(그림) = черновой набросок, основа для будущего рисунка. «새겨놓다» = «вырезать/выгравировать»+«оставить» — шаги не просто прошли, а оставили след, как гравировку.

보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): по·и·ни ха·ру тви по·ми оль·ма·на а·рым·да·уль·чи ма·ря

Смысл: Ты только представь, какой прекрасной будет весна уже завтра

Слова в этой строке
  • 보이니по·и·нивидишь ли
  • 하루ха·рудень
  • 뒤твиспустя
  • 봄이по·мивесна
  • 얼마나оль·ма·нанасколько
  • 아름다울지а·рым·да·уль·чибудет ли красива
  • 말야ма·рявот увидишь

Слово в слово: Видно-ли день после весна-как красивая-будет-ли слово-это

Почему нельзя перевести слово в слово: «보이니» — вопрос-приглашение «видишь?», не констатация. «말야» (от 말이야) — разговорная концовка «вот увидишь», без прямого смысла. «하루 뒤» буквально «через день», по смыслу — «уже совсем скоро».

Ещё строки с переводом: 32

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Celebrity» — IU. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Celebrity»:

  • 잊지 ит·чи ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅈ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 좋으니 чо·ы·ни ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 웃음 у·сым ㅅ конечная ㅅ переходит в следующий слог (связывание)
  • 짓게 чит·ке ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 걸음이 ко·ры·ми ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 새겨놓은 сэ·гё·но·ын ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 183 слов; 53 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
51 из 122 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
36
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:19
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Rena об этой песне

Спросить Rena

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가는ка·нынидущая
가면ка·мёнесли пойдёшь
가진ка·джинкоторый имеешь
걸음걸이ко·рым·го·рипоходка
겨울кё·ульзимы
결국кёль·гукв итоге
고개ко·гэголова
골칫거리коль·чхит·ко·ризануда
구부정하게ку·бу·джон·ха·гесутуло
그리로кы·ри·ротуда
그린кы·риннарисованная
까지кка·джидаже/вплоть до
꺼놓은кко·но·ынвыключенный
모르지мо·ры·джине знаешь
아름다운지а·рым·да·ун·джинасколько красива
왼손으로вен·со·ны·ролевой рукой
유일함이ю·и·ра·миуникальность
하나ха·наодна

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Celebrity»

О чём песня «Celebrity» (IU)?

В песне «Celebrity» IU утешает человека, который чувствует себя чужим, и говорит, что тихая непохожесть этого человека заслуживает праздника. IU видит того, кто вырос на обочине, усталого и потускневшего, и говорит, что яркий свет уже сияет прямо над склонённой головой.

Что значит «잊지 마 넌 흐린 어둠 사이» в песне «Celebrity»?

В песне «Celebrity» (IU) строка «잊지 마 넌 흐린 어둠 사이» значит: Не забывай — ты среди тусклой тьмы. «잊지 마» произносится [읻찌마] — простое повелительное «не забывай» без вежливых смягчений, что подчёркивает прямой, настойчивый тон обращения к «тебе».

Что значит «헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길» в песне «Celebrity»?

В песне «Celebrity» (IU) строка «헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길» значит: Пусть даже я буду блуждать — лишь бы ты улыбнулся. Четыре грамматических хвоста нанизаны подряд: 도 «даже если», 으니 «раз уж», 게 «чтобы», 길 (от 기를) «желаю, чтобы». По отдельности это служебные частицы, вместе — цельная мысль «пусть я и заблужусь, лишь бы это заставило тебя улыбнуться».

Как произносится «그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림»?

Строка «그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림» из песни «Celebrity» (IU) в латинице — «geu seotureun georeumi saegyeonoeun mitkkeurim». В записи звучит как «кы со·тху·рын ко·ры·ми сэ·гё·но·ын мит·кы·рим»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
IU
Официальное видео
1theK (원더케이) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Celebrity» (IU) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/iu-celebrity/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню IU? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации