BABYMONSTER
BABYMONSTER「DRIP」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
BABYMONSTER〈DRIP〉歌词是什么意思?
〈DRIP〉是 BABYMONSTER 展现自信风格的一首歌,团体以毫不费力的穿搭与气场,声明自己才是最原创、最出色的存在。面对还不了解自己的人,她们在星空、聚光灯与钻石般的光芒中亮出实力,就算跌倒也会再站起来闪耀,整体气氛霸气又俏皮。
重点:「아름다운 별들이 빛나는 밤이야」的空耳/发音是「阿·冷·达·温 别尔·德·里 宾·那·嫩 巴·米·亚」,意思是:美丽星星闪耀的夜晚
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
아름다운 별들이 빛나는 밤이야免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 阿·冷·达·温 别尔·德·里 宾·那·嫩 巴·米·亚a·reum·da·un byeol·deu·ri bin·na·neun ba·mi·ya
意思: 美丽星星闪耀的夜晚
这一行的单字- 아름다운阿·冷·达·温美丽的
- 별들이别尔·德·里星星们
- 빛나는宾·那·嫩闪耀的
- 밤이야巴·米·亚是夜晚
逐字直译: 美丽星星闪耀的夜晚
为什么直译和意思不一样: 韩语把修饰语放在名词前面:「아름다운 별들이 빛나는」(闪耀的美丽星星)整体修饰「밤」(夜晚),所以字面语序读起来是倒着的。「이야」是系词「是」,把名词变成完整句子「[这]是夜晚」。
난 보란 듯이免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 南 波·兰 德·西nan bo·ran deu·si
意思: 我,仿佛在炫耀
这一行的单字- 난南我(话题标记)
- 보란波·兰像要展示
- 듯이德·西一样,仿佛
보다 单独意思是“看”,란 是一个类似引用的助词,듯이 意思是“像……一样”。合起来 보란 듯이 是一个固定短语,意思是“炫耀地、显眼地,仿佛在说‘看这个’”。
판을 180도 바꿔免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 帕·呢尔 180都 巴·果pa·neul 180do ba·kkwo
意思: 把局面180度翻转
这一行的单字- 판을帕·呢尔局面
- 180도180都180度
- 바꿔巴·果翻转
「판을 바꾸다」是固定短语:판单独指“棋盘/局面”,바꾸다指“改变”——合起来意思是“彻底扭转局面”,并非字面上的棋盘。
가끔 쓰러진대도免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 嘎·根 思·乐·金·代·都ga·kkeum sseu·reo·jin·dae·do
意思: 就算我有时跌倒
这一行的单字- 가끔嘎·根有时
- 쓰러진대도思·乐·金·代·都就算我跌倒
逐字直译: 有时-就算-跌倒
为什么直译和意思不一样: 쓰러지다本身意思是“倒下/跌倒”,词尾-ㄴ대도(-ㄴ다고 해도的缩写)加上“就算发生……”。整句意思是“就算我有时跌倒”——说的是韧性,不是字面上的绊倒。
歌词版权属于权利人。〈DRIP〉— BABYMONSTER。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈DRIP〉里:
- 별들이 别尔·德·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 빛나는 宾·那·嫩 ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 밤이야 巴·米·亚 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 492 个词,其中 135 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 48 个韩文词中有 23 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 77
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 12
- 长度
- 3:01
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가치 | 嘎·奇ga·chi | 价值 |
| 고민하지 | 够·敏·哈·吉go·min·ha·ji | 【别担心(字面:别纠结)】 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到最后 |
| 끝없는 | 格·登·嫩kkeu·deom·neun | 无限的 |
| 놀아볼까 | 耨·拉·波尔·嘎no·ra·bol·kka | 一起玩吧 |
| 느끼는 | 呢·吉·嫩neu·kki·neun | 感受 |
| 망설이지 | 芒·瑟·里·吉mang·seo·ri·ji | 【犹豫】 |
| 몸짓 | 门·吉mom·jit | 姿态 |
| 밟아 | 巴尔·巴bal·ba | 踩下去 |
| 온몸으로 | 温·牟·么·楼on·mo·meu·ro | 用全身 |
| 일어나 | 伊·乐·那i·reo·na | 站起 |
| 잡아 | 扎·巴ja·ba | 抓 |
把这 12 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈DRIP〉的常见问题
BABYMONSTER〈DRIP〉在唱什么?
〈DRIP〉是 BABYMONSTER 展现自信风格的一首歌,团体以毫不费力的穿搭与气场,声明自己才是最原创、最出色的存在。 面对还不了解自己的人,她们在星空、聚光灯与钻石般的光芒中亮出实力,就算跌倒也会再站起来闪耀,整体气氛霸气又俏皮。
〈DRIP〉里的「아름다운 별들이 빛나는 밤이야」是什么意思?
BABYMONSTER〈DRIP〉里的「아름다운 별들이 빛나는 밤이야」意思是:美丽星星闪耀的夜晚. 韩语把修饰语放在名词前面:「아름다운 별들이 빛나는」(闪耀的美丽星星)整体修饰「밤」(夜晚),所以字面语序读起来是倒着的。 「이야」是系词「是」,把名词变成完整句子「[这]是夜晚」。
〈DRIP〉里的「가끔 쓰러진대도」是什么意思?
BABYMONSTER〈DRIP〉里的「가끔 쓰러진대도」意思是:就算我有时跌倒. 쓰러지다本身意思是“倒下/跌倒”,词尾-ㄴ대도(-ㄴ다고 해도的缩写)加上“就算发生……”。 整句意思是“就算我有时跌倒”——说的是韧性,不是字面上的绊倒。
「난 보란 듯이」怎么念?
BABYMONSTER〈DRIP〉的「난 보란 듯이」罗马拼音是「nan boran deusi」,唱起来大约是「南 波·兰 德·西 (nan bo·ran deu·si)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- BABYMONSTER
- 官方 MV
- BABYMONSTER · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,BABYMONSTER〈DRIP〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/babymonster-drip/





