Выучи песню по транскрипции на своём языке

BABYMONSTER

DESERVE — BABYMONSTER: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «DESERVE» (BABYMONSTER)?

В песне «DESERVE» BABYMONSTER рассказывают о встрече с прежней любовью: чувства всё ещё живы, хотя у этого человека по-прежнему есть кто-то рядом. В его взгляде героиня песни видит, что нужна, и не может уйти, веря в любовь ясную и настоящую, которую действительно заслуживают.

Кратко: строка «오랜만이야 잘 지낸 거니» звучит как «о·рэн·ма·ни·я чаль чи·нэн ко·ни» и значит: Давно не виделись, как ты поживаешь?

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке여전히 눈이 부셔 넌ё·джон·хи ну·ни пу·щё нонТы всё так же ослепительна.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Воспоминания о весне, летнем ветерке, катании на закорках и цветах сменяются дождём без зонта, а в конце остаётся тихое желание, чтобы о ней помнили, куда бы этот человек ни пошёл.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

오랜만이야 잘 지낸 거니
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): о·рэн·ма·ни·я чаль чи·нэн ко·ни

Смысл: Давно не виделись, как ты поживаешь?

Слова в этой строке
  • 오랜만이야о·рэн·ма·ни·ядавно не виделись
  • 잘чальхорошо
  • 지낸чи·нэнпроводила время
  • 거니ко·нили (вопрос)

Слово в слово: Это после долгого времени; хорошо проведённое ли ты?

Почему нельзя перевести слово в слово: 오랜만 буквально «после долгого времени», но по-русски это просто «давно не виделись». 지낸 거니 — «проводила время ли», а смысл: «как поживаешь?». Окончание -니 делает вопрос мягким и дружеским.

여전히 눈이 부셔 넌
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ё·джон·хи ну·ни пу·щё нон

Смысл: Ты всё так же ослепительна.

Слова в этой строке
  • 여전히ё·джон·хипо-прежнему
  • 눈이ну·ниглаза
  • 부셔пу·щёслепит
  • 넌нонты

Слово в слово: По-прежнему глаза слепит, ты.

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈 значит «глаза», 부시다 «слепить», вместе это идиома о сияющей красоте, а не о боли в глазах. Подлежащее 넌 стоит в конце, чтобы подчеркнуть «ты».

아마도 너는 잘 모를 거야
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): а·ма·до но·нын чаль мо·рыль кко·я

Смысл: Наверное, ты даже не знаешь этого.

Слова в этой строке
  • 아마도а·ма·донаверное
  • 너는но·нынты
  • 잘чальхорошо
  • 모를мо·рыльне знающий
  • 거야кко·янаверное

Слово в слово: Пожалуй ты хорошо не знающая будешь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 잘 모르다 буквально «хорошо не знать», но означает «совсем не знать». 거야 выражает предположение, поэтому получается «наверное».

결국 비는 내리고 난 우산이 없네
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кёль·гук ппи·нын нэ·ри·го на ну·са·ни ом·не

Смысл: В итоге пошёл дождь, а зонта у меня нет.

Слова в этой строке
  • 결국кёль·гукв итоге
  • 비는ппи·нындождь
  • 내리고нэ·ри·гоидёт и
  • 난ная
  • 우산이ну·са·низонт
  • 없네ом·ненет

Дождь и зонт — метафора беды и отсутствия защиты. -네 в конце передаёт внезапное осознание.

Ещё строки с переводом: 45

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «DESERVE» — BABYMONSTER. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «DESERVE»:

  • 오랜만이야 о·рэн·ма·ни·я ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 눈이 ну·ни ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Чаще всего нажимают ключевые строки (за 60 дней)
Строка 1 — 15 чел. · Строка 2 — 5 чел.
Сверка с официальным текстом
13 из 13 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 26 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 213 слов; 120 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
32 из 60 корейских слов песни (53 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
49
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:35
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sori об этой песне

Спросить Sori

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
같아ка·тхапохоже
겨울을кё·у·рыльзиму
계절ке·джольсезон
구름처럼ку·рым·чхо·ромкак облако
꽃까지ккот·ка·джидаже цветы
덮어준то·пхо·джунукрывшая
돌아보니까то·ра·бо·ни·ккакогда оглянулся
동화тон·хвасказка
돼주던твэ·джу·донстановившаяся для меня
들었어ты·ро·ссослышал(а)
띄워ттый·воподняв
라며ра·мёговоря что
매번мэ·бонкаждый раз
사람이са·ра·мичеловек
아직а·джиквсё ещё
옆엔ё·пхенрядом
있다고ит·та·гоесть (говорят)
전해чон·хэпередав

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «DESERVE»

О чём песня «DESERVE» (BABYMONSTER)?

В песне «DESERVE» BABYMONSTER рассказывают о встрече с прежней любовью: чувства всё ещё живы, хотя у этого человека по-прежнему есть кто-то рядом. В его взгляде героиня песни видит, что нужна, и не может уйти, веря в любовь ясную и настоящую, которую действительно заслуживают.

Что значит «오랜만이야 잘 지낸 거니» в песне «DESERVE»?

В песне «DESERVE» (BABYMONSTER) строка «오랜만이야 잘 지낸 거니» значит: Давно не виделись, как ты поживаешь? 오랜만 буквально «после долгого времени», но по-русски это просто «давно не виделись». 지낸 거니 — «проводила время ли», а смысл: «как поживаешь?». Окончание -니 делает вопрос мягким и дружеским.

Что значит «여전히 눈이 부셔 넌» в песне «DESERVE»?

В песне «DESERVE» (BABYMONSTER) строка «여전히 눈이 부셔 넌» значит: Ты всё так же ослепительна. 눈 значит «глаза», 부시다 «слепить», вместе это идиома о сияющей красоте, а не о боли в глазах. Подлежащее 넌 стоит в конце, чтобы подчеркнуть «ты».

Как произносится «아마도 너는 잘 모를 거야»?

Строка «아마도 너는 잘 모를 거야» из песни «DESERVE» (BABYMONSTER) в латинице — «amado neoneun jal moreul kkeoya». В записи звучит как «а·ма·до но·нын чаль мо·рыль кко·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BABYMONSTER
Официальное видео
BABYMONSTER · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «DESERVE» (BABYMONSTER) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/babymonster-deserve/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BABYMONSTER? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации