BLACKPINK
Lovesick Girls — BLACKPINK: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Lovesick Girls» (BLACKPINK)?
В песне «Lovesick Girls» BLACKPINK рассказывают о девушках, которые снова и снова гонятся за любовью, хотя она не раз причиняла им боль. Они чувствуют себя запертыми в комнате без окон под бесконечной ночью, отмахиваются от принцев, колец и любовных писем и называют любовь наркотиком, который пытались бросить.
Кратко: строка «다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야» звучит как «та·чхи·го ман·га·джо·до на мволь мит·ко по·тхи·нын ко·я» и значит: Даже если я ранена и разбита, на что я опираюсь, продолжая держаться?
О чём песня
Но боль уже стала частью их самих, и они не сдаются: упрямо, с вызовом, с горько-сладким привкусом продолжают тянуться к кому-то.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·чхи·го ман·га·джо·до на мволь мит·ко по·тхи·нын ко·я
Смысл: Даже если я ранена и разбита, на что я опираюсь, продолжая держаться?
Слова в этой строке- 다치고та·чхи·горанена
- 망가져도ман·га·джо·доразбита
- 나ная
- 뭘мвольчто
- 믿고мит·коверю
- 버티는по·тхи·нындержусь
- 거야ко·яэто
Слово в слово: ранена разбита я что верю держусь это
Почему нельзя перевести слово в слово: В буквальной версии глаголы "ранена", "разбита", "держусь" стоят рядом без связок — корейский цепляет их через деепричастные окончания, а не союзы, отсюда рубленость. Ключевое слово — 버티다 (держаться, терпеть, не сдаваться) — вопрос именно в том, на чём держится воля не сломаться.
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): не мот·тэ·ро нэ са·ран·ыль ккын·нэль ссу ноп·со
Смысл: Я не могу позволить тебе просто так закончить мою любовь.
Слова в этой строке- 네нетвой
- 멋대로мот·тэ·ропо своему усмотрению
- 내нэмой
- 사랑을са·ран·ыльлюбовь
- 끝낼ккын·нэльзакончить
- 순ссувозможность
- 없어ноп·сонет
Слово в слово: твой по своему усмотрению мой любовь закончить возможность нет
Почему нельзя перевести слово в слово: Наречие 멋대로 — устойчивое выражение «как вздумается, самовольно», в кальке превратившееся в громоздкое «по своему усмотрению». Конструкция -ㄹ 순 없다 значит «нет права/возможности», а не «возможность нет». Смысл: героиня не даст партнёру решать за неё. Ключевые слова: 멋대로 — самовольно, -ㄹ 수 없다 — нельзя.
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин му·оль чха·джа·со хе·мэ·нын коль·ка
Смысл: Что мы ищем, блуждая вот так?
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 무얼му·ольчто
- 찾아서чха·джа·соищем
- 헤매는хе·мэ·нынблуждаем
- 걸까коль·каэто
Слово в слово: мы что ищем блуждаем это
Почему нельзя перевести слово в слово: В буквальной версии глагол «ищем» и «блуждаем» стоят подряд без связки — в корейском это одно действие: 찾아서 (искать и поэтому) ведёт к 헤매다 (растерянно блуждать). Окончание -는 걸까 добавляет оттенок «интересно, а...», которого в литерале нет, отсюда одинокое «это» в конце.
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·пхы·да а·муль·мён тто чха·джа·о·нын и ко бом·нын ттоль·лим
Смысл: Больно, но стоит зажить — и этот бесстрашный трепет снова возвращается.
Слова в этой строке- 아프다а·пхы·даболит
- 아물면а·муль·мёнкогда заживает
- 또ттоснова
- 찾아오는чха·джа·о·нынприходит
- 이иэтот
- 겁кострах
- 없는бом·нынбез
- 떨림ттоль·лимтрепет
Слово в слово: болит когда заживает снова приходит этот страх без трепет
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный текст рубленый, потому что корейский склеивает глаголы цепочкой без союзов («болит, если заживает») и ставит определение перед словом вместо привычного русского порядка. Ключевое слово — 떨림, трепет, а 겁 없는 означает «бесстрашный».
Текст песни © правообладатели. «Lovesick Girls» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Lovesick Girls»:
- 믿고 мит·ко ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄷ звучит напряжённо, как ㄲ
- 끝낼 ккын·нэль ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 찾아서 чха·джа·со ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)
- 멋대로 мот·тэ·ро ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄸ
- 찾아오는 чха·джа·о·нын ㅈ конечная ㅈ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 227 слов; 97 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 61 из 141 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:22
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Спросить AriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가둔 | ка·дун | запирают |
| 것처럼 | кот·чхо·ром | как будто |
| 결국 | кёль·гук | в конце концов |
| 기다린 | ки·да·рин | ждала |
| 끝장을 | ккыт·чан·ыль | до конца |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 눈물이 | нун·му·ри | слёзы |
| 눈빛 | нун·пит | взгляд |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 사랑은 | са·ран·ын | любовь |
| 아마 | а·ма | может быть |
| 아무 | а·му | никакой |
| 아파도 | а·пха·до | даже если больно |
| 아픔 | а·пхым | боль |
| 없인 | оп·щин | без |
| 의미가 | ый·ми·га | смысл |
| 있으면 | и·ссы·мён | если есть |
| 잠깐일지도 | чам·ка·ниль·чи·до | может быть, временно |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Lovesick Girls»
О чём песня «Lovesick Girls» (BLACKPINK)?
В песне «Lovesick Girls» BLACKPINK рассказывают о девушках, которые снова и снова гонятся за любовью, хотя она не раз причиняла им боль. Они чувствуют себя запертыми в комнате без окон под бесконечной ночью, отмахиваются от принцев, колец и любовных писем и называют любовь наркотиком, который пытались бросить.
Что значит «다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야» в песне «Lovesick Girls»?
В песне «Lovesick Girls» (BLACKPINK) строка «다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야» значит: Даже если я ранена и разбита, на что я опираюсь, продолжая держаться? В буквальной версии глаголы "ранена", "разбита", "держусь" стоят рядом без связок — корейский цепляет их через деепричастные окончания, а не союзы, отсюда рубленость. Ключевое слово — 버티다 (держаться, терпеть, не сдаваться) — вопрос именно в том, на чём держится воля не сломаться.
Что значит «네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어» в песне «Lovesick Girls»?
В песне «Lovesick Girls» (BLACKPINK) строка «네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어» значит: Я не могу позволить тебе просто так закончить мою любовь. Наречие 멋대로 — устойчивое выражение «как вздумается, самовольно», в кальке превратившееся в громоздкое «по своему усмотрению». Конструкция -ㄹ 순 없다 значит «нет права/возможности», а не «возможность нет». Смысл: героиня не даст партнёру решать за неё. Ключевые слова: 멋대로 — самовольно, -ㄹ 수 없다 — нельзя.
Как произносится «우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까»?
Строка «우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까» из песни «Lovesick Girls» (BLACKPINK) в латинице — «urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka». В записи звучит как «у·рин му·оль чха·джа·со хе·мэ·нын коль·ка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BLACKPINK
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Lovesick Girls» (BLACKPINK) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/blackpink-lovesick-girls/





