用你的母语读音学会一首歌

LISA

LISA〈Born Again〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现To be born again, baby, to be born again重生吧,宝贝,重生吧边听第一段边看翻译免注册

LISA〈Born Again〉歌词是什么意思?

LISA 的〈Born Again〉是一首带着讽刺的分手歌,唱的是对方努力得不够,主角于是选择放手。主角戴着墨镜、敞着车顶兜风,副驾驶座上坐着前任,手握一张张收据像个生意人,拒绝再替他的花费买单。歌词满是信仰、祷告、光与被咬过的果实等教会意象,语气俏皮而解脱,多过苦涩。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

To be born again, baby, to be born again
从这一句开始听

意思: 重生吧,宝贝,重生吧

这一行的单字
  • To要
  • be被
  • born生
  • again再一次
  • baby宝贝
  • to要
  • be被
  • born生
  • again再一次

逐字直译: 再次降生吧,宝贝,再次降生吧。

这句背后的意思: 「Born again」字面是「再出生一次」,听起来奇怪,因为人只会出生一次。这是基督教用语,指精神上的重生和全新的信仰生活。和「宝贝」放在一起,像是蜕变的承诺,宗教主题在后面几行继续。

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back
免费听第一段

意思: 不信者,你已咬了那果实,却无法还回去

这一行的单字
  • Non-believer不信者,
  • you've你已经
  • bitten咬了
  • from来自
  • the这
  • fruit果实
  • but但是
  • can't不能
  • give给予
  • back回来

逐字直译: 不信者,你已咬了那果实,却无法还回去

这句背后的意思: 这里的「果实」不只是食物,而是暗指圣经中亚当和夏娃的禁果。「咬了」和「无法还回去」合起来是说,已经发生的事无法挽回。「Non-believer」指没有信仰的人。

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one
免费听第一段

意思: 让我保持坚强,选择在一次之后继续前行

这一行的单字
  • Keepin'保持
  • me我
  • strong强大
  • choosin'选择
  • to去
  • carry带着
  • on继续
  • after之后
  • one一个

逐字直译: 让我保持坚强,选择在那一个之后继续前行

这句背后的意思: 「carry」和「on」分开看像是拿着、背着某物,但合在一起的「carry on」表示在困境中继续下去。「Keepin'」和「choosin'」是演唱时常见的口语拼写,省略了结尾的 g。「after one」没有明说所指,暗示某一个过去的人或某一次经历。

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus
免费听第一段

意思: 你要是再多留几夜,我就能让你向耶稣祈祷

这一行的单字
  • If要是
  • you你
  • stayed留下
  • just只是
  • another再
  • few几
  • nights夜
  • could've就能
  • made让
  • you你
  • pray祈祷
  • to向
  • Jesus耶稣

逐字直译: 你要是再多留几夜,我就能让你向耶稣祈祷

这句背后的意思: 「Pray to Jesus」字面是向耶稣祷告,但这里是带着暧昧意味的俏皮玩笑:他会被冲击得忍不住呼喊上帝。「Made you」在这里是“使你”,不是“创造了你”。宗教措辞与调情混在一起,正是这句的妙处。

还有 59 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Born Again〉— LISA。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字意思
ain't不是
ass屁股
believer信服的人
bit一点
cause因为
every每
i'ma我将会
light光
lil小小的
little一点
night夜晚
receipts凭证
showed让你看到
silly傻气的,愚蠢的
single哪怕一个(强调)
times次
tried尝试
would've本会

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Born Again〉的常见问题

LISA〈Born Again〉在唱什么?

LISA 的〈Born Again〉是一首带着讽刺的分手歌,唱的是对方努力得不够,主角于是选择放手。 主角戴着墨镜、敞着车顶兜风,副驾驶座上坐着前任,手握一张张收据像个生意人,拒绝再替他的花费买单。 歌词满是信仰、祷告、光与被咬过的果实等教会意象,语气俏皮而解脱,多过苦涩。

〈Born Again〉里的「To be born again, baby, to be born again」是什么意思?

重生吧,宝贝,重生吧. 「Born again」字面是「再出生一次」,听起来奇怪,因为人只会出生一次。 这是基督教用语,指精神上的重生和全新的信仰生活。 和「宝贝」放在一起,像是蜕变的承诺,宗教主题在后面几行继续。

〈Born Again〉里的「Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back」是什么意思?

不信者,你已咬了那果实,却无法还回去. 这里的「果实」不只是食物,而是暗指圣经中亚当和夏娃的禁果。 「咬了」和「无法还回去」合起来是说,已经发生的事无法挽回。 「Non-believer」指没有信仰的人。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
LISA
官方 MV
LLOUD Official · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,LISA〈Born Again〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lisa-born-again/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 LISA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册