用你的母语读音学会一首歌

LISA

LISA〈When I'm With You〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be本、本、本可以做个好女孩,但我不会边听第一段边看翻译免注册

LISA〈When I'm With You〉歌词是什么意思?

LISA 的〈When I'm With You〉描写主角放下自尊、甘愿让对方带领,既自信又带点俏皮的心情。朋友劝她小心,她却不放在心上,一边炫耀自己人见人爱的魅力,一边坦承在对方身边时晕眩得几乎失了自我。整首歌最后带着得意又兴奋的气势,声明没有人能对她的选择指手画脚。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"
从这一句开始听

意思: 他们说我该离你远点,还说:「给我待在家里」

这一行的单字
  • Told告诉
  • me我
  • should应该
  • leave离开
  • you你
  • alone独自
  • told告诉
  • me我,我
  • "Stay待
  • your你的
  • ass屁股
  • at在
  • home"家里

逐字直译: 他们说我该离你远点,还说,给我乖乖待在家里。

这句背后的意思: 字面上,这个短语是走开、让某人独处的意思,但用在感情关系里,指断绝联系。那个表示屁股的词,在「给我待在家里」这句里只是直白、带命令口吻的加重语气,类似「给我待在家里去」。语气像朋友粗声粗气的劝告,和身体毫无关系。

Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be
从这一句开始听

意思: 本、本、本可以做个好女孩,但我不会

这一行的单字
  • been成为
  • good好
  • girl女孩
  • but但是
  • won't不会
  • be成为

逐字直译: 本、本、本可以做个好女孩,但我不会。

这句背后的意思: Could've 是 could have 的口语缩写,重复的 cou-cou 只是节奏上的结巴。good girl 不只是善良,而是指听话、守规矩、按别人期待行事。所以 but I won't be 是故意拒绝扮演这个角色。

When I'm with you
从这一句开始听

意思: 当我和你在一起的时候

这一行的单字
  • When当
  • I'm我
  • with和……一起
  • you你

逐字直译: 当我和你在一起的时候。

这句背后的意思: 这句本来就是用英文唱的,所以直译版和自然翻译完全一样。意思是「和你在一起的时候」,后面通常会接上和对方相处时的感受。

Can't tell me nothing 'bout, nothing 'bout
免费听第一段

意思: 别对我说什么,什么都别说

这一行的单字
  • Can't不能
  • tell告诉
  • me我
  • nothing什么都没有
  • 'bout关于
  • nothing什么都没有
  • 'bout关于

逐字直译: 别对我说什么,什么都别说

这句背后的意思: 「Nothing」单独是「没有任何东西」,「can't」是「不能」,逐字看是双重否定,还像一句没说完的话。口语里「can't tell me nothing」就是「你不能对我说任何事」,即说话人拒绝听劝。「'Bout」只是「about」的缩写。

还有 49 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈When I'm With You〉— LISA。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字意思
ain't不是
backtoback接连不断的
baddest最酷的
body身体
composed冷静
ddddealin应付
elevate提升
everybody每个人
gggive给
goes走
i'ma我要
look看
mind介意
must一定
need需要
nonow「现在」的回声
overseas去海外
way要……得多

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈When I'm With You〉的常见问题

LISA〈When I'm With You〉在唱什么?

LISA 的〈When I'm With You〉描写主角放下自尊、甘愿让对方带领,既自信又带点俏皮的心情。 朋友劝她小心,她却不放在心上,一边炫耀自己人见人爱的魅力,一边坦承在对方身边时晕眩得几乎失了自我。 整首歌最后带着得意又兴奋的气势,声明没有人能对她的选择指手画脚。

〈When I'm With You〉里的「Told me I should leave you alone, told me, "Stay your ass at home"」是什么意思?

他们说我该离你远点,还说:「给我待在家里」 字面上,这个短语是走开、让某人独处的意思,但用在感情关系里,指断绝联系。 那个表示屁股的词,在「给我待在家里」这句里只是直白、带命令口吻的加重语气,类似「给我待在家里去」。 语气像朋友粗声粗气的劝告,和身体毫无关系。

〈When I'm With You〉里的「Coud-coud-could've been a good girl, but I won't be」是什么意思?

本、本、本可以做个好女孩,但我不会. Could've 是 could have 的口语缩写,重复的 cou-cou 只是节奏上的结巴。 good girl 不只是善良,而是指听话、守规矩、按别人期待行事。 所以 but I won't be 是故意拒绝扮演这个角色。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
LISA
官方 MV
LLOUD Official · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,LISA〈When I'm With You〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lisa-when-im-with-you/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 LISA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册