用你的母语读音学会一首歌

BABYMONSTER

BABYMONSTER「I LIKE IT」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BABYMONSTER〈I LIKE IT〉歌词是什么意思?

BABYMONSTER 的〈I LIKE IT〉描写主角被某个人搅乱了思绪,在甜蜜的慌乱中渐渐坠入爱河。她发现自己常常一个人偷笑,连自己都觉得陌生,于是希望对方鼓起勇气,趁夜色结束前把握机会,亲口说他想她。整首歌气氛明亮雀跃,带着心动,也带着这份爱是真的笃定。

重点:「내가 고장 나 버린 듯」的空耳/发音是「内·嘎 够·张 那 波·林 德」,意思是:我好像整个人都坏掉了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现내가 고장 나 버린 듯内·嘎 够·张 那 波·林 德我好像整个人都坏掉了。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

내가 고장 나 버린 듯
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 够·张 那 波·林 德nae·ga go·jang na beo·rin deut

意思: 我好像整个人都坏掉了。

这一行的单字
  • 내가内·嘎我
  • 고장够·张故障
  • 나那发生
  • 버린波·林(已经)彻底……了
  • 듯德似的

逐字直译: 我 故障 发生 了 似的

为什么直译和意思不一样: 고장 是「故障」,나 是「发生」,这是形容机器坏掉的常用说法。버린 单独是「扔掉了」,这里表示彻底、无法挽回。合起来:「我像机器一样短路了」。

Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Mayday 呢 代·美 郑·辛 那·干 格 嘎·泰neo ttae·me jeong·sin na·gan geo ga·tae

意思: Mayday,因为你,我好像丢了魂。

这一行的单字
  • 너呢你
  • 땜에代·美因为
  • 정신郑·辛神志
  • 나간那·干出去了的
  • 거格东西
  • 같애嘎·泰好像

逐字直译: Mayday,你 因为 神志 出去了的 东西 好像

为什么直译和意思不一样: 정신 是「神志」,나간 是「出去了」,合起来是「丢了魂」。땜에 是口语的「因为」,거 같애 是委婉的「好像」。Mayday 是求救信号,把心动说成一场紧急事态。

너도 원하잖아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·都 温·哈·扎·那neo·do won·ha·ja·na

意思: 你也想要,不是吗。

这一行的单字
  • 너도呢·都你也
  • 원하잖아温·哈·扎·那你想要的,对吧

逐字直译: 你也想要你知道的

为什么直译和意思不一样: 원하다 是「想要」,너도 是「你也」。词尾 ~잖아 本身没有词义,却带有「你和我一样心知肚明」的意味。直译会丢掉这种自信又带点调侃的语气。

더 이상 망설이지 마 용기를 좀 내봐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 伊·桑 芒·瑟·里·吉 马 永·吉·乐尔 准 内·布瓦deo i·sang mang·seo·ri·ji ma yong·gi·reul jom nae·bwa

意思: 别再犹豫了,鼓起一点勇气

这一行的单字
  • 더德更
  • 이상伊·桑以上
  • 망설이지芒·瑟·里·吉犹豫
  • 마马别
  • 용기를永·吉·乐尔勇气
  • 좀准稍微
  • 내봐内·布瓦试着拿出来

逐字直译: 更 超出 犹豫 别,勇气 稍微 拿出来-试试

为什么直译和意思不一样: 더 이상 字面意思是「超出这个之外」,合起来是「不再」。망설이지 마 是禁止,即「别犹豫」。용기를 내다 是固定搭配,表示鼓起勇气,其中单独的 내다 是「拿出」,봐 则委婉地加上「试试看」。

还有 48 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈I LIKE IT〉— BABYMONSTER。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈I LIKE IT〉里:

  • 땜에 代·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 같애 嘎·泰 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
15 句韩文歌词中有 13 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 92 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 88 个韩文词中有 28 个(32%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
52
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:27
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
귀에归·诶gwi·e耳边
기다려吉·达·列gi·da·ryeo等待
끝나가기根·那·嘎·吉kkeun·na·ga·gi快要结束
나면那·免na·myeon如果出现
낯설기만那·瑟尔·吉·满nat·sseol·gi·man只觉得陌生
너와呢·瓦neo·wa与你
말을马·乐尔ma·reul话语
맘에马·美ma·me心里
매일美·伊尔mae·il每天
머릿속이么·里·搜·吉meo·rit·sso·gi脑子里
뭔데门·代mwon·de是什么人
보고波·够bo·go见
불을布·乐尔bu·reul火
싶다西·达sip·tta想
어둠이额·杜·米eo·du·mi黑暗
전에哲·内jeo·ne之前
질러줘吉尔·乐·卓jil·leo·jwo替我点燃
해줘嘿·卓hae·jwo替我说出来

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈I LIKE IT〉的常见问题

BABYMONSTER〈I LIKE IT〉在唱什么?

BABYMONSTER 的〈I LIKE IT〉描写主角被某个人搅乱了思绪,在甜蜜的慌乱中渐渐坠入爱河。 她发现自己常常一个人偷笑,连自己都觉得陌生,于是希望对方鼓起勇气,趁夜色结束前把握机会,亲口说他想她。 整首歌气氛明亮雀跃,带着心动,也带着这份爱是真的笃定。

〈I LIKE IT〉里的「내가 고장 나 버린 듯」是什么意思?

BABYMONSTER〈I LIKE IT〉里的「내가 고장 나 버린 듯」意思是:我好像整个人都坏掉了。 고장 是「故障」,나 是「发生」,这是形容机器坏掉的常用说法。 버린 单独是「扔掉了」,这里表示彻底、无法挽回。 合起来:「我像机器一样短路了」。

〈I LIKE IT〉里的「Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애」是什么意思?

BABYMONSTER〈I LIKE IT〉里的「Mayday 너 땜에 정신 나간 거 같애」意思是:Mayday,因为你,我好像丢了魂。 정신 是「神志」,나간 是「出去了」,合起来是「丢了魂」。 땜에 是口语的「因为」,거 같애 是委婉的「好像」。 Mayday 是求救信号,把心动说成一场紧急事态。

「너도 원하잖아」怎么念?

BABYMONSTER〈I LIKE IT〉的「너도 원하잖아」罗马拼音是「neodo wonhajana」,唱起来大约是「呢·都 温·哈·扎·那 (neo·do won·ha·ja·na)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BABYMONSTER
官方 MV
BABYMONSTER · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BABYMONSTER〈I LIKE IT〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/babymonster-i-like-it/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BABYMONSTER 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册