用你的母语读音学会一首歌

TWICE

TWICE「What Is Love?」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TWICE〈What Is Love?〉歌词是什么意思?

TWICE 的〈What Is Love?〉描写一个只在电影、书本和电视剧里认识爱情的女孩,好奇真正的爱是什么滋味。她听说爱情甜甜的、能让人笑一整天、让世界变得美丽,因此心痒难耐,想知道命中注定的那个人身在何方。整首歌气氛明亮雀跃,从满心疑问,渐渐转为相信美好即将到来。

重点:「그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?」的空耳/发音是「格·给 恩·斋·之·米尔·嘎? 额·登 撒·拉·米尔·嘎?」,意思是:那会是什么时候呢?会是什么样的人呢?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?格·给 恩·斋·之·米尔·嘎? 额·登 撒·拉·米尔·嘎?那会是什么时候呢?会是什么样的人呢?边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·给 恩·斋·之·米尔·嘎? 额·登 撒·拉·米尔·嘎?geu·ge eon·je·jjeu·mil·kka? eo·tteon sa·ra·mil·kka?

意思: 那会是什么时候呢?会是什么样的人呢?

这一行的单字
  • 그게格·给那
  • 언제쯤일까?恩·斋·之·米尔·嘎?大概什么时候
  • 어떤额·登什么样的
  • 사람일까?撒·拉·米尔·嘎?会是什么样的人

逐字直译: 那大概会是什么时候呢?会是什么样的人呢?

为什么直译和意思不一样: 그게 언제쯤일까?(那大概会是什么时候呢?)——“쯤”表示“大概”,表达了迫不及待的期待与幻想。어떤 사람일까?(会是什么样的人呢?)——这个问题不仅是问时间,也是在问带来爱情的人是谁,说明作词人不只是在等待,还在想象。

세상이 다 아름답다는데
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·桑·伊 达 阿·冷·达·达·嫩·代se·sang·i da a·reum·dap·tta·neun·de

意思: 听说这世界很美好。

这一行的单字
  • 세상이塞·桑·伊世界
  • 다达全部
  • 아름답다는데阿·冷·达·达·嫩·代听说很美好

逐字直译: 世界 全部 听说很美好

为什么直译和意思不一样: 语尾「-다는데」是转述语气,意为「听说……,但」,暗含说话人心存怀疑;副词「다」指「全都」。整句暗示:大家都说世界很美好,我却不那么确定。

사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 撒·浪·伊 欧尔 格·亚 内 耶·嘎 门·斋·那 马·吉sa·rang·i ol kkeo·ya nae ye·ga meon·je·na mat·jji

意思: 爱情会降临,我的预感总是对的

这一行的单字
  • 사랑이撒·浪·伊爱情
  • 올欧尔会来
  • 거야格·亚会
  • 내内我的
  • 예감耶·嘎预感
  • 언제나门·斋·那总是
  • 맞지马·吉对

逐字直译: 爱情 会来 会 我的 预感 总是 对

为什么直译和意思不一样: 「거야」是表示一定会的语气词,被单独拆出才会和表示"来"的「올」重复出现两个"会",显得啰嗦;「맞지」里的「지」带着自信语气,直译只剩"对"字丢了这股自信。整句是说爱情一定会来,预感向来很准。

더 이상 참을 수 없을 것만 같아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 伊·桑 察·么尔 苏 额·思尔 根·满 嘎·塔deo i·sang cha·meul ssu eop·sseul kkeon·man ga·ta

意思: 感觉我再也无法忍受了

这一行的单字
  • 더德更
  • 이상伊·桑超过
  • 참을察·么尔忍受
  • 수苏办法
  • 없을额·思尔没有
  • 것만根·满只是
  • 같아嘎·塔似乎

逐字直译: 更 超过 忍耐-能力 没有 只 似乎

为什么直译和意思不一样: 「참을 수 없을 것 같다」这个结构字面意思是‘忍耐的能力好像没有了’,但这是表达‘无法忍受’的常见说法。「더 이상」(更,超过)加强了这种绝望感。

还有 69 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈What Is Love?〉— TWICE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈What Is Love?〉里:

  • 언제쯤일까 恩·斋·之·米尔·嘎 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 아름답다는데 阿·冷·达·达·嫩·代 ㅂ + ㄷ → ㄸ ㅂ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 것만 根·满 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 사람일까 撒·拉·米尔·嘎 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 맞지 马·吉 ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 195 个词,其中 80 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 186 个韩文词中有 80 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
73
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:19
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
가슴이嘎·思·米ga·seu·mi心(主语)
같다는데嘎·达·嫩·代gat·tta·neun·de听说像
나는那·嫩na·neun飞
나에게도那·诶·给·都na·e·ge·do对我来说也
내게도内·给·都nae·ge·do对我来说也
느낌인지呢·吉·敏·吉neu·kki·min·ji是感觉
달콤하다는데达尔·昆·哈·达·嫩·代dal·kom·ha·da·neun·de听说很甜
미칠米·奇尔mi·chil发疯
사랑을撒·浪·额尔sa·rang·eul爱(宾语)
사탕처럼撒·唐·车·冷sa·tang·cheo·reom像糖果一样
언젠간恩·展·干eon·jen·gan有一天
올까欧尔·嘎ol·kka会降临
웃고乌·够ut·kko微笑
이런伊·冷i·reon这样的
있다는데伊·达·嫩·代it·tta·neun·de听说
종일中·伊尔jong·il整日
하늘을哈·呢·乐尔ha·neu·reul天空
하루哈·鲁ha·ru一整天

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈What Is Love?〉的常见问题

TWICE〈What Is Love?〉在唱什么?

TWICE 的〈What Is Love?〉描写一个只在电影、书本和电视剧里认识爱情的女孩,好奇真正的爱是什么滋味。 她听说爱情甜甜的、能让人笑一整天、让世界变得美丽,因此心痒难耐,想知道命中注定的那个人身在何方。 整首歌气氛明亮雀跃,从满心疑问,渐渐转为相信美好即将到来。

〈What Is Love?〉里的「그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?」是什么意思?

TWICE〈What Is Love?〉里的「그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?」意思是:那会是什么时候呢?会是什么样的人呢? 그게 언제쯤일까?(那大概会是什么时候呢?)——“쯤”表示“大概”,表达了迫不及待的期待与幻想。 어떤 사람일까?(会是什么样的人呢?)——这个问题不仅是问时间,也是在问带来爱情的人是谁,说明作词人不只是在等待,还在想象。

〈What Is Love?〉里的「세상이 다 아름답다는데」是什么意思?

TWICE〈What Is Love?〉里的「세상이 다 아름답다는데」意思是:听说这世界很美好。 语尾「-다는데」是转述语气,意为「听说……,但」,暗含说话人心存怀疑;副词「다」指「全都」。 整句暗示:大家都说世界很美好,我却不那么确定。

「사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지」怎么念?

TWICE〈What Is Love?〉的「사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지」罗马拼音是「sarangi ol kkeoya nae yega meonjena matjji」,唱起来大约是「撒·浪·伊 欧尔 格·亚 内 耶·嘎 门·斋·那 马·吉 (sa·rang·i ol kkeo·ya nae ye·ga meon·je·na mat·jji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TWICE
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈What Is Love?〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-what-is-love/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TWICE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册