BLACKPINK
BLACKPINK「How You Like That」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
BLACKPINK〈How You Like That〉歌词是什么意思?
BLACKPINK 的〈How You Like That〉描写一个人跌到谷底后重新站起来的故事。历经痛苦的坠落、在黑暗中度过的日子,还有旁人的嘲笑,她带着自信回来,理直气壮地拿回属于自己的全部。情绪从受伤转为带着玩味的强势挑战,对曾经怀疑她的人毫不退让。
重点:「저 높이 두 손을 뻗어 봐도」的空耳/发音是「哲 耨·皮 杜 搜·呢尔 波·德 布瓦·都」,意思是:伸出双手到那个高度
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
저 높이 두 손을 뻗어 봐도从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 哲 耨·皮 杜 搜·呢尔 波·德 布瓦·都jeo no·pi du so·neul ppeo·deo bwa·do
意思: 伸出双手到那个高度
这一行的单字- 저哲那
- 높이耨·皮高度
- 두杜两
- 손을搜·呢尔双手(宾语)
- 뻗어波·德伸展
- 봐도布瓦·都即使我看
逐字直译: 到那高度双手伸展,看起来甚至
为什么直译和意思不一样: 봐도(bwado)字面意思是「即使我看」,但在语境中意味着「即使我尝试」或「尽管我的努力」。它表达了局面的无望。
실컷 비웃어라 꼴 좋으니까从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 西尔·克 比·乌·瑟·拉 够尔 周·额·尼·嘎sil·keot ppi·u·seo·ra kkol jo·eu·ni·kka
意思: 尽情嘲笑吧,看起来不错
这一行的单字- 실컷西尔·克尽情,尽量
- 비웃어라比·乌·瑟·拉嘲笑,嘲讽
- 꼴够尔景象,样子
- 좋으니까周·额·尼·嘎好看的,不错的
逐字直译: 尽情嘲笑,景象好看因为
为什么直译和意思不一样: 꼴 좋으니까(kkol joeunikka)字面意思是「因为景象好看」,但这是讽刺的表达。叙述者是说敌人可以嘲笑因为看起来很有趣,但实际上这是自信的面具。
이제 너희 하나 둘 셋免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 呢·西 哈·那 杜尔 塞i·je neo·hui ha·na dul set
意思: 现在你们,一、二、三
这一行的单字- 이제伊·斋现在
- 너희呢·西你们
- 하나哈·那一
- 둘杜尔二
- 셋塞三
逐字直译: 现在 你们 一 二 三
为什么直译和意思不一样: 逐字版已经很自然,不算生硬。这里「하나 둘 셋」用的是本土韩语数字(而非汉字词),像倒数节拍一样卡点;「너희」略带轻蔑,指你们。
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格·代·之·美 嫩 那尔 根·内·亚 嘿·瑟geu·ttae·jjeu·me neon nal kkeun·nae·ya hae·sseo
意思: 那时你本应结束我
这一行的单字- 그때쯤에格·代·之·美那时
- 넌嫩你
- 날那尔我
- 끝내야根·内·亚本应结束
- 했어嘿·瑟曾经
逐字直译: 那时 你 我 本应结束 曾经
为什么直译和意思不一样: 直译生硬因「끝내야 했어」把该结束与过去两种语气融进一个词尾,还把宾语放在动词前。意思是你那时就该把我彻底了结。关键词:「끝내야 했어」(本应结束)、「날」(我,宾格)。
歌词版权属于权利人。〈How You Like That〉— BLACKPINK。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈How You Like That〉里:
- 높이 耨·皮 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
- 좋으니까 周·额·尼·嘎 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
- 끝내야 根·内·亚 ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 손을 搜·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 169 个词,其中 69 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 83 个韩文词中有 37 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 49
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:03
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갇혀 | 嘎·车ga·cheo | 被困 |
| 끝자락 | 格·扎·拉kkeut·jja·rak | 边角,衣摆 |
| 나날 | 那·那尔na·nal | 日子 |
| 날개 | 那尔·给nal·gae | 翅膀 |
| 눈을 | 努·呢尔nu·neul | 眼睛(宾语) |
| 딱하지만 | 达·卡·吉·满tta·ka·ji·man | 可惜但 |
| 뚫고 | 杜尔·扣ttul·ko | 穿透,破开 |
| 띠며 | 迪·灭tti·myeo | 带着 |
| 몫을 | 牟·思尔mok·sseul | 份额 |
| 무너졌어 | 木·呢·哲·瑟mu·neo·jeo·sseo | 崩溃了,倒下了 |
| 미소를 | 米·搜·乐尔mi·so·reul | 微笑 |
| 바닥을 | 巴·达·格尔ba·da·geul | 底部(宾语) |
| 방아쇠를 | 邦·阿·绥·乐尔bang·a·soe·reul | 扳动扳机 |
| 보란 | 波·兰bo·ran | 为了展示 |
| 보며 | 波·灭bo·myeo | 看着,注视 |
| 속에 | 搜·给so·ge | 里面 |
| 이곳에 | 伊·够·塞i·go·se | 在这个地方 |
| 캄캄한 | 看·看·韩kam·kam·han | 黑暗的,阴沉的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈How You Like That〉的常见问题
BLACKPINK〈How You Like That〉在唱什么?
BLACKPINK 的〈How You Like That〉描写一个人跌到谷底后重新站起来的故事。 历经痛苦的坠落、在黑暗中度过的日子,还有旁人的嘲笑,她带着自信回来,理直气壮地拿回属于自己的全部。 情绪从受伤转为带着玩味的强势挑战,对曾经怀疑她的人毫不退让。
〈How You Like That〉里的「저 높이 두 손을 뻗어 봐도」是什么意思?
BLACKPINK〈How You Like That〉里的「저 높이 두 손을 뻗어 봐도」意思是:伸出双手到那个高度. 봐도(bwado)字面意思是「即使我看」,但在语境中意味着「即使我尝试」或「尽管我的努力」。 它表达了局面的无望。
〈How You Like That〉里的「실컷 비웃어라 꼴 좋으니까」是什么意思?
BLACKPINK〈How You Like That〉里的「실컷 비웃어라 꼴 좋으니까」意思是:尽情嘲笑吧,看起来不错. 꼴 좋으니까(kkol joeunikka)字面意思是「因为景象好看」,但这是讽刺的表达。 叙述者是说敌人可以嘲笑因为看起来很有趣,但实际上这是自信的面具。
「이제 너희 하나 둘 셋」怎么念?
BLACKPINK〈How You Like That〉的「이제 너희 하나 둘 셋」罗马拼音是「ije neohui hana dul set」,唱起来大约是「伊·斋 呢·西 哈·那 杜尔 塞 (i·je neo·hui ha·na dul set)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,BLACKPINK〈How You Like That〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/blackpink-how-you-like-that/





