用你的母语读音学会一首歌

TWICE

TWICE「TT」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TWICE〈TT〉歌词是什么意思?

TWICE 的〈TT〉描写一个被心动冲昏头的女孩,既管不住自己的心,也没勇气主动开口。歌名 TT 是哭脸表情符号,正是她此刻的心情。她写下名字又删掉,紧张感渗进日常:坐立不安、总是肚子饿、对妈妈烦躁,还会不自觉哼起歌,俏皮又有点夸张。

重点:「매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby」的空耳/发音是「美·伊尔 桑·桑·满 嘿 伊·冷·瓜 韩·给 僧 马·乐尔 暖·内 baby」,意思是:每天只是想象,写下你的名字又飞快删掉,baby

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show格·乌尔 搜 丹 杜·里·瑟 哈·嫩 Fashion show show只有我们两人在镜子里——时装秀,秀。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 美·伊尔 桑·桑·满 嘿 伊·冷·瓜 韩·给 僧 马·乐尔 暖·内 babymae·il sang·sang·man hae i·reum·gwa ham·kke sseung ma·reul nwan·ne

意思: 每天只是想象,写下你的名字又飞快删掉,baby。

这一行的单字
  • 매일美·伊尔每天
  • 상상만桑·桑·满只是想象
  • 해嘿做
  • 이름과伊·冷·瓜名字和
  • 함께韩·给一起
  • 쓱僧飞快地
  • 말을马·乐尔话语
  • 놨네暖·内扔掉了

逐字直译: 每天只是想象,名字和话一起很快就扔掉了,baby。

为什么直译和意思不一样: 「매일 상상만 해」中「상상」(想象)加上助词「만」(只)说明一切都只停留在脑海中。「쓱 말을 놨네」中动词「놓다」(放手)配上副词「쓱」(飞快地)传达出冲动删除的感觉,仿佛歌者害怕了,把一切都抹去。这展现了渴望与恐惧之间的内心矛盾。

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·乌尔 搜 丹 杜·里·瑟 哈·嫩 Fashion show showgeo·ul sok ttan du·ri·seo ha·neun

意思: 只有我们两人在镜子里——时装秀,秀。

这一行的单字
  • 거울格·乌尔镜子
  • 속搜里
  • 단丹只
  • 둘이서杜·里·瑟两个人
  • 하는哈·嫩做

逐字直译: 在镜子里只有我们两个人做时装秀,秀。

为什么直译和意思不一样: 「거울 속 단 둘이서」中镜子象征着亲密与映照,两人都映在其中。「하는 Fashion show show」中「show」的重复强调这不只是一个瞬间,而是一整场为彼此上演的表演。这是恋人将彼此视为明星的隐喻。

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 扎·古 格尔·列 维 扎·古 扎·古 格尔·列 babyja·kku kkeul·lyeo wae ja·kku ja·kku kkeul·lyeo

意思: 总是被吸引 为什么总是总是被吸引 baby

这一行的单字
  • 자꾸扎·古总是
  • 끌려格尔·列被吸引
  • 왜维为什么
  • 자꾸扎·古总是
  • 자꾸扎·古总是
  • 끌려格尔·列被吸引

逐字直译: 总是 被吸引 为什么 总是 总是 被吸引 宝贝

为什么直译和意思不一样: 这句逐字翻译已经相当通顺。「끌리다」是被动形式,表示「不由自主地被吸引」,强调这种心动不是自己能控制的。

혹시 이런 나를 알까요
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 侯·西 伊·冷 那·乐 拉尔·嘎·哟hok·ssi i·reon na·reu ral·kka·yo

意思: 你也许能理解这样的我吗?

这一行的单字
  • 혹시侯·西也许
  • 이런伊·冷这样的
  • 나를那·乐我
  • 알까요拉尔·嘎·哟你理解吗

逐字直译: 也许,这样的我,你能理解吗?

为什么直译和意思不一样: 혹시(也许,不确定)+ 이런 나(这样矛盾的我)+ 알까요(你是否懂)=脆弱的收尾提问,问他是否理解她矛盾的心情。

还有 63 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈TT〉— TWICE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈TT〉里:

  • 말을 马·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 놨네 暖·内 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 혹시 侯·西 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 둘이서 杜·里·瑟 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 205 个词,其中 106 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 228 个韩文词中有 76 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
67
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:33
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
같애嘎·泰ga·tae好像
건데根·代geon·de就是啊
고픈够·喷go·peun饿
나도那·都na·do我也
나오다가那·欧·达·嘎na·o·da·ga冒出来
너무해呢·木·嘿neo·mu·hae太过分
다짐达·金da·jim承诺
맘대로满·代·楼mam·dae·ro随心所欲
맘인데马·敏·代ma·min·de心
매번美·本mae·beon每次
모르고牟·乐·够mo·reu·go不知道
밀어내려고米·乐·内·列·够mi·reo·nae·ryeo·go想推开
뿐인걸布·您·格尔ppu·nin·geol只是
생각하는데桑·嘎·卡·嫩·代saeng·ga·ka·neun·de觉得
어쩌면额·哲·免eo·jjeo·myeon也许
이미伊·米i·mi已经
컸다고克·达·够keot·tta·go长大了
할수록哈尔·苏·楼hal·ssu·rok越是

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈TT〉的常见问题

TWICE〈TT〉在唱什么?

TWICE 的〈TT〉描写一个被心动冲昏头的女孩,既管不住自己的心,也没勇气主动开口。 歌名 TT 是哭脸表情符号,正是她此刻的心情。 她写下名字又删掉,紧张感渗进日常:坐立不安、总是肚子饿、对妈妈烦躁,还会不自觉哼起歌,俏皮又有点夸张。

〈TT〉里的「매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby」是什么意思?

TWICE〈TT〉里的「매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby」意思是:每天只是想象,写下你的名字又飞快删掉,baby。 「매일 상상만 해」中「상상」(想象)加上助词「만」(只)说明一切都只停留在脑海中。 「쓱 말을 놨네」中动词「놓다」(放手)配上副词「쓱」(飞快地)传达出冲动删除的感觉,仿佛歌者害怕了,把一切都抹去。 这展现了渴望与恐惧之间的内心矛盾。

〈TT〉里的「거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show」是什么意思?

TWICE〈TT〉里的「거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show」意思是:只有我们两人在镜子里——时装秀,秀。 「거울 속 단 둘이서」中镜子象征着亲密与映照,两人都映在其中。 「하는 Fashion show show」中「show」的重复强调这不只是一个瞬间,而是一整场为彼此上演的表演。 这是恋人将彼此视为明星的隐喻。

「자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby」怎么念?

TWICE〈TT〉的「자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby」罗马拼音是「jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby」,唱起来大约是「扎·古 格尔·列 维 扎·古 扎·古 格尔·列 baby (ja·kku kkeul·lyeo wae ja·kku ja·kku kkeul·lyeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TWICE
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈TT〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-tt/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TWICE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册