用你的母语读音学会一首歌

IVE

IVE「BLACKHOLE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IVE〈BLACKHOLE〉歌词是什么意思?

IVE 的〈BLACKHOLE〉是一首为听者加油打气的歌,鼓励人别害怕危险,把梦想放得更大。在闪光洒落的黑暗世界里,主角们呼吁甩开拉住脚踝的手,像泥地里盛开的花、带着破损翅膀飞行的鸟一样前进。整体自信而明亮,最后邀请彼此不再等待,做回自己。

重点:「간직해왔던 불꽃을 일으켜」的空耳/发音是「干·吉·凯·瓦·登 布尔·够·池尔 伊·乐·切」,意思是:点燃你一直珍藏的火焰

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现간직해왔던 불꽃을 일으켜干·吉·凯·瓦·登 布尔·够·池尔 伊·乐·切点燃你一直珍藏的火焰边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

간직해왔던 불꽃을 일으켜
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 干·吉·凯·瓦·登 布尔·够·池尔 伊·乐·切gan·ji·kae·wat·tteon bul·kko·cheul i·reu·kyeo

意思: 点燃你一直珍藏的火焰

这一行的单字
  • 간직해왔던干·吉·凯·瓦·登长久珍藏的
  • 불꽃을布尔·够·池尔火焰
  • 일으켜伊·乐·切使其升起

逐字直译: 一直珍藏的 火焰 燃起。

为什么直译和意思不一样: 간직해왔던 由 간직하다「珍藏」、왔「一直做到现在」和词尾 던 构成,表示「长久珍藏的那个」。일으켜 单独是「使其升起」,与 불꽃「火焰」搭配则是「点燃」。韩语把长修饰语放在名词前面,逐字译成简体中文会显得生硬。

두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 Ah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 杜·列·乌尔 给 额·瑟 内·干 Ooh 塞·楼·温 格尔 波·耶·朱尔·给 Ahdu·ryeo·ul kke eop·sseo nae·gen sae·ro·un geol bo·yeo·jul·kke

意思: 我无所畏惧,我会让你看到全新的东西

这一行的单字
  • 두려울杜·列·乌尔可怕的
  • 게给东西
  • 없어额·瑟没有
  • 내겐内·干对我来说
  • 새로운塞·楼·温新的
  • 걸格尔东西(宾语)
  • 보여줄게波·耶·朱尔·给我会给你看

逐字直译: 可怕的东西 没有 对我来说 (Ooh) 新的东西 我会给你看 (Ah)。

为什么直译和意思不一样: 「두려울 게」是「可怕的事物」,「없어」是「不存在」,「내겐」是「对我来说」,所以韩语字面是「对我来说,可怕的东西不存在」。「걸」是「东西」的缩略,-ㄹ게 是表示承诺的词尾,任何单个词都无法对应。

꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 Ooh
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 古·么尔 德 棍·果·布瓦·都 堆 Ooh 根·内 先·西·里 堆 Oohkku·meul deo kkum·kkwo·bwa·do dwae kkeun·nae hyeon·si·ri dwae

意思: 你可以做更大的梦,到头来它会变成现实。

这一行的单字
  • 꿈을古·么尔梦(宾语)
  • 더德更多
  • 꿈꿔봐도棍·果·布瓦·都就算试着去梦想
  • 돼堆可以
  • 끝내根·内终究
  • 현실이先·西·里现实
  • 돼堆变成

逐字直译: 再多做些梦,试着去做梦也可以(Ooh),终于变成现实(Ooh)。

为什么直译和意思不一样: 꿈을 꿈꾸다 字面是「做一个梦」,重复是为了强调。-아도 돼 表示「可以」,而 현실이 돼 里的同一个 돼 却是「变成」。끝내 单独是「终于」,这里带有「到头来、终究」的意思。

Hey 불을 지핀 건 Hey 운명을 쥔 건
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Hey 布·乐尔 吉·品 根 Hey 温·明·额尔 准 根bu·reul ji·pin geon un·myeong·eul jwin geon

意思: 点燃火焰的那个人,握住命运的那个人

这一行的单字
  • 불을布·乐尔火焰
  • 지핀吉·品点燃
  • 건根的那个人
  • 운명을温·明·额尔命运
  • 쥔准握住
  • 건根的那个人

逐字直译: (嘿)点燃火焰的是谁(嘿)握住命运的是谁。

为什么直译和意思不一样: 건 是 것은 的缩写,意思是「……的那个人/那件事」。单独来看,불을 지피다 是「生火、添火」,운명을 쥐다 是「握住命运」。合在一起就成了一句带点调侃的提问:这一切到底是谁造成的。韩语把修饰成分都放在「那个人」前面,所以直译成中文语序会显得别扭。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈BLACKHOLE〉— IVE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈BLACKHOLE〉里:

  • 간직해왔던 干·吉·凯·瓦·登 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 불꽃을 布尔·够·池尔 ㅊ 收音ㅊ移到下一个音节(连音)
  • 끝내 根·内 ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 일으켜 伊·乐·切 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 215 个词,其中 90 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 121 个韩文词中有 58 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
57
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:25
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
가까이嘎·嘎·伊ga·kka·i近
감고干·够gam·kko闭着
겁내지根·内·吉geom·nae·ji害怕
과감히瓜·干·西gwa·gam·hi大胆地
기다림을吉·达·里·么尔gi·da·ri·meul等待
나와那·瓦na·wa与我
모든牟·登mo·deun一切
뭐든摸·登mwo·deun无论什么
빗속에서도比·搜·给·瑟·都bit·sso·ge·seo·do即使在雨中
손을搜·呢尔so·neul手(宾语)
원하면温·哈·免won·ha·myeon如果想要
원한温·韩won·han所愿的
위에维·诶wi·e上面
위험을维·赫·么尔wi·heo·meul危险
읊조려봐额·周·列·布瓦eup·jjo·ryeo·bwa试着低声吟诵
이뤄지리라伊·罗·吉·里·拉i·rwo·ji·ri·ra必将实现
있게伊·给it·kke所以有
타오를塔·欧·乐尔ta·o·reul燃烧

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈BLACKHOLE〉的常见问题

IVE〈BLACKHOLE〉在唱什么?

IVE 的〈BLACKHOLE〉是一首为听者加油打气的歌,鼓励人别害怕危险,把梦想放得更大。 在闪光洒落的黑暗世界里,主角们呼吁甩开拉住脚踝的手,像泥地里盛开的花、带着破损翅膀飞行的鸟一样前进。 整体自信而明亮,最后邀请彼此不再等待,做回自己。

〈BLACKHOLE〉里的「간직해왔던 불꽃을 일으켜」是什么意思?

IVE〈BLACKHOLE〉里的「간직해왔던 불꽃을 일으켜」意思是:点燃你一直珍藏的火焰. 간직해왔던 由 간직하다「珍藏」、왔「一直做到现在」和词尾 던 构成,表示「长久珍藏的那个」。 일으켜 单独是「使其升起」,与 불꽃「火焰」搭配则是「点燃」。 韩语把长修饰语放在名词前面,逐字译成简体中文会显得生硬。

〈BLACKHOLE〉里的「두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 Ah」是什么意思?

IVE〈BLACKHOLE〉里的「두려울 게 없어 내겐 Ooh 새로운 걸 보여줄게 Ah」意思是:我无所畏惧,我会让你看到全新的东西. 「두려울 게」是「可怕的事物」,「없어」是「不存在」,「내겐」是「对我来说」,所以韩语字面是「对我来说,可怕的东西不存在」。 「걸」是「东西」的缩略,-ㄹ게 是表示承诺的词尾,任何单个词都无法对应。

「꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 Ooh」怎么念?

IVE〈BLACKHOLE〉的「꿈을 더 꿈꿔봐도 돼 Ooh 끝내 현실이 돼 Ooh」罗马拼音是「kkumeul deo kkumkkwobwado dwae Ooh kkeunnae hyeonsiri dwae Ooh」,唱起来大约是「古·么尔 德 棍·果·布瓦·都 堆 Ooh 根·内 先·西·里 堆 Ooh (kku·meul deo kkum·kkwo·bwa·do dwae kkeun·nae hyeon·si·ri dwae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IVE
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IVE〈BLACKHOLE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ive-blackhole/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IVE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册