用你的母语读音学会一首歌

IVE

IVE「XOXZ」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IVE〈XOXZ〉歌词是什么意思?

IVE 的〈XOXZ〉是一首自信的歌,讲述把某个人拉进梦里,并想要对方全部的爱,甚至更多。歌名把代表拥抱与亲吻的 XOXO 最后一个 O 换成象征睡眠的 Z。主角说只要对方继续做梦,就会让任何幻想成真,暗示要醒来并不容易,也在红灯般的警示下请对方信任她。整体俏皮又大胆,带着即使梦醒也不放手的坚持。

重点:「내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼」的空耳/发音是「内·嘎 达 伊·罗·朱尔·给, 呢·嫩 格·娘 棍·满 古·免 堆」,意思是:我会让一切都实现,你只管做梦就好

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼内·嘎 达 伊·罗·朱尔·给, 呢·嫩 格·娘 棍·满 古·免 堆我会让一切都实现,你只管做梦就好边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 达 伊·罗·朱尔·给, 呢·嫩 格·娘 棍·满 古·免 堆nae·ga da i·rwo·jul·kke, neo·neun geu·nyang kkum·man kku·myeon dwae

意思: 我会让一切都实现,你只管做梦就好

这一行的单字
  • 내가内·嘎我
  • 다达全部
  • 이뤄줄게,伊·罗·朱尔·给,我会为你实现
  • 너는呢·嫩你
  • 그냥格·娘只是
  • 꿈만棍·满只做梦
  • 꾸면古·免如果做梦
  • 돼堆就够了

逐字直译: 我全部会为你实现,你只要做梦的话就行

为什么直译和意思不一样: 이뤄줄게 由 이루다「实现」、주다「给」和 -ㄹ게「我保证」组成,意思是「我会为你实现」。꿈을 꾸다 字面是「做一个梦」,꾸면 돼「做梦就行」意思是「你只需要做梦」。这些词尾带着承诺和哄劝的语气,是单个词语所没有的。

점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 真·真 克·吉·嫩 silence (you know it), 阿·德·奇 呢·乐尔 伊·根 搜·里jeom·jeom keo·ji·neun a·deu·ki neo·reul i·kkeun so·ri

意思: 渐渐变大的寂静(你知道的),把你引向远方的声音

这一行的单字
  • 점점真·真渐渐
  • 커지는克·吉·嫩变大的
  • 아득히阿·德·奇遥远地
  • 너를呢·乐尔把你(宾格)
  • 이끈伊·根引领的
  • 소리搜·里声音

逐字直译: 渐渐变大的寂静(你知道的),遥远地引领你的声音

为什么直译和意思不一样: 커지는「变大的」和 이끈「引领的」是放在名词前的修饰形式,直译成中文会让前置修饰语过长,需要拆成短句。아득히 意思是「隐约地、遥远地」,带有渐渐沉入远方的感觉。英文的「寂静」和「你知道的」直接嵌在韩语句子里。

너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·嫩 给·额·那尔 苏 额·思尔 格尔 给·额·那·吉 马neo·neun kkae·eo·nal ssu eop·sseul kkeol kkae·eo·na·ji ma

意思: 你是醒不过来的,所以别醒来

这一行的单字
  • 너는呢·嫩你
  • 깨어날给·额·那尔醒来
  • 수苏办法/能力
  • 없을额·思尔没有
  • 걸格尔我猜
  • 깨어나지给·额·那·吉醒来
  • 마马别

逐字直译: 你 醒来 办法 没有 大概,别 醒来

为什么直译和意思不一样: 수 없다 字面意思是‘没有办法’,句尾的 걸 加上一层温和的推测,变成‘你大概做不到’。마 单独只是‘别’,放在句末就成了哄劝式的命令。合在一起,像一句丝绒般柔滑的威胁。

꿈을 깨더라도 가져야겠어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 古·么尔 给·德·拉·都 嘎·哲·亚·给·瑟kku·meul kkae·deo·ra·do ga·jeo·ya·ge·sseo

意思: 即使梦醒了,我也要拥有你

这一行的单字
  • 꿈을古·么尔梦
  • 깨더라도给·德·拉·都即使醒来
  • 가져야겠어嘎·哲·亚·给·瑟我一定要拥有

逐字直译: 即使梦醒,一定要拥有(我会)

为什么直译和意思不一样: 꿈을 깨다 的意思是「从梦中醒来」,而单独的 깨다 是「醒来/打破」。词尾 -더라도 表示「即使」,-야겠어 表示坚定的决心。合起来就是:即使这一切到头来只是一场梦,我也一定要得到。

还有 43 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈XOXZ〉— IVE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈XOXZ〉里:

  • 아득히 阿·德·奇 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 꿈을 古·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 가져야겠어 嘎·哲·亚·给·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
16 句韩文歌词中有 13 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 161 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 83 个韩文词中有 28 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
47
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:38
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
감아볼래嘎·马·波尔·雷ga·ma·bol·lae要不要闭上
것을格·思尔geo·seul东西
괜히棍·西gwaen·hi白白地
끄덕여봐格·德·洁·布瓦kkeu·deo·gyeo·bwa试着点点头
너라면呢·拉·免neo·ra·myeon如果是你
노래를耨·雷·乐尔no·rae·reul歌
다치지达·奇·吉da·chi·ji受伤
더는德·嫩deo·neun再也不
됐으니堆·思·尼dwae·sseu·ni够了
따라와达·拉·瓦tta·ra·wa跟着来
모든牟·登mo·deun所有的
모조리牟·周·里mo·jo·ri每一点都不剩
못되게牟·堆·给mot·ttoe·ge更坏心眼
믿니敏·尼min·ni你相信吗?
상상하든桑·桑·哈·登sang·sang·ha·deun无论想象
순진한孙·金·韩sun·jin·han纯真的
어때额·代eo·ttae怎么样
원해温·嘿won·hae我想要

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈XOXZ〉的常见问题

IVE〈XOXZ〉在唱什么?

IVE 的〈XOXZ〉是一首自信的歌,讲述把某个人拉进梦里,并想要对方全部的爱,甚至更多。 歌名把代表拥抱与亲吻的 XOXO 最后一个 O 换成象征睡眠的 Z。 主角说只要对方继续做梦,就会让任何幻想成真,暗示要醒来并不容易,也在红灯般的警示下请对方信任她。 整体俏皮又大胆,带着即使梦醒也不放手的坚持。

〈XOXZ〉里的「내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼」是什么意思?

IVE〈XOXZ〉里的「내가 다 이뤄줄게, 너는 그냥 꿈만 꾸면 돼」意思是:我会让一切都实现,你只管做梦就好. 이뤄줄게 由 이루다「实现」、주다「给」和 -ㄹ게「我保证」组成,意思是「我会为你实现」。 꿈을 꾸다 字面是「做一个梦」,꾸면 돼「做梦就行」意思是「你只需要做梦」。 这些词尾带着承诺和哄劝的语气,是单个词语所没有的。

〈XOXZ〉里的「점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리」是什么意思?

IVE〈XOXZ〉里的「점점 커지는 silence (you know it), 아득히 너를 이끈 소리」意思是:渐渐变大的寂静(你知道的),把你引向远方的声音. 커지는「变大的」和 이끈「引领的」是放在名词前的修饰形式,直译成中文会让前置修饰语过长,需要拆成短句。 아득히 意思是「隐约地、遥远地」,带有渐渐沉入远方的感觉。 英文的「寂静」和「你知道的」直接嵌在韩语句子里。

「너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마」怎么念?

IVE〈XOXZ〉的「너는 깨어날 수 없을 걸 깨어나지 마」罗马拼音是「neoneun kkaeeonal ssu eopsseul kkeol kkaeeonaji ma」,唱起来大约是「呢·嫩 给·额·那尔 苏 额·思尔 格尔 给·额·那·吉 马 (neo·neun kkae·eo·nal ssu eop·sseul kkeol kkae·eo·na·ji ma)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IVE
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IVE〈XOXZ〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ive-xoxz/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IVE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册