用你的母语读音学会一首歌

BABYMONSTER

BABYMONSTER「Really Like You」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BABYMONSTER〈Really Like You〉歌词是什么意思?

BABYMONSTER 的〈Really Like You〉是一首俏皮的歌,唱出一份大到难以开口的心动,以及想更靠近对方的心情。主角们闹别扭、讨毯子,想念隔着笔电屏幕的人,心意像散落的拼图。月光、梦境与满是对话框的聊天室,营造甜蜜又调皮的氛围,最后交出了自己的心。

重点:「눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지」的空耳/发音是「努·呢尔 德·呢 那·钦·布·特 达·里 吉·嫩 塞·别·嘎·吉」,意思是:从睁开眼的清晨,到月亮落下的黎明

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지努·呢尔 德·呢 那·钦·布·特 达·里 吉·嫩 塞·别·嘎·吉从睁开眼的清晨,到月亮落下的黎明边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 努·呢尔 德·呢 那·钦·布·特 达·里 吉·嫩 塞·别·嘎·吉nu·neul tteu·neu na·chim·bu·teo da·ri ji·neun sae·byeok·kka·ji

意思: 从睁开眼的清晨,到月亮落下的黎明

这一行的单字
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 뜨는德·呢睁开的
  • 아침부터那·钦·布·特从早晨开始
  • 달이达·里月亮
  • 지는吉·嫩落下的
  • 새벽까지塞·别·嘎·吉直到黎明

逐字直译: 从睁眼的清晨,到月落的黎明

为什么直译和意思不一样: 눈 是眼睛,뜨다 是睁开,但 눈을 뜨다 合起来是‘醒来’。同样,달이 지다 字面是‘月亮掉落’,意思是月亮落下。韩语把修饰成分放在名词前面,直译成中文很拗口,而意思其实就是‘从醒来到凌晨,整整一天’。

입안에 담고 있는 말 이제는 말하고 싶어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·巴·内 丹·够 因·嫩 马尔 伊·斋·嫩 马·拉·够 西·坡i·ba·ne dam·kko in·neun mal i·je·neun ma·ra·go si·peo

意思: 含在嘴里的那些话,现在我想说出来

这一行的单字
  • 입안에伊·巴·内嘴里
  • 담고丹·够含着
  • 있는因·嫩藏着的
  • 말马尔话
  • 이제는伊·斋·嫩现在
  • 말하고马·拉·够想要说出
  • 싶어西·坡想

逐字直译: 含在嘴里的话,现在想说出口

为什么直译和意思不一样: 입안 是口中,담다 是含着、装着,合起来指没说出口的话。이제는 是「现在」,带有「终于」的意味。韩语会在名词 말 前面堆叠很长的修饰语,所以直译成中文读起来会很沉重。

자꾸 내 꿈에 나와 눈 뜨면 아쉬워 oh-oh
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 扎·古 内 古·美 那·瓦 嫩 德·灭 那·绥·沃 oh-ohja·kku nae kku·me na·wa nun tteu·myeo na·swi·wo

意思: 你总是出现在我的梦里,睁开眼睛时我满是不舍,哦哦

这一行的单字
  • 자꾸扎·古总是
  • 내内我的
  • 꿈에古·美在梦里
  • 나와那·瓦出现
  • 눈嫩眼睛
  • 뜨면德·灭如果睁开
  • 아쉬워那·绥·沃真遗憾

逐字直译: 总是 我的 梦 里 出现,睁眼 的话,遗憾,哦哦

为什么直译和意思不一样: 나오다 单独是「出来」的意思,但和 꿈(梦)连用就表示「出现在梦里」。눈 뜨면 字面是「如果睁开眼睛」,也就是「醒来的时候」。아쉬워 是「遗憾、舍不得」的意思,所以整句带着梦已经结束的失落感。자꾸 则表示这种事一次又一次地发生。

Okay okay 내가 졌으니까 오늘 너의 맘을 허락해 hey
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Okay okay 内·嘎 哲·思·尼·嘎 欧·呢尔 呢·诶 马·么尔 赫·拉·凯 heynae·ga jeo·sseu·ni·kka o·neul neo·e ma·meul heo·ra·kae

意思: 好吧好吧,我认输了,所以今天就把我的心交给你,嘿

这一行的单字
  • 내가内·嘎我(主语)
  • 졌으니까哲·思·尼·嘎因为我输了
  • 오늘欧·呢尔今天
  • 너의呢·诶你的
  • 맘을马·么尔心(宾语)
  • 허락해赫·拉·凯我允许

逐字直译: 好吧好吧,因为我输了,今天允许你拥有我的心(嘿)

为什么直译和意思不一样: 졌다 单独是「输了」,맘 是「心」,허락하다 是「允许」。合起来是俏皮的认输:「你赢了,我的心可以给你」。词尾 -으니까 表示「因为」,先说原因再说结果,所以逐字直译的语序读起来很别扭。

还有 42 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Really Like You〉— BABYMONSTER。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Really Like You〉里:

  • 눈을 努·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 허락해 赫·拉·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 달이 达·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 311 个词,其中 142 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 105 个韩文词中有 56 个(53%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
46
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:19
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
가득해嘎·德·凯ga·deu·kae满满的
가져와嘎·哲·瓦ga·jeo·wa拿来
간질간질해干·吉尔·干·吉·雷gan·jil·gan·ji·rae痒痒的
감기고干·吉·够gam·gi·go被裹住
감을게嘎·么尔·给ga·meul·kke我会闭上
거부하지格·布·哈·吉geo·bu·ha·ji拒绝
고민하고够·敏·哈·够go·min·ha·go苦恼着
그만格·满geu·man够了
기다리잖아吉·达·里·扎·那gi·da·ri·ja·na我可是在等啊
꽁했어公·嘿·瑟kkong·hae·sseo生闷气了
너랑呢·浪neo·rang和你
넘치는嫩·奇·嫩neom·chi·neun满溢的
놀고耨尔·够nol·go玩
다가갈게达·嘎·嘎尔·给da·ga·gal·kke我会靠近
모를걸牟·乐尔·格尔mo·reul·kkeol不会知道
생각에桑·嘎·给saeng·ga·ge一想到
아마阿·马a·ma大概
행복해杭·波·凯haeng·bo·kae幸福

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Really Like You〉的常见问题

BABYMONSTER〈Really Like You〉在唱什么?

BABYMONSTER 的〈Really Like You〉是一首俏皮的歌,唱出一份大到难以开口的心动,以及想更靠近对方的心情。 主角们闹别扭、讨毯子,想念隔着笔电屏幕的人,心意像散落的拼图。 月光、梦境与满是对话框的聊天室,营造甜蜜又调皮的氛围,最后交出了自己的心。

〈Really Like You〉里的「눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지」是什么意思?

BABYMONSTER〈Really Like You〉里的「눈을 뜨는 아침부터 달이 지는 새벽까지」意思是:从睁开眼的清晨,到月亮落下的黎明. 눈 是眼睛,뜨다 是睁开,但 눈을 뜨다 合起来是‘醒来’。 同样,달이 지다 字面是‘月亮掉落’,意思是月亮落下。 韩语把修饰成分放在名词前面,直译成中文很拗口,而意思其实就是‘从醒来到凌晨,整整一天’。

〈Really Like You〉里的「입안에 담고 있는 말 이제는 말하고 싶어」是什么意思?

BABYMONSTER〈Really Like You〉里的「입안에 담고 있는 말 이제는 말하고 싶어」意思是:含在嘴里的那些话,现在我想说出来. 입안 是口中,담다 是含着、装着,合起来指没说出口的话。 이제는 是「现在」,带有「终于」的意味。 韩语会在名词 말 前面堆叠很长的修饰语,所以直译成中文读起来会很沉重。

「자꾸 내 꿈에 나와 눈 뜨면 아쉬워 oh-oh」怎么念?

BABYMONSTER〈Really Like You〉的「자꾸 내 꿈에 나와 눈 뜨면 아쉬워 oh-oh」罗马拼音是「jakku nae kkume nawa nun tteumyeo naswiwo oh-oh」,唱起来大约是「扎·古 内 古·美 那·瓦 嫩 德·灭 那·绥·沃 oh-oh (ja·kku nae kku·me na·wa nun tteu·myeo na·swi·wo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BABYMONSTER
官方 MV
BABYMONSTER · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BABYMONSTER〈Really Like You〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/babymonster-really-like-you/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BABYMONSTER 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册