用你的母语读音学会一首歌

aespa

aespa「Supernova」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

aespa〈Supernova〉歌词是什么意思?

aespa 的〈Supernova〉唱的是刚在体内点燃的宇宙能量,耀眼、危险又无法被压抑。歌曲从自信的警告,慢慢走向对生命起源的追问,把身体想像成由星星构成。结尾伸出手,邀请对方在无限的可能之中相遇,也别忘了她们的名字。

重点:「마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)」的空耳/发音是「马·奇 Discord, 那尔 达尔·门 呢 (incoming!), 呢 努·古·亚? (Drop)」,意思是:就像Discord,像我的你(incoming!),你是谁?(Drop)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)马·奇 Discord, 那尔 达尔·门 呢 (incoming!), 呢 努·古·亚? (Drop)就像Discord,像我的你(incoming!),你是谁?(Drop)边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 马·奇 Discord, 那尔 达尔·门 呢 (incoming!), 呢 努·古·亚? (Drop)ma·chi nal dal·meun neo neo nu·gu·ya?

意思: 就像Discord,像我的你(incoming!),你是谁?(Drop)

这一行的单字
  • 마치马·奇就像、仿佛
  • 날那尔我
  • 닮은达尔·门像、相似
  • 너呢你
  • 너呢你
  • 누구야?努·古·亚?你是谁?

逐字直译: 就像Discord,像我的你(incoming!),你是谁?(Drop)

为什么直译和意思不一样: Discord既是应用名称,也是一个双关语(discord=不和谐),但歌词讲的是相似和和谐。닮은 너"像我的你"是矛盾的:在Discord中我们找到了统一。(incoming!)和(Drop)是标记相遇时刻的音效。

원초 그걸 찾아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 温·抽 格·格尔 察·扎won·cho geu·geol cha·ja

意思: 寻求那个原初

这一行的单字
  • 원초温·抽原初,本源
  • 그걸格·格尔那个,它
  • 찾아察·扎寻求

逐字直译: 原初的寻求。

为什么直译和意思不一样: 「원초」是少见的书面语,意思是「原初、最初的起源」。「그걸」(=그것을,「那个」)再指回它:原初,我要找的就是那个。

보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 波·伊·吉 安·嫩 西·么·楼 内·给 孙 内·米·乐 波尔·嘎bo·i·ji an·neun hi·meu·ro ne·ge son nae·mi·reo bol·kka

意思: 用无形的力量向你伸出我的手

这一行的单字
  • 보이지波·伊·吉看不见的
  • 않는安·嫩不是
  • 힘으로西·么·楼用力
  • 네게内·给给你
  • 손孙手
  • 내밀어内·米·乐伸出
  • 볼까波尔·嘎要不要

逐字直译: 用无形的力量向你伸手,我可以吗?

为什么直译和意思不一样: 보이지 않는(看不见的)——一种你看不见但能感受到的力量。볼까(我可以吗)——疑问形式,表达不确定和邀请,而非自信的行动。

가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嘎·能·韩 牟·登 嘎·能·僧 木·韩 搜·给 呢·乐尔 满·那ga·neung·han mo·deun ga·neung·seong mu·han so·ge neo·reul man·na

意思: 我会在所有可能性中、在无限之内遇见你

这一行的单字
  • 가능한嘎·能·韩可能的
  • 모든牟·登所有
  • 가능성嘎·能·僧可能性
  • 무한木·韩无限
  • 속의搜·给之内
  • 너를呢·乐尔你
  • 만나满·那遇见

逐字直译: 可能的所有可能性、无限之内遇见你

为什么直译和意思不一样: 「가능한 모든 가능성」字面意思是「可能的所有可能性」,但这是诗意的强调,表示「每一种可能的变体」。「무한 속의」意思是「在无限之内」,营造出宇宙级别的相遇,而不仅仅是空间上的相遇

还有 49 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Supernova〉— aespa。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Supernova〉里:

  • 찾아 察·扎 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
  • 힘으로 西·么·楼 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 196 个词,其中 37 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 116 个韩文词中有 50 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
53
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:13
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
감히干·西gam·hi敢
거대한格·代·韩geo·dae·han巨大的
거세게格·塞·给geo·se·ge猛烈、剧烈
건드리지根·德·里·吉geon·deu·ri·ji碰
계속돼洁·搜·堆gye·sok·ttwae继续
누구도努·古·都nu·gu·do没人
느껴呢·洁neu·kkyeo感受
다가와达·嘎·瓦da·ga·wa逼近
만들어져满·德·乐·哲man·deu·reo·jeo组成
말이야马·里·亚ma·ri·ya我是说
불러낸布尔·乐·南bul·leo·naen召唤、召唤出来
사건은撒·格·嫩sa·geo·neun事件
안에선阿·内·森a·ne·seon心中
어디서额·迪·瑟eo·di·seo哪里
왔나万·那wan·na来自
우주를乌·朱·乐尔u·ju·reul宇宙
질문은吉尔·木·嫩jil·mu·neun问题
커져가克·哲·嘎keo·jeo·ga增长、扩大

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Supernova〉的常见问题

aespa〈Supernova〉在唱什么?

aespa 的〈Supernova〉唱的是刚在体内点燃的宇宙能量,耀眼、危险又无法被压抑。 歌曲从自信的警告,慢慢走向对生命起源的追问,把身体想像成由星星构成。 结尾伸出手,邀请对方在无限的可能之中相遇,也别忘了她们的名字。

〈Supernova〉里的「마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)」是什么意思?

aespa〈Supernova〉里的「마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)」意思是:就像Discord,像我的你(incoming!),你是谁?(Drop). Discord既是应用名称,也是一个双关语(discord=不和谐),但歌词讲的是相似和和谐。 닮은 너"像我的你"是矛盾的:在Discord中我们找到了统一。 (incoming!)和(Drop)是标记相遇时刻的音效。

〈Supernova〉里的「원초 그걸 찾아」是什么意思?

aespa〈Supernova〉里的「원초 그걸 찾아」意思是:寻求那个原初. 「원초」是少见的书面语,意思是「原初、最初的起源」。 「그걸」(=그것을,「那个」)再指回它:原初,我要找的就是那个。

「보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까」怎么念?

aespa〈Supernova〉的「보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까」罗马拼音是「boiji anneun himeuro nege son naemireo bolkka」,唱起来大约是「波·伊·吉 安·嫩 西·么·楼 内·给 孙 内·米·乐 波尔·嘎 (bo·i·ji an·neun hi·meu·ro ne·ge son nae·mi·reo bol·kka)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
aespa
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,aespa〈Supernova〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/aespa-supernova/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 aespa 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册