用你的母语读音学会一首歌

LISA

LISA〈Cut U Off〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现I swear you got a death wish the way you poke the teddy我发誓你是想找死,居然去戳泰迪熊边听第一段边看翻译免注册

LISA〈Cut U Off〉歌词是什么意思?

LISA 的〈Cut U Off〉描写主角把态度突然转变、虚情假意的人干脆俐落地切割掉。她封锁对方、认定错不在自己,用自己过得更好来回应,让对方满脑子都是她。关于切与剁的俏皮玩笑,让整首歌带着自信、好玩又有点冷酷的气息。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

I swear you got a death wish the way you poke the teddy
从这一句开始听

意思: 我发誓你是想找死,居然去戳泰迪熊

这一行的单字
  • swear发誓
  • you你
  • got有
  • death死亡
  • wish愿望
  • the那样
  • way方式
  • you你
  • poke戳
  • the那只
  • teddy泰迪熊

逐字直译: 我发誓你是想找死,居然去戳泰迪熊。

这句背后的意思: 「Death wish」字面意思是想死,这里形容人冒着鲁莽的风险。「Poke」是戳,「teddy」是毛茸茸的玩具熊,化用了「poke the bear」(捅熊)这句俗语。合起来就是说,你在招惹一个看起来可爱却很危险的人。

Ain't my fault I cut you off, look what you made me do
从这一句开始听

意思: 我跟你断绝关系不是我的错,看看你把我逼成了什么样

这一行的单字
  • Ain't不是
  • my我的
  • fault过错
  • cut切断
  • you你
  • off断开
  • look看
  • what什么
  • you你
  • made使
  • me我
  • do做

逐字直译: 我跟你断绝关系不是我的错,看看你把我逼成了什么样

这句背后的意思: 「Ain't」是「is not」(不是)的口语说法,这里的「cut off」指结束关系。「Look what you made me do」字面是命令你看看你逼我做了什么,实际意思是「这都怪你」。它也是泰勒·斯威夫特一首歌的标题。

I don't really give a damn 'cause what you give is what you get
免费听第一段

意思: 我才不在乎,因为你付出什么就会得到什么

这一行的单字
  • don't不
  • really真的
  • give给予
  • damn在乎
  • 'cause因为
  • what什么
  • you你
  • give付出
  • is是
  • what什么
  • you你
  • get得到

逐字直译: - 我根本不在乎,因为你给出什么,就会得到什么。

这句背后的意思: 「Give」是给予,「damn」是轻微的咒骂,但「give a damn」合起来是在乎的意思,所以「don't give a damn」就是毫不在乎。后半句「what you give is what you get」类似因果报应:种什么因得什么果。「give」和「get」读音相近,朗朗上口。

Left you in the parking lot, barking like a puppy dog
免费听第一段

意思: 把你丢在停车场,像只小狗在那儿乱叫

这一行的单字
  • Left丢下
  • you你
  • in在
  • the这个
  • parking停车
  • lot场
  • barking狂吠
  • like像
  • puppy小狗
  • dog狗

逐字直译: 把你丢在停车场,像只小狗在那儿乱叫

这句背后的意思: 「Parking lot」就是停车场,不过单说「lot」也可以指一块地。「Barking like a puppy dog」形容有人发出愤怒的噪音却毫无威力,就像一只吵闹的小狗。「Parking」和「barking」还押韵,带有文字游戏的味道。画面很屈辱:被独自丢下,只能狂吠。

还有 38 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Cut U Off〉— LISA。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字意思
about就要
business事
chop切
comfortable自在
dead结束了
flexed炫耀了
flopped搞砸了
foolish愚蠢
goddamn该死
honey亲爱的
issue问题
lose失去
mad生气了
master大师
member记得
ruthless无情的
scared害怕
stupid蠢货

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Cut U Off〉的常见问题

LISA〈Cut U Off〉在唱什么?

LISA 的〈Cut U Off〉描写主角把态度突然转变、虚情假意的人干脆俐落地切割掉。 她封锁对方、认定错不在自己,用自己过得更好来回应,让对方满脑子都是她。 关于切与剁的俏皮玩笑,让整首歌带着自信、好玩又有点冷酷的气息。

〈Cut U Off〉里的「I swear you got a death wish the way you poke the teddy」是什么意思?

我发誓你是想找死,居然去戳泰迪熊. 「Death wish」字面意思是想死,这里形容人冒着鲁莽的风险。 「Poke」是戳,「teddy」是毛茸茸的玩具熊,化用了「poke the bear」(捅熊)这句俗语。 合起来就是说,你在招惹一个看起来可爱却很危险的人。

〈Cut U Off〉里的「Ain't my fault I cut you off, look what you made me do」是什么意思?

我跟你断绝关系不是我的错,看看你把我逼成了什么样. 「Ain't」是「is not」(不是)的口语说法,这里的「cut off」指结束关系。 「Look what you made me do」字面是命令你看看你逼我做了什么,实际意思是「这都怪你」。 它也是泰勒·斯威夫特一首歌的标题。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
LISA
官方 MV
LLOUD Official · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,LISA〈Cut U Off〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lisa-cut-u-off/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 LISA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册