Выучи песню по транскрипции на своём языке

IU

eight — IU: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «eight» (IU)?

В песне «eight» IU рассказывает о героине, опустошённой после конца любви, которая уходит в светлое воспоминание, где нет прощаний. Она измотана и больше не хочет любить, поэтому представляет маленький остров, тёплое оранжевое солнце и танец без теней.

Кратко: строка «모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나» звучит как «мо·дын ке мам·дэ·ро ват·та·га ин·са·до оп·щи тто·на» и значит: Всё приходит как ему вздумается и уходит без единого прощания

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나мо·дын ке мам·дэ·ро ват·та·га ин·са·до оп·щи тто·наВсё приходит как ему вздумается и уходит без единого прощанияВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Песня держится за мечту остаться молодыми вместе, пусть даже это окажется кошмаром, из которого ей уже не выбраться.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мо·дын ке мам·дэ·ро ват·та·га ин·са·до оп·щи тто·на

Смысл: Всё приходит как ему вздумается и уходит без единого прощания

Слова в этой строке
  • 모든мо·дынвсё
  • 게кевещь (подл.)
  • 맘대로мам·дэ·рокак захочет
  • 왔다가ват·та·гаприходит и
  • 인사도ин·са·додаже прощание
  • 없이оп·щибез
  • 떠나тто·науходит

Слово в слово: Всё вещь по-своему-желанию пришло-а прощание-тоже без уходит

Почему нельзя перевести слово в слово: 게 — стянутое 것이 («вещь» как подлежащее); 맘대로 очеловечивает вещи, будто они действуют по своей прихоти; 인사도 없이 буквально «даже без приветствия», но значит «без предупреждения».

우리는 오렌지 태양 아래
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): у·ри·ны но·рен·джи тхэ·ян а·рэ

Смысл: Мы — под оранжевым солнцем

Слова в этой строке
  • 우리는у·ри·нымы
  • 오렌지но·рен·джиапельсиновым
  • 태양тхэ·янсолнцем
  • 아래а·рэпод

Слово в слово: Мы-тема апельсин солнце под

Почему нельзя перевести слово в слово: Прямой образ без идиом; корейский порядок «существительное-под» просто зеркалит английское «под солнцем» после перестановки.

한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): хан ппём·ча·ри чху·о·гыль ин·нын ке чхам свип·чи а·на

Смысл: Забыть даже крошечное, с ладонь, воспоминание — совсем не просто

Слова в этой строке
  • 한ханодин
  • 뼘짜리ппём·ча·риразмером с ладонь
  • 추억을чху·о·гыльвоспоминание
  • 잊는ин·нынзабываемое
  • 게кето, что
  • 참чхамдействительно
  • 쉽지свип·чилегко
  • 않아а·нане

Слово в слово: Одна ладонь-размера воспоминание-объект забываемое-вещь действительно легко-не.

Почему нельзя перевести слово в слово: «뼘» — старинная мера длины, растянутая ладонь от большого пальца до мизинца. «한 뼘짜리» дословно «размером в одну ладонь», а по смыслу — «совсем крошечный, короткий». Автор называет воспоминание ничтожно малым — и всё равно забыть его не выходит.

난 영원히 너와 이 기억에서 만나
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нан ён·вон·хи но·ва и ки·о·ге·со ман·на

Смысл: Я буду вечно встречать тебя в этой памяти

Слова в этой строке
  • 난наня
  • 영원히ён·вон·хинавсегда
  • 너와но·вас тобой
  • 이иэтой
  • 기억에서ки·о·ге·сов памяти
  • 만나ман·навстречаюсь

Слово в слово: Я навсегда с-тобой эта память-в встречаюсь

Почему нельзя перевести слово в слово: 만나 стоит в настоящем времени, но с 영원히 (навсегда) выражает не «сейчас», а вечное/повторяющееся действие — в корейском для этого не нужен отдельный будущий показатель, как в русском «буду встречать».

Ещё строки с переводом: 40

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «eight» — IU. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «eight»:

  • 왔다가 ват·та·га ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 추억을 чху·о·гыль ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 잊는 ин·нын ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
  • 쉽지 свип·чи ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 기억에서 ки·о·ге·со ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 275 слов; 28 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
60 из 136 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
44
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
4:09
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Bomi об этой песне

Спросить Bomi

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
같아ка·тхакажется
같지кат·чипохоже
결말кёль·мальфинал
고작ко·джаквсего лишь
그곳에кы·го·сев том месте
그대로야кы·дэ·ро·явсё так же
그래кы·рэда, точно
그림자кы·рим·джатень
깨지ккэ·джипросыпаться
따위는тта·ви·нынтакого, как
서로가со·ро·гадруг для друга
아름다웠던а·рым·да·вот·тончто была прекрасной
악몽이라면ан·мон·и·ра·мёнесли кошмар
않을게а·ныль·кене буду
이런и·ронтакой
정해진чон·хэ·джинпредрешённое
춤을чху·мыльтанец
함께хам·кевместе

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «eight»

О чём песня «eight» (IU)?

В песне «eight» IU рассказывает о героине, опустошённой после конца любви, которая уходит в светлое воспоминание, где нет прощаний. Она измотана и больше не хочет любить, поэтому представляет маленький остров, тёплое оранжевое солнце и танец без теней. Песня держится за мечту остаться молодыми вместе, пусть даже это окажется кошмаром, из которого ей уже не выбраться.

Что значит «모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나» в песне «eight»?

В песне «eight» (IU) строка «모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나» значит: Всё приходит как ему вздумается и уходит без единого прощания. 게 — стянутое 것이 («вещь» как подлежащее); 맘대로 очеловечивает вещи, будто они действуют по своей прихоти; 인사도 없이 буквально «даже без приветствия», но значит «без предупреждения».

Что значит «우리는 오렌지 태양 아래» в песне «eight»?

В песне «eight» (IU) строка «우리는 오렌지 태양 아래» значит: Мы — под оранжевым солнцем. Прямой образ без идиом; корейский порядок «существительное-под» просто зеркалит английское «под солнцем» после перестановки.

Как произносится «한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아»?

Строка «한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아» из песни «eight» (IU) в латинице — «han ppyeomjjari chueogeul inneun ge cham swipjji ana». В записи звучит как «хан ппём·ча·ри чху·о·гыль ин·нын ке чхам свип·чи а·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
IU
Официальное видео
1theK (원더케이) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «eight» (IU) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/iu-eight/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню IU? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации