IU
Through the Night — IU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Through the Night» (IU)?
Песня «Through the Night» IU — нежное ночное любовное письмо героини, которая скучает по далёкому любимому человеку и посылает чувства через расстояние. Она вспоминает первый поцелуй и берег, где когда-то медлили волны, и боится, что этот человек может исчезнуть вдали навсегда.
Кратко: строка «이 밤 그날의 반딧불을 당신의» звучит как «и пам кы·на·ре пан·дит·пу·рыль тан·щи·не» и значит: Этой ночью — светлячок того дня — к тебе
О чём песня
Всех слов из сердца ей не достать, и она поручает светлячку донести послание до окна, надеясь, что оно придёт как нежный сон.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이 밤 그날의 반딧불을 당신의Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и пам кы·на·ре пан·дит·пу·рыль тан·щи·не
Смысл: Этой ночью — светлячок того дня — к тебе
Слова в этой строке- 이иэтот
- 밤памночь
- 그날의кы·на·ретого дня
- 반딧불을пан·дит·пу·рыльсветлячка
- 당신의тан·щи·нетвоего
Слово в слово: Эта ночь того дня светлячок твоего
Почему нельзя перевести слово в слово: Строка обрывается на «당신의» (твоего) — это определение к слову «창» (окно), которое приходит только в следующей строке. По отдельности предложение не закончено: это нормально для лирики, полный смысл складывается вместе со следующей строкой.
가장 먼 곳으로 가요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·джан мон ко·сы·ро ка·ё
Смысл: Иду в самое далёкое место
Слова в этой строке- 가장ка·джансамый
- 먼мондалёкий
- 곳으로ко·сы·ров место
- 가요ка·ёиду
Слово в слово: Самое дальнее место в иду
Почему нельзя перевести слово в слово: Продолжение прошлой строки: закрыв глаза, герой мысленно уходит в «самое далёкое место» — образ ухода в воспоминание или мечту, не буквальное путешествие.
다 꺼내어 줄 순 없지만Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та кко·нэ·о чуль ссу ноп·чи·ман
Смысл: Не могу выложить их все, но
Слова в этой строке- 다тавсё
- 꺼내어кко·нэ·одостать
- 줄чульотдать
- 순ссуспособ
- 없지만ноп·чи·манно нет
Слово в слово: всё достать-и отдать способ нет-но
Почему нельзя перевести слово в слово: 순 없다 — сокращение '수(способ)+는(тема)' плюс 'нет', вместе 'нет способа сделать X'. 꺼내어 줄 буквально 'достать и отдать' — то есть 'выложить тебе'. Герой признаёт, что не способен высказать всё, что чувствует.
나의 일기장 안에 모든 말을Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·е иль·ги·джан а·не мо·дын ма·рыль
Смысл: Все слова в моём дневнике
Слова в этой строке- 나의на·емой
- 일기장иль·ги·джандневник
- 안에а·невнутри
- 모든мо·дынвсе
- 말을ма·рыльслова
Слово в слово: Мой дневник внутри все слова-ACC
Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский порядок «определение-место-объект» (나의 일기장 안에 모든 말을) режет русский/английский синтаксис, поэтому перевод переставляет слова в естественный порядок.
Текст песни © правообладатели. «Through the Night» — IU. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Through the Night»:
- 그날의 кы·на·ре ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 반딧불을 пан·дит·пу·рыль ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ
- 당신의 тан·щи·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 208 слов; 35 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,38 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 42 из 103 корейских слов песни (41 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 27
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:13
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Спросить HaeinСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까이 | ка·кка·и | близко |
| 감고 | кам·ко | закрыв |
| 같아 | ка·тха | кажется |
| 걸까 | коль·ка | интересно ли |
| 것같아 | кот·ка·тха | кажется |
| 그대가 | кы·дэ·га | ты |
| 그리워 | кы·ри·во | скучаю |
| 글씨처럼 | кыль·щи·чхо·ром | как буквы |
| 말이에요 | ма·ри·е·ё | это значит |
| 머물던 | мо·муль·дон | задерживалась |
| 멀리 | моль·ли | далеко |
| 모래 | мо·рэ | песок |
| 버릴 | по·риль | совсем |
| 사라져 | са·ра·джо | исчезнешь |
| 사랑한다는 | са·ран·хан·да·нын | (что) люблю |
| 위에 | ви·е | на |
| 적힌 | чо·кхин | написанное |
| 파도가 | пха·до·га | волна |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Through the Night»
О чём песня «Through the Night» (IU)?
Песня «Through the Night» IU — нежное ночное любовное письмо героини, которая скучает по далёкому любимому человеку и посылает чувства через расстояние. Она вспоминает первый поцелуй и берег, где когда-то медлили волны, и боится, что этот человек может исчезнуть вдали навсегда. Всех слов из сердца ей не достать, и она поручает светлячку донести послание до окна, надеясь, что оно придёт как нежный сон.
Что значит «이 밤 그날의 반딧불을 당신의» в песне «Through the Night»?
В песне «Through the Night» (IU) строка «이 밤 그날의 반딧불을 당신의» значит: Этой ночью — светлячок того дня — к тебе. Строка обрывается на «당신의» (твоего) — это определение к слову «창» (окно), которое приходит только в следующей строке. По отдельности предложение не закончено: это нормально для лирики, полный смысл складывается вместе со следующей строкой.
Что значит «가장 먼 곳으로 가요» в песне «Through the Night»?
В песне «Through the Night» (IU) строка «가장 먼 곳으로 가요» значит: Иду в самое далёкое место. Продолжение прошлой строки: закрыв глаза, герой мысленно уходит в «самое далёкое место» — образ ухода в воспоминание или мечту, не буквальное путешествие.
Как произносится «다 꺼내어 줄 순 없지만»?
Строка «다 꺼내어 줄 순 없지만» из песни «Through the Night» (IU) в латинице — «da kkeonaeeo jul ssu neopjjiman». В записи звучит как «та кко·нэ·о чуль ссу ноп·чи·ман»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- IU
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Through the Night» (IU) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/iu-through-the-night/





