(G)I-DLE
(G)I-DLE「Super Lady」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
(G)I-DLE〈Super Lady〉歌词是什么意思?
(G)I-DLE 的〈Super Lady〉是一首声明自信的歌,主角们不让任何人阻挡或吓倒。她们把爱情摆在一旁,用慑人的眼神当作武器,面对烈火也毫不退缩。整首歌带着玩心又气势十足,她们自认比任何超级英雄都强大,要用自己的方式赢下来。
重点:「영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot」的空耳/发音是「永·翁·恩 周·格·美 痕·德尔·里尔 特 么·西 ready to shoot」,意思是:英雄毫无动摇的间隙,准备射击
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 永·翁·恩 周·格·美 痕·德尔·里尔 特 么·西 ready to shootyeong·ung·eun jo·geu·me heun·deul·lil teu meop·ssi
意思: 英雄毫无动摇的间隙,准备射击
这一行的单字- 영웅은永·翁·恩英雄
- 조금의周·格·美一点(的)
- 흔들릴痕·德尔·里尔动摇
- 틈特间隙
- 없이么·西没有
逐字直译: 英雄 一点 动摇 间隙 没有 准备 射击
为什么直译和意思不一样: 조금의 흔들릴 틈 없이 字面意思是“连一丝动摇的间隙都没有”——一个形容完全镇定的固定意象;英文部分(“ready to shoot”)保持原样,是一种刻意的语码转换手法。
Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): Mama said, "呢 嫩·展·嘎 塞·桑·额尔 芒·奇 拉" (维?)"neo neon·jen·ga se·sang·eul mang·chi rak" (wae?)
意思: 妈妈说,「你是某天会毁灭世界的恶」(为什么?)
这一行的单字- "넌"呢你
- 언젠가嫩·展·嘎某天
- 세상을塞·桑·额尔世界
- 망칠芒·奇会毁灭
- 악"拉"恶
- (왜?)(维?)(为什么?)
逐字直译: 妈妈 说 你 某天 世界 会毁灭 恶 (为什么?)
为什么直译和意思不一样: 韩语「넌…악」省略判断词「是」,直接用名词收尾,字面版照样漏掉「是」显得破碎;自然版补上「是」更通顺。意思是:妈妈说你是终将毁灭世界的恶(악)。
불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 布尔·吉·里 达 本·哲·都, 格 额·登 嫩·波·达 么·吉·给, 努·古·波·达 么·吉·给bul·gi·ri da beon·jeo·do, geu eo·tteon nom·bo·da meot·jji·ge, nu·gu·bo·da meot·jji·ge
意思: 即使火焰四处蔓延,我也比任何人都更酷,比谁都更酷。
这一行的单字- 불길이布尔·吉·里火焰
- 다达全部
- 번져도,本·哲·都,即使蔓延
- 그格那
- 어떤额·登任何
- 놈보다嫩·波·达比那家伙
- 멋지게,么·吉·给,酷酷地
- 누구보다努·古·波·达比谁都
- 멋지게么·吉·给酷酷地
逐字直译: 火焰 全部 即使蔓延 那 任何 比那家伙 酷酷地 比谁都 酷酷地
为什么直译和意思不一样: 「-보다」是「比」的助词,接在被比较对象后,字面版硬译出「比那家伙」显得生硬;「놈」指「那家伙」,略带粗俗。意思是:即使火焰到处蔓延,我也比任何人更酷。
누가 우릴 막는다면, yes sir, supernatural免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 努·嘎 乌·里尔 芒·嫩·达·免, yes sir, supernaturalnu·ga u·ril mang·neun·da·myeon,
意思: 如果有人阻止我们,是的先生,超自然力量
这一行的单字- 누가努·嘎有人
- 우릴乌·里尔我们
- 막는다면,芒·嫩·达·免,如果阻止
逐字直译: 有人 我们 如果阻止 是的 先生 超自然力量
为什么直译和意思不一样: 直译生硬,因为韩语把「막다」(阻止)和「如果」的词尾放在句尾,还把「우리」(我们)缩成「우릴」。意思是就算有人阻拦,我们照样有超自然的力量。
歌词版权属于权利人。〈Super Lady〉— (G)I-DLE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Super Lady〉里:
- 조금의 周·格·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 멋지게 么·吉·给 ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅅ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 막는다면 芒·嫩·达·免 ㄱ + ㄴ → ㅇ ㄱ在ㄴ前面变成鼻音ㅇ(鼻音化)
- 불길이 布尔·吉·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 174 个词,其中 68 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 98 个韩文词中有 38 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 40
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:32
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가식 | 嘎·西ga·sik | 伪装 |
| 각성에 | 嘎·僧·诶gak·sseong·e | 在觉醒 |
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那里 |
| 거칠게 | 格·奇尔·给geo·chil·ge | 狂野地 |
| 겁먹은 | 根·么·根geom·meo·geun | 被吓到的 |
| 겁에 | 格·贝geo·be | 充满恐惧 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 기절한 | 吉·哲·兰gi·jeo·ran | 昏迷了 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 发出的 |
| 남자들의 | 南·扎·德·雷nam·ja·deu·re | 男人的 |
| 눈빛도 | 嫩·比·都nun·ppit·tto | 眼神也 |
| 눈빛은 | 嫩·比·陈nun·ppi·cheun | 眼神 |
| 독하다 | 都·卡·达do·ka·da | 凶悍 |
| 따위 | 达·维tta·wi | 那种 |
| 따윈 | 达·温tta·win | 那种 |
| 뛰어들 | 堆·额·德尔ttwi·eo·deul | 跳进去 |
| 뜨겁게 | 德·格·给tteu·geop·kke | 炽热地 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 全部 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Super Lady〉的常见问题
(G)I-DLE〈Super Lady〉在唱什么?
(G)I-DLE 的〈Super Lady〉是一首声明自信的歌,主角们不让任何人阻挡或吓倒。 她们把爱情摆在一旁,用慑人的眼神当作武器,面对烈火也毫不退缩。 整首歌带着玩心又气势十足,她们自认比任何超级英雄都强大,要用自己的方式赢下来。
〈Super Lady〉里的「영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot」是什么意思?
(G)I-DLE〈Super Lady〉里的「영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot」意思是:英雄毫无动摇的间隙,准备射击. 조금의 흔들릴 틈 없이 字面意思是“连一丝动摇的间隙都没有”——一个形容完全镇定的固定意象;英文部分(“ready to shoot”)保持原样,是一种刻意的语码转换手法。
〈Super Lady〉里的「Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)」是什么意思?
(G)I-DLE〈Super Lady〉里的「Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)」意思是:妈妈说,「你是某天会毁灭世界的恶」(为什么?). 韩语「넌…악」省略判断词「是」,直接用名词收尾,字面版照样漏掉「是」显得破碎;自然版补上「是」更通顺。 意思是:妈妈说你是终将毁灭世界的恶(악)。
「불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게」怎么念?
(G)I-DLE〈Super Lady〉的「불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게」罗马拼音是「bulgiri da beonjeodo, geu eotteon nomboda meotjjige, nuguboda meotjjige」,唱起来大约是「布尔·吉·里 达 本·哲·都, 格 额·登 嫩·波·达 么·吉·给, 努·古·波·达 么·吉·给 (bul·gi·ri da beon·jeo·do, geu eo·tteon nom·bo·da meot·jji·ge, nu·gu·bo·da meot·jji·ge)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,(G)I-DLE〈Super Lady〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/gi-dle-super-lady/





