TWICE
TWICE「Like OOH-AHH」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TWICE〈Like OOH-AHH〉歌词是什么意思?
TWICE 的〈Like OOH-AHH〉描写一位明知自己备受注目的主角,她等待的是能真正让她心动的人,而不是只会空谈的追求者。她走起路来像踩在红毯上,素颜、穿平底鞋依然闪耀,路人还会回头再看一眼。她不轻易被攻陷,标题的惊叹声,就是她期待有天被深深打动的那种悸动。
重点:「하지만 나도 누군가 하고 사랑에」的空耳/发音是「哈·吉·满 那·都 努·棍·嘎 哈·够 撒·浪·诶」,意思是:但我也想和某个人坠入爱河
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
하지만 나도 누군가 하고 사랑에从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 哈·吉·满 那·都 努·棍·嘎 哈·够 撒·浪·诶ha·ji·man na·do nu·gun·ga ha·go sa·rang·e
意思: 但我也想和某个人坠入爱河
这一行的单字- 하지만哈·吉·满但是
- 나도那·都我也
- 누군가努·棍·嘎某个人
- 하고哈·够和
- 사랑에撒·浪·诶陷入爱情
这句话没有说完:사랑에(「陷入爱情」)后面通常接 빠지다(「掉进去」)。「坠入爱河」的意思是根据语境补全的。
하게 만들어줘免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 哈·给 满·德·乐·卓ha·ge man·deu·reo·jwo
意思: 让我这样做
这一行的单字- 하게哈·给去做
- 만들어줘满·德·乐·卓让(我)
날 봐 거봐 또 두 번 봐免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 那尔 布瓦 格·布瓦 都 杜 本 布瓦nal bwa geo·bwa tto du beon bwa
意思: 看我,看吧,再看两遍
这一行的单字- 날那尔我
- 봐布瓦看
- 거봐格·布瓦看吧,我说过的
- 또都再
- 두杜二
- 번本次
- 봐布瓦看
거봐 是 그것 봐 的缩略:「看吧,我说过的」。봐 单独是「看」,但这里还带有「亲眼看看」的意思。
쉽지 않은 여자 그게 나인걸免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 绥·吉 阿·嫩 耶·扎 格·给 那·因·格尔swip·jji a·neun yeo·ja geu·ge na·in·geol
意思: 我可不是个容易的女人,我就是这样的人
这一行的单字- 쉽지绥·吉容易
- 않은阿·嫩不
- 여자耶·扎女人
- 그게格·给那个
- 나인걸那·因·格尔就是我啊
单独的 쉽지 않은 是「不容易」,여자 是「女人」,但 나인걸 里的结尾 -ㄴ걸 带有「我就是这样,喜不喜欢随你」的语气。
歌词版权属于权利人。〈Like OOH-AHH〉— TWICE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Like OOH-AHH〉里:
- 만들어줘 满·德·乐·卓 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 쉽지 绥·吉 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 260 个词,其中 85 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月18日 确认
- 逐字时间准确度
- 与我们自己的语音辨识比对 69 个词:偏差中位数 0.20 秒,100% 在 1 秒以内
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 222 个韩文词中有 72 个(32%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 83
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:35
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가짜 | 嘎·扎ga·jja | 假的 |
| 기다리고 | 吉·达·里·够gi·da·ri·go | 等待 |
| 느껴본 | 呢·洁·本neu·kkyeo·bon | 感受过 |
| 느껴지게 | 呢·洁·吉·给neu·kkyeo·ji·ge | 让它能被感受到 |
| 돼도 | 堆·都dwae·do | 即使变成 |
| 들어요 | 德·乐·哟deu·reo·yo | 听 |
| 말만하지 | 马尔·满·哈·吉mal·man·ha·ji | 只说 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 사람 | 撒·兰sa·ram | 人 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想 |
| 알게 | 阿尔·给al·ge | 得知 |
| 어딜 | 额·迪尔eo·dil | 哪里 |
| 어떻게 | 额·德·凯eo·tteo·ke | 怎么 |
| 얼마가 | 额尔·马·嘎eol·ma·ga | 多少 |
| 없게 | 额·给eop·kke | 以至于没有 |
| 움직일 | 温·吉·吉尔um·ji·gil | 动 |
| 진심 | 金·辛jin·sim | 真心 |
| 할말이 | 哈尔·马·里hal·ma·ri | 要说的话 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Like OOH-AHH〉的常见问题
TWICE〈Like OOH-AHH〉在唱什么?
TWICE 的〈Like OOH-AHH〉描写一位明知自己备受注目的主角,她等待的是能真正让她心动的人,而不是只会空谈的追求者。 她走起路来像踩在红毯上,素颜、穿平底鞋依然闪耀,路人还会回头再看一眼。 她不轻易被攻陷,标题的惊叹声,就是她期待有天被深深打动的那种悸动。
〈Like OOH-AHH〉里的「하지만 나도 누군가 하고 사랑에」是什么意思?
TWICE〈Like OOH-AHH〉里的「하지만 나도 누군가 하고 사랑에」意思是:但我也想和某个人坠入爱河.
〈Like OOH-AHH〉里的「하게 만들어줘」是什么意思?
TWICE〈Like OOH-AHH〉里的「하게 만들어줘」意思是:让我这样做.
「날 봐 거봐 또 두 번 봐」怎么念?
TWICE〈Like OOH-AHH〉的「날 봐 거봐 또 두 번 봐」罗马拼音是「nal bwa geobwa tto du beon bwa」,唱起来大约是「那尔 布瓦 格·布瓦 都 杜 本 布瓦 (nal bwa geo·bwa tto du beon bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈Like OOH-AHH〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-like-ooh-ahh/





