(G)I-DLE
(G)I-DLE「LATATA」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
(G)I-DLE〈LATATA〉歌词是什么意思?
(G)I-DLE 的〈LATATA〉描写自信的主角把对方拉进一个沉醉于舞蹈与欲望的夜晚,完全不去想明天。她用歌声和舞步想困住对方,眼前是黑暗中的红光,仿佛走在火焰之上。整首歌大胆、迷幻又带点不顾一切,一切都将在天亮前燃烧殆尽。
重点:「기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와」的空耳/发音是「吉·那·金 呢·瓦 伊 巴·么尔 呢·瓦 伊·乐·凯 呢·瓦」,意思是:这个漫长的夜晚,和你——就这样,和你
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 吉·那·金 呢·瓦 伊 巴·么尔 呢·瓦 伊·乐·凯 呢·瓦gi·na·gin neo·wa i ba·meul neo·wa i·reo·ke neo·wa
意思: 这个漫长的夜晚,和你——就这样,和你
这一行的单字- 기나긴吉·那·金漫长、持久
- 너와呢·瓦和你
- 이伊这
- 밤을巴·么尔夜晚
- 너와呢·瓦和你
- 이렇게伊·乐·凯就这样
- 너와呢·瓦和你
逐字直译: 漫长的和你,这个夜晚和你,就这样和你
为什么直译和意思不一样: 기나긴(“漫长、无尽”)没有明确的名词来锚定——它同时修饰夜晚和共度的时光。三次너와(“和你”)不是语法必需,而是强调:重要的不是夜晚本身,而是和你在一起。
시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 西·嘎·嫩 呢·木 扎尔·够 伊·格 那·吉 basic (basic)si·ga·neun neo·mu jjal·kko i·geo na·jik
意思: 时间太短了,而这还只是基础(basic)
这一行的单字- 시간은西·嘎·嫩太
- 너무呢·木短
- 짧고扎尔·够这是
- 이건伊·格还
- 아직那·吉还
逐字直译: 은/이건 是主题标记,不能单独翻译成词;「basic」是借用的英文词,意思是「还处于初级阶段」,与时间紧迫形成对比。
为什么直译和意思不一样: 은/이건是主题标记,不能单独翻译成词;'basic'是借用的英语词,意思是‘还很初级’,与时间紧迫形成对比。
이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊 巴·么 那·钦·嘎·吉 格·乐·凯 德 米·车·波·里·吉 格·雷i ba·meu na·chim·kka·ji geu·reo·ke deo mi·cheo·beo·ri·ji geu·rae
意思: 这个夜晚就这样一直疯到天亮,是啊
这一行的单字- 이伊这个
- 밤은巴·么夜晚
- 아침까지那·钦·嘎·吉到早晨
- 그렇게格·乐·凯那样
- 더德更
- 미쳐버리지米·车·波·里·吉发疯
- 그래格·雷是啊
逐字直译: 这个夜晚-话题 到早晨-为止 那样 更 疯掉-走掉,是啊
为什么直译和意思不一样: 미쳐버리지 把 미치다(发疯)和辅助动词 버리다 结合在一起,后者增添了一种“无法回头”的感觉,比单纯的“发疯”语气更强。
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 lata免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 那 鲁维·嘿 布尔·乐·卓 平·桑 呢尔 牟 伊·给 latana rwi·hae bul·leo·jwo pyeong·saeng neol mot it·kke
意思: 为我歌唱,让我一生都无法忘记你,lata
这一行的单字- 날那我
- 위해鲁维·嘿为了
- 불러줘布尔·乐·卓歌唱
- 평생平·桑一生
- 널呢尔你
- 못牟无法
- 잊게伊·给忘记
逐字直译: 我-为了-呼唤-给我 一生 你 不忘记-以便,lata
为什么直译和意思不一样: 불러줘 结合了 부르다(呼唤/歌唱)和辅助动词 주다(为某人做某事),使其成为请求/恳求;못 잊게 使用 못 表示不可能——‘以便(我)无法忘记’。
歌词版权属于权利人。〈LATATA〉— (G)I-DLE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈LATATA〉里:
- 밤을 巴·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 이렇게 伊·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 잊게 伊·给 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 시간은 西·嘎·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 그렇게 格·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 196 个词,其中 63 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 178 个韩文词中有 74 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 54
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:42
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 更近 |
| 갇히게 | 嘎·奇·给ga·chi·ge | 让你被困住 |
| 거야 | 格·亚geo·ya | 是 |
| 걷나 | 根·那geon·na | 在走吗? |
| 겁나 | 根·那geom·na | 害怕 |
| 기다린 | 吉·达·林gi·da·rin | 等待的 |
| 깊게 | 吉·给gip·kke | 深深地 |
| 내게 | 内·给nae·ge | 向我 |
| 내일은 | 内·伊·冷nae·i·reun | 明天 |
| 내일이 | 内·伊·里nae·i·ri | 明天 |
| 노래를 | 耨·雷·乐尔no·rae·reul | 歌 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 谁 |
| 버려지게 | 波·列·吉·给beo·ryeo·ji·ge | 让它完全消失 |
| 불태워 | 布尔·泰·沃bul·tae·wo | 烧 |
| 빠지게 | 巴·吉·给ppa·ji·ge | 让你陷进去 |
| 시간을 | 西·嘎·呢尔si·ga·neul | 时光 |
| 시선은 | 西·瑟·嫩si·seo·neun | 视线 |
| 위한 | 维·韩wi·han | 为了 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈LATATA〉的常见问题
(G)I-DLE〈LATATA〉在唱什么?
(G)I-DLE 的〈LATATA〉描写自信的主角把对方拉进一个沉醉于舞蹈与欲望的夜晚,完全不去想明天。 她用歌声和舞步想困住对方,眼前是黑暗中的红光,仿佛走在火焰之上。 整首歌大胆、迷幻又带点不顾一切,一切都将在天亮前燃烧殆尽。
〈LATATA〉里的「기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와」是什么意思?
(G)I-DLE〈LATATA〉里的「기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와」意思是:这个漫长的夜晚,和你——就这样,和你. 기나긴(“漫长、无尽”)没有明确的名词来锚定——它同时修饰夜晚和共度的时光。 三次너와(“和你”)不是语法必需,而是强调:重要的不是夜晚本身,而是和你在一起。
〈LATATA〉里的「시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)」是什么意思?
(G)I-DLE〈LATATA〉里的「시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)」意思是:时间太短了,而这还只是基础(basic). 은/이건是主题标记,不能单独翻译成词;'basic'是借用的英语词,意思是‘还很初级’,与时间紧迫形成对比。
「이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래」怎么念?
(G)I-DLE〈LATATA〉的「이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래」罗马拼音是「i bameu nachimkkaji geureoke deo micheobeoriji geurae」,唱起来大约是「伊 巴·么 那·钦·嘎·吉 格·乐·凯 德 米·车·波·里·吉 格·雷 (i ba·meu na·chim·kka·ji geu·reo·ke deo mi·cheo·beo·ri·ji geu·rae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,(G)I-DLE〈LATATA〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/gi-dle-latata/





