TWICE
TWICE「SET ME FREE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TWICE〈SET ME FREE〉歌词是什么意思?
TWICE 的〈SET ME FREE〉唱的是卸下所有防备,把自己交给一段值得冒任何风险的爱。主角不在乎失去其他东西,也不在意旁人的目光,只希望对方在大家面前拥抱她。曾经困住她的视线渐渐消失,有这个人在身边,她觉得自己特别又完整。整首歌气氛大胆、自由而笃定。
重点:「내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out」的空耳/发音是「内 牟·登 格尔 格·乐 risk it all 伊 撒·浪 马尔·够·嫩 fade out」,意思是:我赌上一切,押上所有,除了这份爱——其他一切都会淡去
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 内 牟·登 格尔 格·乐 risk it all 伊 撒·浪 马尔·够·嫩 fade outnae mo·deun geol geo·reo i sa·rang mal·go·neun
意思: 我赌上一切,押上所有,除了这份爱——其他一切都会淡去。
这一行的单字- 내内我的
- 모든牟·登所有
- 걸格尔(宾语标记)
- 걸어格·乐押上
- 이伊这
- 사랑撒·浪爱
- 말고는马尔·够·嫩除了
逐字直译: 我的一切押上,赌上所有,这份爱除了不淡去。
为什么直译和意思不一样: 「내 모든 걸 걸어」(赌上一切)字面意思是“我押上我拥有的一切”。「이 사랑 말고는 fade out」(除了这份爱——淡去)这个表达使用了「말고는」(除了)来突出爱是唯一留存的东西。这是一个比喻,表示完全臣服,愿意为爱失去一切。
날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 那 拉·那·卓 德·嫩 伊·乐尔 格·都 孙·吉尔 格·都 额·瑟na ra·na·jwo deo·neun i·reul kkeot·tto sum·gil kkeot·tto eop·sseo
意思: 抱紧我,我已无可失去,也无可隐藏
这一行的单字- 날那我
- 안아줘拉·那·卓抱紧
- 더는德·嫩不再
- 잃을伊·乐尔失去
- 것도格·都也
- 숨길孙·吉尔隐藏
- 것도格·都也
- 없어额·瑟没有
逐字直译: 抱紧我,更多可失去的甚至可隐藏的都不存在。
为什么直译和意思不一样: 더는(不再)+ 잃을 것도(无可失去)+ 숨길 것도 없어(无可隐藏)——三部分表达完全的脆弱;合在一起意味着愿意毫无防备地付出一切。
내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 满 格·嘎·吉 嘎尔 泰·尼 嫩 格·娘 那 拉·呢·免nae mam kkeut·kka·ji gal te·ni neon geu·nyang na ra·neu·myeon
意思: 我会用心走到最后,你只需要抱住我
这一行的单字- 내内我的
- 맘满心
- 끝까지格·嘎·吉到最后
- 갈嘎尔走
- 테니泰·尼所以
- 넌嫩你
- 그냥格·娘只是
- 날那我
- 안으면拉·呢·免抱住
逐字直译: 我用心走到最后,你只要抱住我就好。
为什么直译和意思不一样: 내 맘 끝까지 갈 테니(我会用心走到最后)——테니(所以,因此)表达一种条件:如果我忠于自己的心,那么你只要抱住我。这既是承诺,也是恳求。
두 점을 잇는 line 안 끊겨 all my life免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 杜 哲·么尔 因·嫩 line 安 根·切 all my lifedu jeo·meul in·neun an kkeun·kyeo
意思: 连接两点的线,一生不断
这一行的单字- 두杜两
- 점을哲·么尔点
- 잇는因·嫩连接的
- 안安不
- 끊겨根·切断开
逐字直译: 连接两点的线,一生不断
为什么直译和意思不一样: “两点”和“线”的比喻象征着两人之间的联系。“끊겨”(断开)强调了这种纽带的永久性。这是对坚定承诺的诗意表达。
歌词版权属于权利人。〈SET ME FREE〉— TWICE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈SET ME FREE〉里:
- 걸어 格·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 것도 格·都 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 잇는 因·嫩 ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 안아줘 拉·那·卓 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 268 个词,其中 72 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 158 个韩文词中有 60 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 43
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:02
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두는 | 嘎·杜·嫩ga·du·neun | 囚禁的 |
| 감정이 | 干·郑·伊gam·jeong·i | 感觉 |
| 그대로 | 格·代·楼geu·dae·ro | 正如 |
| 그려진 | 格·列·金geu·ryeo·jin | 描绘的 |
| 꿈꿔왔던 | 棍·果·瓦·登kkum·kkwo·wat·tteon | 曾梦想的 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나로 | 那·楼na·ro | 作为我 |
| 너로 | 呢·楼neo·ro | 因你 |
| 넘어져도 | 呢·么·哲·都neo·meo·jeo·do | 即使跌倒 |
| 눈빛이 | 嫩·比·奇nun·ppi·chi | 目光 |
| 눈앞에 | 努·那·佩nu·na·pe | 眼前 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 따윈 | 达·温tta·win | 这样的 |
| 만들잖아 | 满·德尔·扎·那man·deul·ja·na | 让 |
| 맞닿을 | 马·达·额尔mat·tta·eul | 相触 |
| 보란듯이 | 波·兰·德·西bo·ran·deu·si | 让他们看到 |
| 상관 | 桑·关sang·gwan | 在乎 |
| 원하던 | 温·哈·登won·ha·deon | 想要 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈SET ME FREE〉的常见问题
TWICE〈SET ME FREE〉在唱什么?
TWICE 的〈SET ME FREE〉唱的是卸下所有防备,把自己交给一段值得冒任何风险的爱。 主角不在乎失去其他东西,也不在意旁人的目光,只希望对方在大家面前拥抱她。 曾经困住她的视线渐渐消失,有这个人在身边,她觉得自己特别又完整。 整首歌气氛大胆、自由而笃定。
〈SET ME FREE〉里的「내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out」是什么意思?
TWICE〈SET ME FREE〉里的「내 모든 걸 걸어 risk it all 이 사랑 말고는 fade out」意思是:我赌上一切,押上所有,除了这份爱——其他一切都会淡去。 「내 모든 걸 걸어」(赌上一切)字面意思是“我押上我拥有的一切”。 「이 사랑 말고는 fade out」(除了这份爱——淡去)这个表达使用了「말고는」(除了)来突出爱是唯一留存的东西。 这是一个比喻,表示完全臣服,愿意为爱失去一切。
〈SET ME FREE〉里的「날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어」是什么意思?
TWICE〈SET ME FREE〉里的「날 안아줘 더는 잃을 것도 숨길 것도 없어」意思是:抱紧我,我已无可失去,也无可隐藏. 더는(不再)+ 잃을 것도(无可失去)+ 숨길 것도 없어(无可隐藏)——三部分表达完全的脆弱;合在一起意味着愿意毫无防备地付出一切。
「내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면」怎么念?
TWICE〈SET ME FREE〉的「내 맘 끝까지 갈 테니 넌 그냥 날 안으면」罗马拼音是「nae mam kkeutkkaji gal teni neon geunyang na raneumyeon」,唱起来大约是「内 满 格·嘎·吉 嘎尔 泰·尼 嫩 格·娘 那 拉·呢·免 (nae mam kkeut·kka·ji gal te·ni neon geu·nyang na ra·neu·myeon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TWICE〈SET ME FREE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/twice-set-me-free/





