用你的母语读音学会一首歌

BABYMONSTER

BABYMONSTER「DESERVE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BABYMONSTER〈DESERVE〉歌词是什么意思?

〈DESERVE〉是 BABYMONSTER 的歌,描写与旧情人重逢,才发现心意依然未变,而对方仍待在同一个人身边。主角从对方眼中看出需要自己,无法转身离开,坚信对方值得更清楚真诚的爱。春天、夏日微风、被揹回家与花朵的回忆,最后化为没有伞的雨,也留下希望被记住的温柔心愿。

重点:「오랜만이야 잘 지낸 거니」的空耳/发音是「欧·兰·马·尼·亚 扎尔 吉·南 格·尼」,意思是:好久不见,你过得好吗?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现여전히 눈이 부셔 넌耶·真·西 努·尼 布·谢 嫩你依然光彩夺目。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

오랜만이야 잘 지낸 거니
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 欧·兰·马·尼·亚 扎尔 吉·南 格·尼o·raen·ma·ni·ya jal ji·naen geo·ni

意思: 好久不见,你过得好吗?

这一行的单字
  • 오랜만이야欧·兰·马·尼·亚好久不见
  • 잘扎尔好好地
  • 지낸吉·南度过
  • 거니格·尼(疑问语尾)

逐字直译: 好久之后,过得好好的,你呢?

为什么直译和意思不一样: 오랜만的字面意思是「隔了很久」,但中文自然的说法就是「好久不见」。지낸 거니字面是问「过得好不好」,意思是「你最近怎么样?」。语尾-니让问句显得柔和亲切。

여전히 눈이 부셔 넌
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 耶·真·西 努·尼 布·谢 嫩yeo·jeon·hi nu·ni bu·syeo neon

意思: 你依然光彩夺目。

这一行的单字
  • 여전히耶·真·西依然
  • 눈이努·尼眼睛
  • 부셔布·谢刺眼
  • 넌嫩你(主题)

逐字直译: 依然眼睛被晃到,你啊。

为什么直译和意思不一样: 눈的意思是「眼睛」,부시다的意思是「刺眼」,但合在一起是形容人光彩照人的惯用语,并不是眼睛疼。表示话题的넌被放在最后,用来强调「你」。

아마도 너는 잘 모를 거야
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 阿·马·都 呢·嫩 扎尔 牟·乐尔 格·亚a·ma·do neo·neun jal mo·reul kkeo·ya

意思: 你大概不知道吧。

这一行的单字
  • 아마도阿·马·都大概
  • 너는呢·嫩你
  • 잘扎尔好好地
  • 모를牟·乐尔不知道的
  • 거야格·亚大概会

逐字直译: 也许你不太清楚吧。

为什么直译和意思不一样: 잘 모르다字面是「不太了解」,但意思是「不知道」。句尾거야表示推测,所以带有「大概」的意味。

결국 비는 내리고 난 우산이 없네
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 洁尔·古 比·嫩 内·里·够 那 努·撒·尼 恩·内gyeol·guk ppi·neun nae·ri·go na nu·sa·ni eom·ne

意思: 到头来下起了雨,而我没有伞。

这一行的单字
  • 결국洁尔·古到头来
  • 비는比·嫩雨
  • 내리고内·里·够落下,而且
  • 난那我
  • 우산이努·撒·尼伞
  • 없네恩·内没有啊

雨和伞比喻麻烦和无人庇护。结尾的 -네 带有突然意识到的语气。

还有 45 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈DESERVE〉— BABYMONSTER。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈DESERVE〉里:

  • 오랜만이야 欧·兰·马·尼·亚 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 눈이 努·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

最常被点击的重点歌词(最近 60 天)
重点歌词第 1 句 — 15 人 · 重点歌词第 2 句 — 5 人
与官方歌词比对
13 句韩文歌词中有 13 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 213 个词,其中 120 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 60 个韩文词中有 32 个(53%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
49
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:35
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
같아嘎·塔ga·ta好像
겨울을洁·乌·乐尔gyeo·u·reul冬天
계절洁·哲尔gye·jeol季节
구름처럼古·冷·车·冷gu·reum·cheo·reom像云一样
꽃까지够·嘎·吉kkot·kka·ji连花都
덮어준德·坡·准deo·peo·jun为我盖住
돌아보니까都·拉·波·尼·嘎do·ra·bo·ni·kka因为回头看了
동화东·华dong·hwa童话
돼주던堆·朱·登dwae·ju·deon曾为我变成
들었어德·乐·瑟deu·reo·sseo听说了
띄워迪·沃ttui·wo托起
라며拉·灭ra·myeo说是
매번美·本mae·beon每次
사람이撒·拉·米sa·ra·mi人
아직阿·吉a·jik依然
옆엔耶·潘yeo·pen身旁
있다고伊·达·够it·tta·go据说有
전해真·嘿jeon·hae转达

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈DESERVE〉的常见问题

BABYMONSTER〈DESERVE〉在唱什么?

〈DESERVE〉是 BABYMONSTER 的歌,描写与旧情人重逢,才发现心意依然未变,而对方仍待在同一个人身边。 主角从对方眼中看出需要自己,无法转身离开,坚信对方值得更清楚真诚的爱。 春天、夏日微风、被揹回家与花朵的回忆,最后化为没有伞的雨,也留下希望被记住的温柔心愿。

〈DESERVE〉里的「오랜만이야 잘 지낸 거니」是什么意思?

BABYMONSTER〈DESERVE〉里的「오랜만이야 잘 지낸 거니」意思是:好久不见,你过得好吗? 오랜만的字面意思是「隔了很久」,但中文自然的说法就是「好久不见」。 지낸 거니字面是问「过得好不好」,意思是「你最近怎么样?」。 语尾-니让问句显得柔和亲切。

〈DESERVE〉里的「여전히 눈이 부셔 넌」是什么意思?

BABYMONSTER〈DESERVE〉里的「여전히 눈이 부셔 넌」意思是:你依然光彩夺目。 눈的意思是「眼睛」,부시다的意思是「刺眼」,但合在一起是形容人光彩照人的惯用语,并不是眼睛疼。 表示话题的넌被放在最后,用来强调「你」。

「아마도 너는 잘 모를 거야」怎么念?

BABYMONSTER〈DESERVE〉的「아마도 너는 잘 모를 거야」罗马拼音是「amado neoneun jal moreul kkeoya」,唱起来大约是「阿·马·都 呢·嫩 扎尔 牟·乐尔 格·亚 (a·ma·do neo·neun jal mo·reul kkeo·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BABYMONSTER
官方 MV
BABYMONSTER · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BABYMONSTER〈DESERVE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/babymonster-deserve/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BABYMONSTER 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册