BLACKPINK
Kill This Love — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Kill This Love» (BLACKPINK)?
«Kill This Love» BLACKPINK — песня о захватывающем, но разрушительном романе, который героиня понимает, что должна закончить. Ласковое приветствие оборачивается холодным прощанием, азарт горит ярко-красным, и она ненавидит, какой слабой делают её эти чувства, хотя признаётся, что всё ещё любит его.
Кратко: строка «매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price» звучит как «мэ·бон ми·чхиль·ты·тхан хай тви·ен пэ·тхо·я ха·нын прайс» и значит: Каждый раз сумасшедший кайф, потом нужно платить цену
О чём песня
Стоя на краю обрыва, она решает оборвать любовь, пока та не погубила их обоих. Настроение при этом вызывающее, но грустное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 priceСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): мэ·бон ми·чхиль·ты·тхан хай тви·ен пэ·тхо·я ха·нын прайс
Смысл: Каждый раз сумасшедший кайф, потом нужно платить цену.
Слова в этой строке- 매번мэ·бонкаждый раз
- 미칠듯한ми·чхиль·ты·тхансумасшедший
- 뒤엔тви·енпотом
- 뱉어야пэ·тхо·янужно выплевать
- 하는ха·нынделать
Слово в слово: Каждый раз сумасшедший кайф, потом нужно платить цену.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뒤엔 — это 뒤에 («после») с частицей темы -는: «а после этого…». 뱉어야 하는 («которую приходится выплюнуть») стоит прямо перед price: за кайф приходится расплачиваться, почти выплёвывать его обратно. 뱉다 — «плевать»; здесь это расплата, хочешь ты или нет.
딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тта·кхан кам·джон·е но·е о·ро чу·гыль са·ран·хэ
Смысл: Рабыня жалких чувств — чёрт возьми, люблю.
Слова в этой строке- 딱한тта·кханжалкий
- 감정의кам·джон·ечувства
- 노예но·ераб
- 얼어о·розамёрзнуть
- 죽을чу·гыльумереть
- 사랑해са·ран·хэлюблю
Слово в слово: Жалких чувств рабыня, чтоб-замёрзнуть люблю
Почему нельзя перевести слово в слово: 감정의 노예 — «раба чувств»: частица 의 стоит раньше, поэтому дословный порядок обратный. 얼어 죽을 («чтоб ей замёрзнуть насмерть») — разговорное ругательство прямо перед 사랑해 («люблю»): раздражённое, ироничное «чёрт возьми, люблю». 딱한 — «жалкий».
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на о·тто·кхэ на·я·кхан наль кён·диль ссу оп·со
Смысл: Что мне делать — я не могу терпеть слабую себя.
Слова в этой строке- 나ная
- 어떡해о·тто·кхэчто делать
- 나약한на·я·кханслабую
- 날нальсебя
- 견딜кён·дильтерпеть
- 수ссуне могу
- 없어оп·соне могу
Слово в слово: я что делать слабую себя терпеть не могу не могу
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный вариант спотыкается на разговорном сращении 어떡해 («что же мне делать») и на хвостовой конструкции 견딜 수 없어 (буквально «терпеть возможности нет»), отсюда двойное «не могу». Смысл: «что мне делать — я не могу терпеть слабую себя».
만약에 내가 널 지우게 된다면Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ма·ня·ге нэ·га ноль чи·у·ге твен·да·мён
Смысл: Если я вдруг вычеркну тебя из сердца
Слова в этой строке- 만약에ма·ня·геесли
- 내가нэ·гая
- 널нольтебя
- 지우게чи·у·гестереть
- 된다면твен·да·мёнесли дойдёт до
Слово в слово: если я тебя стереть если случится
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальная версия спотыкается на двойном "если": 만약에 и условное окончание 면 обрамляют условие с двух сторон, а конструкция 게 되다 (дословно "дойти до того, что...") переведена неуклюжей инфинитивной связкой. 지우다 здесь значит не просто "стереть", а "вычеркнуть из памяти/сердца".
Текст песни © правообладатели. «Kill This Love» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Kill This Love»:
- 뱉어야 пэ·тхо·я ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 딱한 тта·кхан ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 얼어 о·ро ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 어떡해 о·тто·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 190 слов; 99 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 38 из 91 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:11
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Спросить BomiСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가린 | ка·рин | закрывая |
| 가장 | ка·джан | самый |
| 감춘 | кам·чхун | скрывая |
| 같겠지만 | кат·кет·чи·ман | казаться |
| 거짓말 | ко·джин·маль | ложь |
| 걸로 | коль·ло | вещь |
| 결국엔 | кёль·гу·ген | в итоге |
| 끊어야겠어 | ккы·но·я·ге·ссо | должен прекратить |
| 끝에 | ккы·тхе | край |
| 끝엔 | ккы·тхен | в конце |
| 내놔봐 | нэ·нва·бва | дай |
| 누가 | ну·га | кто |
| 눈물을 | нун·му·рыль | слёзы |
| 눈에 | ну·не | в глазах |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 사랑의 | са·ран·е | любви (род.) |
| 숨통을 | сум·тхон·ыль | дыхание (вин.) |
| 애써 | э·ссо | через силу |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Kill This Love»
О чём песня «Kill This Love» (BLACKPINK)?
«Kill This Love» BLACKPINK — песня о захватывающем, но разрушительном романе, который героиня понимает, что должна закончить. Ласковое приветствие оборачивается холодным прощанием, азарт горит ярко-красным, и она ненавидит, какой слабой делают её эти чувства, хотя признаётся, что всё ещё любит его. Стоя на краю обрыва, она решает оборвать любовь, пока та не погубила их обоих.
Что значит «매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price» в песне «Kill This Love»?
В песне «Kill This Love» (BLACKPINK) строка «매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price» значит: Каждый раз сумасшедший кайф, потом нужно платить цену. 뒤엔 — это 뒤에 («после») с частицей темы -는: «а после этого…». 뱉어야 하는 («которую приходится выплюнуть») стоит прямо перед price: за кайф приходится расплачиваться, почти выплёвывать его обратно. 뱉다 — «плевать»; здесь это расплата, хочешь ты или нет.
Что значит «딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해» в песне «Kill This Love»?
В песне «Kill This Love» (BLACKPINK) строка «딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해» значит: Рабыня жалких чувств — чёрт возьми, люблю. 감정의 노예 — «раба чувств»: частица 의 стоит раньше, поэтому дословный порядок обратный. 얼어 죽을 («чтоб ей замёрзнуть насмерть») — разговорное ругательство прямо перед 사랑해 («люблю»): раздражённое, ироничное «чёрт возьми, люблю». 딱한 — «жалкий».
Как произносится «나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어»?
Строка «나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어» из песни «Kill This Love» (BLACKPINK) в латинице — «na eotteokae nayakan nal gyeondil ssu eopsseo». В записи звучит как «на о·тто·кхэ на·я·кхан наль кён·диль ссу оп·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BLACKPINK
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Kill This Love» (BLACKPINK) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/blackpink-kill-this-love/





