用你的母语读音学会一首歌

aespa

aespa「Armageddon」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

aespa〈Armageddon〉歌词是什么意思?

aespa 的〈Armageddon〉是一场气势十足的对决,她们正面迎向浓重的黑暗,毫不犹豫地追击对手。梦魇与混乱逼近、警报整夜作响,她们依然迅速出击,要敌人快逃。与另一个自己并肩,她们驱散黑暗,成为完美的自己,让终点化为起点。

重点:「깨트려 거침없이 Done」的空耳/发音是「给·特·列 格·奇·么·西 Done」,意思是:毫不犹豫地打碎——结束

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现깨트려 거침없이 Done给·特·列 格·奇·么·西 Done毫不犹豫地打碎——结束边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

깨트려 거침없이 Done
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 给·特·列 格·奇·么·西 Donekkae·teu·ryeo geo·chi·meop·ssi

意思: 毫不犹豫地打碎——结束

这一行的单字
  • 깨트려给·特·列打碎
  • 거침없이格·奇·么·西毫不犹豫

逐字直译: 打碎 毫不磕绊 结束

为什么直译和意思不一样: 「거침없이」字面是‘不磕绊’,实际是‘毫不犹豫、全力以赴’。「깨트려」单独只是‘打破’——力量感来自这个副词,加上最后短促的‘Done’,像重击之后的句点。

날 이끄는 Way
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那尔 伊·格·嫩 Waynal i·kkeu·neun

意思: 引领我的那条路

这一行的单字
  • 날那尔我
  • 이끄는伊·格·嫩引领的

逐字直译: 我 引领的 路

为什么直译和意思不一样: 「날」其实是나를的缩略,即宾格的「我」;直译误用主格,让「引领我的路」看成「我引领的路」,主客颠倒。意思是那条引领着我前行的路。

시작을 꽃피운 너와 나의 Story
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·扎·格尔 够·皮·温 呢·瓦 那·诶 Storysi·ja·geul kkot·pi·un neo·wa na·e

意思: 让开始绽放的你我的故事

这一行的单字
  • 시작을西·扎·格尔开始
  • 꽃피운够·皮·温绽放的
  • 너와呢·瓦和你
  • 나의那·诶我的

逐字直译: 开始 绽放的 和你 我的 故事

为什么直译和意思不一样: 「꽃피운」是让…绽放的过去式定语,修饰시작(开始),和「너와 나의」(你和我的)两层定语叠在名词Story前,直译拆散顺序显得破碎。意思是你我让这段故事从起点绽放开。

완전한 나를 이뤄내
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 万·真·韩 那·乐尔 伊·罗·内wan·jeon·han na·reul i·rwo·nae

意思: 我成为完美的自己

这一行的单字
  • 완전한万·真·韩完美
  • 나를那·乐尔我
  • 이뤄내伊·罗·内达成

逐字直译: 完整的我,达成

为什么直译和意思不一样: ‘이뤄내다’字面意思是‘完成、达成’,而不仅仅是‘变成’——所以这不是一种愿望,而是已经实现的事实:她已经达成了理想中的自己。

还有 99 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Armageddon〉— aespa。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Armageddon〉里:

  • 거침없이 格·奇·么·西 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 시작을 西·扎·格尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 468 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.07 秒 · 2026年11月21日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 103 个韩文词中有 40 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
103
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:16
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
걸음格·冷geo·reum步
겨눠洁·诺gyeo·nwo瞄准
깊어가吉·坡·嘎gi·peo·ga变深
끝과格·瓜kkeut·kkwa与终结
끝내根·内kkeun·nae终结
끝을格·特尔kkeu·teul尽头
나만의那·马·内na·ma·ne我自己的
날아든那·拉·登na·ra·deun飞进来的/突然降临的
내게内·给nae·ge向我
누벼努·别nu·byeo闯过
다가와达·嘎·瓦da·ga·wa靠近
다른达·冷da·reun不同
답이达·比da·bi答案
덮쳐德·车deop·cheo扑袭/猛然袭来
들려와德尔·列·瓦deul·lyeo·wa传来
모르는牟·乐·嫩mo·reu·neun不知
이젠伊·展i·jen现在
향해相·嘿hyang·hae朝向

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Armageddon〉的常见问题

aespa〈Armageddon〉在唱什么?

aespa 的〈Armageddon〉是一场气势十足的对决,她们正面迎向浓重的黑暗,毫不犹豫地追击对手。 梦魇与混乱逼近、警报整夜作响,她们依然迅速出击,要敌人快逃。 与另一个自己并肩,她们驱散黑暗,成为完美的自己,让终点化为起点。

〈Armageddon〉里的「깨트려 거침없이 Done」是什么意思?

aespa〈Armageddon〉里的「깨트려 거침없이 Done」意思是:毫不犹豫地打碎——结束. 「거침없이」字面是‘不磕绊’,实际是‘毫不犹豫、全力以赴’。 「깨트려」单独只是‘打破’——力量感来自这个副词,加上最后短促的‘Done’,像重击之后的句点。

〈Armageddon〉里的「날 이끄는 Way」是什么意思?

aespa〈Armageddon〉里的「날 이끄는 Way」意思是:引领我的那条路. 「날」其实是나를的缩略,即宾格的「我」;直译误用主格,让「引领我的路」看成「我引领的路」,主客颠倒。 意思是那条引领着我前行的路。

「시작을 꽃피운 너와 나의 Story」怎么念?

aespa〈Armageddon〉的「시작을 꽃피운 너와 나의 Story」罗马拼音是「sijageul kkotpiun neowa nae Story」,唱起来大约是「西·扎·格尔 够·皮·温 呢·瓦 那·诶 Story (si·ja·geul kkot·pi·un neo·wa na·e)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
aespa
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,aespa〈Armageddon〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/aespa-armageddon/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 aespa 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册