用你的母语读音学会一首歌

BLACKPINK

BLACKPINK「Lovesick Girls」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BLACKPINK〈Lovesick Girls〉歌词是什么意思?

BLACKPINK 的〈Lovesick Girls〉描写一群明明被爱情伤过一次又一次,却仍不停寻找爱的女孩。她们仿佛困在没有窗户的房间、永无止境的黑夜里,拒绝王子、戒指与情书,把爱形容成自己已戒掉的毒品。伤痛已成为自己的一部分,所以她们倔强又带点苦涩,依然伸手想靠近某个人。

重点:「다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야」的空耳/发音是「达·奇·够 芒·嘎·哲·都 那 摸尔 米·够 波·提·嫩 格·亚」,意思是:即使受伤破碎,我究竟靠着什么在坚持?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야达·奇·够 芒·嘎·哲·都 那 摸尔 米·够 波·提·嫩 格·亚即使受伤破碎,我究竟靠着什么在坚持?边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达·奇·够 芒·嘎·哲·都 那 摸尔 米·够 波·提·嫩 格·亚da·chi·go mang·ga·jeo·do na mwol mit·kko beo·ti·neun geo·ya

意思: 即使受伤破碎,我究竟靠着什么在坚持?

这一行的单字
  • 다치고达·奇·够受伤
  • 망가져도芒·嘎·哲·都破碎
  • 나那我
  • 뭘摸尔什么
  • 믿고米·够相信
  • 버티는波·提·嫩坚持
  • 거야格·亚是吗

逐字直译: 受伤 破碎 我 什么 相信 坚持 是吗

为什么直译和意思不一样: 「-고」连接相信与坚持两个动作,「거야」是韩语陈述/反问语气词,不是真的问是吗。逐字版因此生硬。意思:即使受伤破碎,我到底靠什么坚持?

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内 么·代·楼 内 撒·浪·额尔 根·内尔 苏 呢·瑟ne meot·ttae·ro nae sa·rang·eul kkeun·nael ssu neop·sseo

意思: 我不能让你按自己的方式结束我的爱。

这一行的单字
  • 네内你的
  • 멋대로么·代·楼按自己的方式
  • 내内我的
  • 사랑을撒·浪·额尔爱
  • 끝낼根·内尔结束
  • 순苏不能
  • 없어呢·瑟没有

逐字直译: 你的 按自己的方式 我的 爱 结束 不能 没有

为什么直译和意思不一样: 字面版把「네 멋대로」拆成"你的"和"按自己的方式"两段,又把否定结构重复译成"不能"和"没有",显得累赘。原意是:我不能让你任意结束这段爱。关键词「멋대로」指随心所欲、不顾他人。

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·林 木·额尔 察·扎·瑟 嘿·美·嫩 格尔·嘎u·rin mu·eol cha·ja·seo he·mae·neun geol·kka

意思: 我们这样徘徊,是在寻找什么?

这一行的单字
  • 우린乌·林我们
  • 무얼木·额尔什么
  • 찾아서察·扎·瑟寻找
  • 헤매는嘿·美·嫩徘徊的
  • 걸까格尔·嘎呢

逐字直译: 我们 什么 寻找 徘徊的 呢

为什么直译和意思不一样: 韩语把宾语放在动词前面,与中文语序相反,直译显得生硬:「무얼」是「什么」,「찾아서」是「寻找」。「걸까」是自问的疑惑语气,直译只剩「呢」,丢了语气。

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·坡·达 阿·木尔·免 都 察·扎·欧·嫩 伊 格 本·嫩 德尔·林a·peu·da a·mul·myeon tto cha·ja·o·neun i geo beom·neun tteol·lim

意思: 它很痛,一旦愈合,这种无畏的悸动又会悄悄回来。

这一行的单字
  • 아프다阿·坡·达很痛
  • 아물면阿·木尔·免愈合时
  • 또都又
  • 찾아오는察·扎·欧·嫩回来
  • 이伊这
  • 겁格恐惧
  • 없는本·嫩没有
  • 떨림德尔·林颤抖

逐字直译: 很痛 愈合时 又 回来 这 恐惧 没有 颤抖

为什么直译和意思不一样: 「겁 없는」意为「无所畏惧的」,本修饰「떨림」(心动),逐字拆开变成孤立的「恐惧 没有」,读来破碎。词尾「-면」表条件。意思是:痛过愈合,这无畏的悸动又悄悄归来。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Lovesick Girls〉— BLACKPINK。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Lovesick Girls〉里:

  • 믿고 米·够 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 끝낼 根·内尔 ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 찾아서 察·扎·瑟 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
  • 멋대로 么·代·楼 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 찾아오는 察·扎·欧·嫩 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 227 个词,其中 97 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 141 个韩文词中有 61 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
54
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:22
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Ari 这首歌

问 Ari

歌曲单字

单字空耳意思
가둔嘎·敦ga·dun锁住
것처럼格·车·冷geot·cheo·reom仿佛
결국洁尔·古gyeol·guk最终
기다린吉·达·林gi·da·rin等待了
끝장을格·张·额尔kkeut·jjang·eul到尽头
너만呢·满neo·man只有你
눈물이嫩·木·里nun·mu·ri眼泪
눈빛嫩·比nun·ppit眼神
몰라牟尔·拉mol·la不知道
사랑은撒·浪·恩sa·rang·eun爱
아마阿·马a·ma也许
아무阿·木a·mu毫无
아파도阿·帕·都a·pa·do即使痛
아픔阿·喷a·peum痛苦
없인额·辛eop·ssin没有
의미가伊·米·嘎ui·mi·ga意义
있으면伊·思·免i·sseu·myeon如果有
잠깐일지도展·嘎·尼尔·吉·都jam·kka·nil·jji·do可能是暂时的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Lovesick Girls〉的常见问题

BLACKPINK〈Lovesick Girls〉在唱什么?

BLACKPINK 的〈Lovesick Girls〉描写一群明明被爱情伤过一次又一次,却仍不停寻找爱的女孩。 她们仿佛困在没有窗户的房间、永无止境的黑夜里,拒绝王子、戒指与情书,把爱形容成自己已戒掉的毒品。 伤痛已成为自己的一部分,所以她们倔强又带点苦涩,依然伸手想靠近某个人。

〈Lovesick Girls〉里的「다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야」是什么意思?

BLACKPINK〈Lovesick Girls〉里的「다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야」意思是:即使受伤破碎,我究竟靠着什么在坚持? 「-고」连接相信与坚持两个动作,「거야」是韩语陈述/反问语气词,不是真的问是吗。 逐字版因此生硬。 意思:即使受伤破碎,我到底靠什么坚持?

〈Lovesick Girls〉里的「네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어」是什么意思?

BLACKPINK〈Lovesick Girls〉里的「네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어」意思是:我不能让你按自己的方式结束我的爱。 字面版把「네 멋대로」拆成"你的"和"按自己的方式"两段,又把否定结构重复译成"不能"和"没有",显得累赘。 原意是:我不能让你任意结束这段爱。 关键词「멋대로」指随心所欲、不顾他人。

「우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까」怎么念?

BLACKPINK〈Lovesick Girls〉的「우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까」罗马拼音是「urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka」,唱起来大约是「乌·林 木·额尔 察·扎·瑟 嘿·美·嫩 格尔·嘎 (u·rin mu·eol cha·ja·seo he·mae·neun geol·kka)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BLACKPINK
官方 MV
BLACKPINK · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BLACKPINK〈Lovesick Girls〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/blackpink-lovesick-girls/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BLACKPINK 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册