用你的母语读音学会一首歌

TWICE

TWICE「Dance The Night Away」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TWICE〈Dance The Night Away〉歌词是什么意思?

〈Dance The Night Away〉是 TWICE 描写月光下海边派对的歌,邀请大家一起放开心情尽情跳舞。浪声、咸咸的空气、银色沙粒与倾泻的星光铺陈出夜晚的画面,连海洋和风也被叫来加入。跳舞之余,她们想像着前往月球背面,并互相鼓励用力跳跃、放声呐喊。

重点:「이 순간의 특별한, 행복을 놓치지마」的空耳/发音是「伊 孙·嘎·内 特·别·兰, 杭·波·格尔 耨·奇·吉·马」,意思是:别错过这一刻特别的幸福

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现이 순간의 특별한, 행복을 놓치지마伊 孙·嘎·内 特·别·兰, 杭·波·格尔 耨·奇·吉·马别错过这一刻特别的幸福边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

이 순간의 특별한, 행복을 놓치지마
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊 孙·嘎·内 特·别·兰, 杭·波·格尔 耨·奇·吉·马i sun·ga·ne teuk·ppyeo·ran, haeng·bo·geul not·chi·ji·ma

意思: 别错过这一刻特别的幸福

这一行的单字
  • 이伊这
  • 순간의孙·嘎·内瞬间的
  • 특별한,特·别·兰,特别的
  • 행복을杭·波·格尔幸福
  • 놓치지마耨·奇·吉·马不要错过

逐字直译: 这一刻的特别幸福,别错过

为什么直译和意思不一样: 韩语先把所有格 순간의(‘时刻的’)放在 행복을(‘幸福’)前面,最后才说禁止的 놓치지마。놓치다 单独是‘从手中溜走’,和 행복 搭配就成了‘错失幸福’。逐字直译成简体中文读起来生硬,但真正的意思是温柔地催人抓住当下。

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 哲 巴·达 根·呢 德尔·里尔 德 搜·里 吉尔·乐jeo ba·da geon·neo deul·lil tteut sso·ri jil·leo

意思: 大声呐喊,让对岸都能听见

这一行的单字
  • 저哲那
  • 바다巴·达大海
  • 건너根·呢越过
  • 들릴德尔·里尔听得见的
  • 듯德仿佛
  • 소리搜·里声音
  • 질러吉尔·乐呐喊

逐字直译: 那片海 对岸 仿佛听得见 声音 呐喊

为什么直译和意思不一样: 건너 单独是「越过」的意思,들릴 是「会被听见」,듯 是「仿佛」。合起来就是「呐喊得好像声音能传到远方的对岸」。动词 질러 来自 소리를 지르다,字面是「把声音迸发出去」,其实就是「大喊」。

그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 恩·展·嘎 呢·瓦 那 哲 达尔 敦·灭·呢·楼 嘎geu eon·jen·ga neo·wa na jeo dal dwin·myeo·neu·ro ga

意思: 总有一天,你和我会去月亮的背面

这一行的单字
  • 그格那
  • 언젠가恩·展·嘎总有一天
  • 너와呢·瓦和你
  • 나那我
  • 저哲那
  • 달达尔月亮
  • 뒷면으로敦·灭·呢·楼往背面
  • 가嘎去

逐字直译: 那 某天 和你 我 那 月亮 背面 去

为什么直译和意思不一样: 句子以 그(「那」)开头,它单独使用时指向已知的事物,但和 언젠가 连用时只是强调「某天」。뒷면 字面意思是「后面的表面」,也就是月亮的背面,词尾 -으로 表示方向「往」。句末的 가 听起来只是普通的「去」,却带着温暖的希望。

끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·德·西 那·拉·欧·乐尔 德 提因·格 堆·额 德 耨·皮kkeu·deop·ssi na·ra·o·reul tteu tim·kkeot ttwi·eo deo no·pi

意思: 拼尽全力跳起来,再高一点,仿佛能无尽翱翔

这一行的单字
  • 끝없이格·德·西无尽地
  • 날아오를那·拉·欧·乐尔飞起来
  • 듯德仿佛
  • 힘껏提因·格拼尽全力
  • 뛰어堆·额跳
  • 더德更
  • 높이耨·皮高

逐字直译: 无尽地 飞起来-仿佛 用尽力气 跳 更 高

为什么直译和意思不一样: 끝없이 是「没有尽头」,날아오를 是「飞起来」,듯 是「仿佛」。合在一起,画面就是一跳起来几乎不会落下。힘껏 是「拼尽全力」,더 높이 是「再高一点」,把冲劲推得更远。

还有 49 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Dance The Night Away〉— TWICE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Dance The Night Away〉里:

  • 순간의 孙·嘎·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 특별한 特·别·兰 ㄱ + ㅂ → ㅃ ㄱ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 뒷면으로 敦·灭·呢·楼 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 행복을 杭·波·格尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 272 个词,其中 141 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 126 个韩文词中有 50 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
53
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:01
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sohee 这首歌

问 Sohee

歌曲单字

单字空耳意思
공기처럼公·吉·车·冷gong·gi·cheo·reom像空气一样
나와那·瓦na·wa我和
날아갈那·拉·嘎尔na·ra·gal飞走
너도呢·都neo·do你也
놀아耨·拉no·ra玩吧
놓치지耨·奇·吉not·chi·ji错过
느낌呢·金neu·kkim感觉
달빛达尔·比dal·ppit月光
딱야达·加tta·gya正合适
마지막인马·吉·马·金ma·ji·ma·gin最后的
멀리么尔·里meol·li远远地
모래알처럼牟·雷·阿尔·车·冷mo·rae·al·cheo·reom像沙粒一样
미소米·搜mi·so微笑
바다야巴·达·亚ba·da·ya喂,大海
오늘이欧·呢·里o·neu·ri今天
우주乌·朱u·ju宇宙
위로维·楼wi·ro向上
춤추러春·楚·乐chum·chu·reo去跳舞

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Dance The Night Away〉的常见问题

TWICE〈Dance The Night Away〉在唱什么?

〈Dance The Night Away〉是 TWICE 描写月光下海边派对的歌,邀请大家一起放开心情尽情跳舞。 浪声、咸咸的空气、银色沙粒与倾泻的星光铺陈出夜晚的画面,连海洋和风也被叫来加入。 跳舞之余,她们想像着前往月球背面,并互相鼓励用力跳跃、放声呐喊。

〈Dance The Night Away〉里的「이 순간의 특별한, 행복을 놓치지마」是什么意思?

TWICE〈Dance The Night Away〉里的「이 순간의 특별한, 행복을 놓치지마」意思是:别错过这一刻特别的幸福. 韩语先把所有格 순간의(‘时刻的’)放在 행복을(‘幸福’)前面,最后才说禁止的 놓치지마。 놓치다 单独是‘从手中溜走’,和 행복 搭配就成了‘错失幸福’。 逐字直译成简体中文读起来生硬,但真正的意思是温柔地催人抓住当下。

〈Dance The Night Away〉里的「저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러」是什么意思?

TWICE〈Dance The Night Away〉里的「저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러」意思是:大声呐喊,让对岸都能听见. 건너 单独是「越过」的意思,들릴 是「会被听见」,듯 是「仿佛」。 合起来就是「呐喊得好像声音能传到远方的对岸」。 动词 질러 来自 소리를 지르다,字面是「把声音迸发出去」,其实就是「大喊」。

「그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가」怎么念?

TWICE〈Dance The Night Away〉的「그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가」罗马拼音是「geu eonjenga neowa na jeo dal dwinmyeoneuro ga」,唱起来大约是「格 恩·展·嘎 呢·瓦 那 哲 达尔 敦·灭·呢·楼 嘎 (geu eon·jen·ga neo·wa na jeo dal dwin·myeo·neu·ro ga)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TWICE
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈Dance The Night Away〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-dance-the-night-away/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TWICE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册