Выучи песню по транскрипции на своём языке

BLACKPINK

Playing With Fire — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Playing With Fire» (BLACKPINK)?

В песне «Playing With Fire» BLACKPINK поют о любви, которая обжигает так сильно, что героиня не может отступить, хотя её предупреждали о боли. Она видит в этом чувстве тлеющий уголёк, который ветер раздувает всё сильнее: то ли лекарство, то ли яд, зависимость, после которой сердце становится чёрным.

Кратко: строка «우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고» звучит как «у·ри ом·ман мэ·иль нэ·ге ма·рэ·ссо он·дже·на нам·джа чо·щим·ха·ра·го» и значит: Моя мама каждый день говорила мне: всегда остерегайся мужчин

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке멈출 수 없는 이 떨림은мом·чхуль ссу ом·нын и ттоль·ли·мынЭто дрожание, которое я не могу остановить, продолжается и продолжается.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Её трясёт, но остановиться она не хочет, поэтому отдаётся чувству целиком и позволяет всему вспыхнуть.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): у·ри ом·ман мэ·иль нэ·ге ма·рэ·ссо он·дже·на нам·джа чо·щим·ха·ра·го

Смысл: Моя мама каждый день говорила мне: всегда остерегайся мужчин.

Слова в этой строке
  • 우리у·ринаша
  • 엄만ом·манмама (тема)
  • 매일мэ·илькаждый день
  • 내게нэ·гемне
  • 말했어ма·рэ·ссоговорила
  • 언제나он·дже·навсегда
  • 남자нам·джамужчин
  • 조심하라고чо·щим·ха·ра·гоостерегайся

Слово в слово: Наша мама каждый день мне говорила: всегда мужчин остерегайся.

Почему нельзя перевести слово в слово: Это просто материнский совет, но фраза '남자 조심하라고' — классическое предупреждение о романтических отношениях, которое задаёт тему всей песни.

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ом·ма ма·ри ккон ма·джыль·чи·до моль·ла ноль по·мён нэ ма·ми тты·гоп·ке та·ра·оль·ла

Смысл: Мама может быть права, когда я вижу тебя, моё сердце загорается.

Слова в этой строке
  • 엄마ом·мамама
  • 말이ма·рислова
  • 꼭кконточно
  • 맞을지도ма·джыль·чи·домогут быть правы
  • 몰라моль·лане знаю
  • 널нольтебя
  • 보면по·мёнкогда вижу
  • 내нэмой
  • 맘이ма·мисердце
  • 뜨겁게тты·гоп·кегорячо
  • 달아올라та·ра·оль·лазагорается

Слово в слово: Мамины слова точно правы могут быть, не знаю. Тебя вижу, мой сердце горячо загорается.

Почему нельзя перевести слово в слово: '뜨겁게 달아올라' буквально 'горячо загорается', но это поэтическое выражение для интенсивного эмоционального возбуждения. Говорящий признаёт, что мама была права — любовь действительно опасна и неконтролируема.

멈출 수 없는 이 떨림은
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мом·чхуль ссу ом·нын и ттоль·ли·мын

Смысл: Это дрожание, которое я не могу остановить, продолжается и продолжается.

Слова в этой строке
  • 멈출мом·чхульостановить
  • 수ссуспособ
  • 없는ом·ныннет
  • 이иэтот
  • 떨림은ттоль·ли·мындрожание

Слово в слово: Остановить способ нет этот дрожание на и на и на.

Почему нельзя перевести слово в слово: '멈출 수 없는 이 떨림' — метафора для неконтролируемой страсти и эмоционального возбуждения. Повтор 'on and on and on' подчёркивает бесконечность этого чувства.

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ чон·бу·рыль но·ран пуль·гиль со·гы·ро тон·джи·го щи·пхо

Смысл: Я хочу бросить всё своё в этот огонь тебя.

Слова в этой строке
  • 내нэмой
  • 전부를чон·бу·рыльвсё, всю сущность
  • 너란но·ранты (как)
  • 불길пуль·гильогонь, пламя
  • 속으로со·гы·ров, внутрь
  • 던지고тон·джи·гобросить
  • 싶어щи·пхохочу

Слово в слово: Мой весь в тебя-огонь внутрь бросить хочу.

Почему нельзя перевести слово в слово: «너란 불길» буквально «ты-огонь», где «불길» (огонь) — метафора страсти и опасности. «던지고 싶어» (бросить и хотеть) выражает желание полностью отдать себя. Вместе это означает готовность рискнуть всем ради этой любви.

Ещё строки с переводом: 30

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Playing With Fire» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Playing With Fire»:

  • 말했어 ма·рэ·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
  • 뜨겁게 тты·гоп·ке ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 말이 ма·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 175 слов; 89 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,00 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
54 из 157 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
34
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:17
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Rena об этой песне

Спросить Rena

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가는ка·нынидущий, идёт
같아서ка·тха·сопохожа
걷잡을кот·ча·быльконтролировать, удержать
경찰도кён·чхаль·дополиция тоже
기름ки·рыммасло
끌림이ккыль·ли·мипритяжение
너무나но·му·наочень, слишком
넘어선но·мо·сонперешедшая
다치니까та·чхи·ни·ккаможно обжечься
도둑인데то·ду·гин·девор но
불장난пуль·джан·нанигра с огнём
사랑은са·ран·ынлюбовь (тема)
색깔은сэк·ка·рынцвет
심장의щим·джан·есердца
애태우고э·тхэ·у·гомучаешь
이렇게и·ро·кхевот так
있잖아ит·ча·наведь
중독을чун·до·гыльзависимость

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Playing With Fire»

О чём песня «Playing With Fire» (BLACKPINK)?

В песне «Playing With Fire» BLACKPINK поют о любви, которая обжигает так сильно, что героиня не может отступить, хотя её предупреждали о боли. Она видит в этом чувстве тлеющий уголёк, который ветер раздувает всё сильнее: то ли лекарство, то ли яд, зависимость, после которой сердце становится чёрным. Её трясёт, но остановиться она не хочет, поэтому отдаётся чувству целиком и позволяет всему вспыхнуть.

Что значит «우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고» в песне «Playing With Fire»?

В песне «Playing With Fire» (BLACKPINK) строка «우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고» значит: Моя мама каждый день говорила мне: всегда остерегайся мужчин. Это просто материнский совет, но фраза '남자 조심하라고' — классическое предупреждение о романтических отношениях, которое задаёт тему всей песни.

Что значит «엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라» в песне «Playing With Fire»?

В песне «Playing With Fire» (BLACKPINK) строка «엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라» значит: Мама может быть права, когда я вижу тебя, моё сердце загорается. '뜨겁게 달아올라' буквально 'горячо загорается', но это поэтическое выражение для интенсивного эмоционального возбуждения. Говорящий признаёт, что мама была права — любовь действительно опасна и неконтролируема.

Как произносится «멈출 수 없는 이 떨림은»?

Строка «멈출 수 없는 이 떨림은» из песни «Playing With Fire» (BLACKPINK) в латинице — «meomchul ssu eomneun i tteollimeun». В записи звучит как «мом·чхуль ссу ом·нын и ттоль·ли·мын»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BLACKPINK
Официальное видео
BLACKPINK · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Playing With Fire» (BLACKPINK) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/blackpink-playing-with-fire/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BLACKPINK? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации