用你的母语读音学会一首歌

i-dle

i-dle「Allergy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

i-dle〈Allergy〉歌词是什么意思?

i-dle 的〈Allergy〉描写一个在社区上毫无存在感、对自己没有自信的主角,看着镜中的自己就像过敏一样难以忍受。她不断拿自己和看起来更美、更成熟的人比较,甚至觉得那个男生也会笑她。自嘲的语气底下,其实只是想被爱。

重点:「그래 난 내가 봐도 별로인걸」的空耳/发音是「格·雷 南 内·嘎 布瓦·都 别尔·楼·因·格尔」,意思是:是啊,连我自己看都觉得我挺一般的

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그래 난 내가 봐도 별로인걸格·雷 南 内·嘎 布瓦·都 别尔·楼·因·格尔是啊,连我自己看都觉得我挺一般的边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그래 난 내가 봐도 별로인걸
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·雷 南 内·嘎 布瓦·都 别尔·楼·因·格尔geu·rae nan nae·ga bwa·do byeol·lo·in·geol

意思: 是啊,连我自己看都觉得我挺一般的

这一行的单字
  • 그래格·雷是啊
  • 난南我
  • 내가内·嘎我自己
  • 봐도布瓦·都就算看
  • 별로인걸别尔·楼·因·格尔一般,看来是这样

逐字直译: 是啊,我,就算自己看,也不怎么样。

为什么直译和意思不一样: 봐도 字面意思是「就算看」,但含义是「按我自己的判断」。별로 单独是「不怎么样」,结尾 -ㄴ걸 带着无奈的叹息。合起来就是一句苦涩的「对啊,我就是这样」。

세상은 나 빼고 잘 돌아가
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 塞·桑·恩 那 贝·够 扎尔 都·拉·嘎se·sang·eun na ppae·go jal do·ra·ga

意思: 没有我,世界照样转得很好

这一行的单字
  • 세상은塞·桑·恩世界
  • 나那我
  • 빼고贝·够除了
  • 잘扎尔好好地
  • 돌아가都·拉·嘎转动

逐字直译: 世界(主题)我 除了 好好地 转

为什么直译和意思不一样: 빼고 单独是「减去」,돌아가 是「转动」,但合在一起却表示一切运转良好,唯独把我落在外面。

빌어먹을 Huh 내 거울 알러지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 比·乐·么·格尔 Huh 内 格·乌 拉尔·乐·吉bi·reo·meo·geul nae geo·u ral·leo·ji

意思: 该死,哈,我对镜子过敏

这一行的单字
  • 빌어먹을比·乐·么·格尔该死
  • 내内我的
  • 거울格·乌镜子
  • 알러지拉尔·乐·吉过敏

逐字直译: 该死 哈 我的镜子过敏

为什么直译和意思不一样: 这里的「过敏」是比喻:她无法直视自己。빌어먹을 单独拆开是「乞讨着吃」,合在一起则是「该死」的意思。

나도 사랑받고 싶거든
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·都 撒·浪·巴·够 西·格·登na·do sa·rang·bat·kko sip·kkeo·deun

意思: 我也想被爱啊,你知道吗

这一行的单字
  • 나도那·都我也
  • 사랑받고撒·浪·巴·够被爱
  • 싶거든西·格·登想要,你知道的

逐字直译: 我也 想被爱 因为

为什么直译和意思不一样: 사랑받다 由 사랑「爱」和 받다「接受」组成,意思是「被爱」。싶다「想要」加上词尾 -거든,单独相当于「因为」,带出一种「你知道的,就是这样」的语气,这是任何单个词都表达不出来的。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Allergy〉— i-dle。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Allergy〉里:

  • 돌아가 都·拉·嘎 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 사랑받고 撒·浪·巴·够 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 빌어먹을 比·乐·么·格尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 싶거든 西·格·登 ㅍ + ㄱ → ㄲ ㅍ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
24 句韩文歌词中有 24 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 237 个词,其中 94 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月21日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 88 个韩文词中有 31 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
54
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:00
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
갤러리给尔·乐·里gael·leo·ri相册
거야格·亚geo·ya会
걸린格尔·林geol·lin被挂上的、被设置的
나는那·嫩na·neun我
나만那·满na·man只有我
나보다那·波·达na·bo·da比我
날리는那尔·里·嫩nal·li·neun飞来飞去的
말투는马尔·图·嫩mal·tu·neun说话方式
맞아马·扎ma·ja没错
매일美·伊尔mae·il每天
메이크업美·伊·克·额me·i·keu·eop化妆
못하고牟·塔·够mo·ta·go不会,而且
뭔데门·代mwon·de到底怎么回事
볼품없는波尔·普·门·嫩bol·pu·meom·neun寒酸的
비웃을比·乌·思尔bi·u·seul嘲笑
샤넬夏·内尔sya·nel香奈儿
성격까지僧·洁·嘎·吉seong·gyeok·kka·ji连性格也
성숙한僧·苏·看seong·su·kan成熟的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Allergy〉的常见问题

i-dle〈Allergy〉在唱什么?

i-dle 的〈Allergy〉描写一个在社区上毫无存在感、对自己没有自信的主角,看着镜中的自己就像过敏一样难以忍受。 她不断拿自己和看起来更美、更成熟的人比较,甚至觉得那个男生也会笑她。 自嘲的语气底下,其实只是想被爱。

〈Allergy〉里的「그래 난 내가 봐도 별로인걸」是什么意思?

i-dle〈Allergy〉里的「그래 난 내가 봐도 별로인걸」意思是:是啊,连我自己看都觉得我挺一般的. 봐도 字面意思是「就算看」,但含义是「按我自己的判断」。 별로 单独是「不怎么样」,结尾 -ㄴ걸 带着无奈的叹息。 合起来就是一句苦涩的「对啊,我就是这样」。

〈Allergy〉里的「세상은 나 빼고 잘 돌아가」是什么意思?

i-dle〈Allergy〉里的「세상은 나 빼고 잘 돌아가」意思是:没有我,世界照样转得很好. 빼고 单独是「减去」,돌아가 是「转动」,但合在一起却表示一切运转良好,唯独把我落在外面。

「빌어먹을 Huh 내 거울 알러지」怎么念?

i-dle〈Allergy〉的「빌어먹을 Huh 내 거울 알러지」罗马拼音是「bireomeogeul Huh nae geou ralleoji」,唱起来大约是「比·乐·么·格尔 Huh 内 格·乌 拉尔·乐·吉 (bi·reo·meo·geul nae geo·u ral·leo·ji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
i-dle
官方 MV
i-dle (아이들) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,i-dle〈Allergy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/i-dle-allergy/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 i-dle 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册