用你的母语读音学会一首歌

aespa

aespa「Live My Life」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

aespa〈Live My Life〉歌词是什么意思?

aespa 在〈Live My Life〉中唱出摆脱狭隘想法与既定框架,由自己掌握人生方向的决心。她们鼓励梦想不同的人相信自己,也不理会那些认定只有一种正确活法的声音。整体氛围明亮而笃定,充满新的开始与无所畏惧的自信。

重点:「규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식」的空耳/发音是「九·奇 给·波·列 本·韩 内 撒·够·邦·西」,意思是:打破规则,打破你那老套的想法

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식九·奇 给·波·列 本·韩 内 撒·够·邦·西打破规则,打破你那老套的想法。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 九·奇 给·波·列 本·韩 内 撒·够·邦·西gyu·chik kkae·beo·ryeo ppeon·han ne sa·go·bang·sik

意思: 打破规则,打破你那老套的想法。

这一行的单字
  • 규칙九·奇规则
  • 깨버려给·波·列打破
  • 뻔한本·韩老套的
  • 네内你的
  • 사고방식撒·够·邦·西思维方式

逐字直译: 规则砸碎,显而易见的你的思考方式。

为什么直译和意思不一样: 뻔한字面意思是「显而易见」,用在想法上则是「老套、可预料」。깨버려是「打破」,加上的버려(「扔掉」)带有「彻底干脆」的感觉,让这个命令听起来很强硬。

다른 꿈을 꾸는 듯했지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达·冷 古·么尔 古·嫩 德·泰·吉da·reun kku·meul kku·neun deu·taet·jji

意思: 我们好像在做着不同的梦

这一行的单字
  • 다른达·冷不同的
  • 꿈을古·么尔梦
  • 꾸는古·嫩做着
  • 듯했지德·泰·吉好像

逐字直译: 不同的梦 做着 好像

为什么直译和意思不一样: 꿈을 꾸다 直译是「做一个梦」,是韩语里表达「做梦」的标准说法。듯 意为「好像」,했지 意为「是吧」。合在一起的 듯했지 带出一种轻柔的回忆口吻「好像……呢」,没有哪个单词能单独表达出来。

시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·嘎·嫩 门·楚尔 苏 额·扎·那, life's too short (life)si·ga·neun meom·chul ssu eop·jja·na,

意思: 时间是无法停止的啊,人生太短暂了

这一行的单字
  • 시간은西·嘎·嫩时间
  • 멈출门·楚尔停止
  • 수苏办法
  • 없잖아,额·扎·那,没有啊,你知道的

逐字直译: 时间(作主题) 停 办法 没有 不是吗,人生太短暂(人生)

为什么直译和意思不一样: 멈출 수 없다 是固定句型:수「办法、手段」加 없다「没有」,合起来是「不可能停下」。词尾 -잖아 是「不是这样吗」的缩略,带有「你本来就知道」的语气,「终究」的意味就来自这里,但并没有哪个单词单独表示它。逐字译成中文会显得生硬。

내가 행복할 삶의 주인공은 나 (oh)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 杭·波·卡尔 撒尔·美 朱·因·公·恩 那 (oh)nae·ga haeng·bo·kal sal·me ju·in·gong·eun na

意思: 我幸福人生的主角就是我(哦)

这一行的单字
  • 내가内·嘎我
  • 행복할杭·波·卡尔将会幸福的
  • 삶의撒尔·美人生的
  • 주인공은朱·因·公·恩主角是
  • 나那我

逐字直译: 我将幸福的人生的主角是我。

为什么直译和意思不一样: 행복할是“将会幸福”,삶의是“……的人生”,주인공是“主角”(字面意思是“主人公”)。合起来就是说你是自己幸福人生的主人。韩语会把修饰语一长串堆在名词前面,直译成简体中文就显得别扭。

还有 41 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Live My Life〉— aespa。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Live My Life〉里:

  • 꿈을 古·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 듯했지 德·泰·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 행복할 杭·波·卡尔 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 시간은 西·嘎·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 130 个词,其中 54 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.05 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 108 个韩文词中有 46 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
45
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:39
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya会
고지식한够·吉·西·看go·ji·si·kan死板的、固执的
구속하지古·搜·卡·吉gu·so·ka·ji束缚
그래格·雷geu·rae没错
그런格·冷geu·reon那样的
기대해吉·代·嘿gi·dae·hae期待吧
맞춰진马·绰·金mat·chwo·jin被塞进
변화边·华byeon·hwa变化
빛나는宾·那·嫩bin·na·neun闪耀的
새롭게塞·楼·给sae·rop·kke全新地
선택한森·泰·看seon·tae·kan选择的
소중한搜·中·韩so·jung·han珍贵的
솔직한搜尔·吉·看sol·ji·kan坦率的
시작이야西·扎·吉·亚si·ja·gi·ya才是开始
외쳐봐维·车·布瓦oe·cheo·bwa试着喊出来
이제부터가伊·斋·布·特·嘎i·je·bu·teo·ga从现在开始
틀에特·雷teu·re进模子里
힘차게辛·察·给him·cha·ge有活力地

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Live My Life〉的常见问题

aespa〈Live My Life〉在唱什么?

aespa 在〈Live My Life〉中唱出摆脱狭隘想法与既定框架,由自己掌握人生方向的决心。 她们鼓励梦想不同的人相信自己,也不理会那些认定只有一种正确活法的声音。 整体氛围明亮而笃定,充满新的开始与无所畏惧的自信。

〈Live My Life〉里的「규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식」是什么意思?

aespa〈Live My Life〉里的「규칙 깨버려 뻔한 네 사고방식」意思是:打破规则,打破你那老套的想法。 뻔한字面意思是「显而易见」,用在想法上则是「老套、可预料」。 깨버려是「打破」,加上的버려(「扔掉」)带有「彻底干脆」的感觉,让这个命令听起来很强硬。

〈Live My Life〉里的「다른 꿈을 꾸는 듯했지」是什么意思?

aespa〈Live My Life〉里的「다른 꿈을 꾸는 듯했지」意思是:我们好像在做着不同的梦. 꿈을 꾸다 直译是「做一个梦」,是韩语里表达「做梦」的标准说法。 듯 意为「好像」,했지 意为「是吧」。 合在一起的 듯했지 带出一种轻柔的回忆口吻「好像……呢」,没有哪个单词能单独表达出来。

「시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)」怎么念?

aespa〈Live My Life〉的「시간은 멈출 수 없잖아, life's too short (life)」罗马拼音是「siganeun meomchul ssu eopjjana, life's too short (life)」,唱起来大约是「西·嘎·嫩 门·楚尔 苏 额·扎·那, life's too short (life) (si·ga·neun meom·chul ssu eop·jja·na,)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
aespa
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,aespa〈Live My Life〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/aespa-live-my-life/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 aespa 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册