Выучи песню по транскрипции на своём языке

BLACKPINK

Boombayah — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Boombayah» (BLACKPINK)?

BLACKPINK в песне «Boombayah» дерзко хвастаются уверенностью в себе и зовут кого-то потанцевать с ними. Стоит им войти, все оборачиваются, по кругу идёт бутылка, а они воображают, как умчатся на яркой спортивной машине и вместе поставят на кон свою молодость.

Кратко: строка «좋아 이 분위기가 좋아» звучит как «чо·а и пу·нви·ги·га чо·а» и значит: Мне нравится, мне нравится эта атмосфера

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке좋아 이 분위기가 좋아чо·а и пу·нви·ги·га чо·аМне нравится, мне нравится эта атмосфераВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

За хвастовством скрывается настоящая симпатия, а ночь заканчивается желанием забыть про трезвость и не останавливаться.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

좋아 이 분위기가 좋아
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чо·а и пу·нви·ги·га чо·а

Смысл: Мне нравится, мне нравится эта атмосфера

Слова в этой строке
  • 좋아чо·амне нравится
  • 이иэтот
  • 분위기가пу·нви·ги·гаатмосфера
  • 좋아чо·амне нравится

Слово в слово: Хорошо, эта атмосфера хорошо.

Почему нельзя перевести слово в слово: 좋아 повторяется дважды для эмфазы; вместе с 분위기 (атмосфера) создаёт ощущение восторга от момента.

야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): я я·я я·я·я·я пум·бум·ба пум·ба·я

Смысл: Эй, эй-эй, эй-эй-эй-эй, бум-бум-ба, бум-ба-я

Слова в этой строке
  • 야яда
  • 야야я·яда-да
  • 야야야야я·я·я·яда-да-да-да
  • 붐붐바пум·бум·бабум-бум-ба
  • 붐바야пум·ба·ябум-ба-я

Слово в слово: Да, да, да-да-да, бум-бум-ба, бум-ба-да

Почему нельзя перевести слово в слово: Третий вариант припева с ударными звукоподражаниями 붐붐바 (бум-бум-ба) и 붐바야 (бум-ба-я). Эти звуки имитируют биты и ритм трека, создавая музыкальный эффект вместо смыслового содержания.

감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кам·хи наль мак·чи ма хок·щи·на ну·га наль ма·га·до

Смысл: Не смей меня останавливать, даже если кто-то попытается

Слова в этой строке
  • 감히кам·хисмей
  • 날нальменя
  • 막지мак·чиостанавливать
  • 마мане
  • 혹시나хок·щи·наможет быть
  • 누가ну·гакто-то
  • 날нальменя
  • 막아도ма·га·допопытается

Слово в слово: Смей не меня останавливать, может быть кто-то меня останавливает тоже

Почему нельзя перевести слово в слово: 감히 (гам-хи) — наречие, означающее «смей» или «осмели». 막지 마 (мак-чжи ма) — повелительное отрицание «не останавливай». 혹시나 (хок-си-на) — наречие неуверенности «может быть, вдруг». Вместе фраза создаёт уверенный, вызывающий тон: даже если кто-то попытается, я не позволю себя остановить.

오늘 밤 너와 춤추고 싶어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): о·ныль пам но·ва чхум·чху·го щи·пхо

Смысл: Я хочу танцевать с тобой всю ночь.

Слова в этой строке
  • 오늘о·ныльсегодня
  • 밤памночь
  • 너와но·вас тобой
  • 춤추고чхум·чху·готанцевать
  • 싶어щи·пхохочу

Слово в слово: Сегодня ночь с тобой танцевать хочу.

Почему нельзя перевести слово в слово: '오늘 밤' (сегодня ночь) — это временное выражение, которое подчёркивает срочность и желание провести время именно сейчас. '춤추고 싶어' (хочу танцевать) — это выражение желания, которое в контексте песни означает не только физический танец, но и близость. Вместе они создают приглашение к интимному моменту.

Ещё строки с переводом: 58

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Boombayah» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Boombayah»:

  • 좋아 чо·а ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 분위기가 пу·нви·ги·га ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 막지 мак·чи ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 혹시나 хок·щи·на ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
  • 막아도 ма·га·до ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 119 слов; 47 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 20 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
58 из 186 корейских слов песни (31 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
62
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
4:01
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sohee об этой песне

Спросить Sohee

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
감싸고кам·са·гообволакивает, окружает
거야ко·ябуду
끝을ккы·тхыльконец
넘어서но·мо·соперейти
달려봐таль·лё·бвадавай бежать
달리고таль·ли·гобежать
도네то·неуходит, исчезает
따라다라단딴тта·ра·да·ра·дан·танла-ла-ла-ла
따윈тта·винвроде
뚜두룹바우тту·ду·руп·па·уду-ду-руп-ба-у
모르게мо·ры·гене зная
버리고по·ри·говыбросить
빨리ппаль·либыстро
오늘은о·ны·рынсегодня
오빠о·ппабрат
올라оль·лаподняться
정신чон·щинум
특별해тхык·пё·рэособенная, уникальная

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Boombayah»

О чём песня «Boombayah» (BLACKPINK)?

BLACKPINK в песне «Boombayah» дерзко хвастаются уверенностью в себе и зовут кого-то потанцевать с ними. Стоит им войти, все оборачиваются, по кругу идёт бутылка, а они воображают, как умчатся на яркой спортивной машине и вместе поставят на кон свою молодость. За хвастовством скрывается настоящая симпатия, а ночь заканчивается желанием забыть про трезвость и не останавливаться.

Что значит «좋아 이 분위기가 좋아» в песне «Boombayah»?

В песне «Boombayah» (BLACKPINK) строка «좋아 이 분위기가 좋아» значит: Мне нравится, мне нравится эта атмосфера. 좋아 повторяется дважды для эмфазы; вместе с 분위기 (атмосфера) создаёт ощущение восторга от момента.

Что значит «야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야» в песне «Boombayah»?

В песне «Boombayah» (BLACKPINK) строка «야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야» значит: Эй, эй-эй, эй-эй-эй-эй, бум-бум-ба, бум-ба-я. Третий вариант припева с ударными звукоподражаниями 붐붐바 (бум-бум-ба) и 붐바야 (бум-ба-я). Эти звуки имитируют биты и ритм трека, создавая музыкальный эффект вместо смыслового содержания.

Как произносится «감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도»?

Строка «감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도» из песни «Boombayah» (BLACKPINK) в латинице — «gamhi nal makjji ma hokssina nuga nal magado». В записи звучит как «кам·хи наль мак·чи ма хок·щи·на ну·га наль ма·га·до»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BLACKPINK
Официальное видео
BLACKPINK · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Boombayah» (BLACKPINK) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/blackpink-boombayah/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BLACKPINK? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации