ILLIT
jellyous — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «jellyous» (ILLIT)?
В песне ILLIT «jellyous» девушка ревнует и теряется из-за парня, который ей нравится: его доброту она никак не может разгадать. Название складывается из jelly («желе») и jealous («ревнивый») — под стать сладким сердечкам и конфетным вкусам её грёз, в которых появляется кислый красный привкус, стоит ей усомниться, что он так добр со всеми.
Кратко: строка «너로 가득 찬 맘 super jellyous» звучит как «но·ро ка·дык чхан мам супэ джелиаус» и значит: Сердце, полное тобой, жутко ревнует
О чём песня
Тревоги она откладывает на другой день и старается сохранить лёгкость на сердце.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
너로 가득 찬 맘 super jellyousСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·ро ка·дык чхан мам супэ джелиаус
Смысл: Сердце, полное тобой, жутко ревнует
Слова в этой строке- 너로но·ротобой
- 가득ка·дыкполностью
- 찬чханнаполненное
- 맘мамсердце
Слово в слово: Тобой полное заполненное сердце супер желейное
Почему нельзя перевести слово в слово: 너로 значит «тобой» как средством, 가득 — «полно», 찬 — «заполненное»: все три вместе говорят «в сердце только ты». 맘 — разговорное «сердце, душа». jellyous снова играет с jealous, поэтому «желейная» в буквальном варианте превращается в «ревнивая».
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пам·сэ таль·лин ди-эм ккы·тхе но·е чам хвак ккэ·нын ме·щи·джи
Смысл: После ночной переписки в DM — сообщение, которое мигом разбудит тебя
Слова в этой строке- 밤새пам·сэвсю ночь
- 달린таль·линпробежавший
- 끝에ккы·тхев конце
- 너의но·етвой
- 잠чамсон
- 확хвакрезко
- 깨는ккэ·нынбудящий
- 메시지ме·щи·джисообщение
Слово в слово: Всю ночь бежавшего DM в конце твой сон резко будящее сообщение
Почему нельзя перевести слово в слово: 달린 значит «бегущий», но о переписке говорит «шедшая без остановки». 끝에 — «в конце», то есть после долгой переписки. 확 깨는 — «резко будящий», и 잠 깨다 буквально «разбить сон», поэтому по смыслу сообщение пробуждает мгновенно.
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хок·щи·на и·ге та чхак·ка·ги·мё но·тто·кхэ?
Смысл: А вдруг мне всё это просто показалось?
Слова в этой строке- 혹시나хок·щи·наа вдруг
- 이게и·геэто
- 다тавсё
- 착각이면чхак·ка·ги·мёесли ошибка
- 어떡해?но·тто·кхэ?что делать
Слово в слово: Вдруг это всё, если ошибка, как делать?
Почему нельзя перевести слово в слово: 혹시나 по словам «вдруг, по случаю», 착각 «заблуждение», 이면 «если это». 어떡해 — сжатое 어떻게 해, «как мне быть?». Вместе это тревожное «а что, если я всё придумала/придумал?».
Hey hey hey 그런 건 불법인걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хей хей хей кы·рон кон пуль·бо·бин·голь
Смысл: Эй, эй, эй, так нельзя — это ведь запрещено.
Слова в этой строке- 그런кы·ронтакое
- 건конэто (тема)
- 불법인걸пуль·бо·бин·гольведь незаконно
Слово в слово: Эй эй эй такое-то незаконность-ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 그런 건 — «такое», 불법 — «незаконность». По отдельности это юридическое слово, но вместе — шутка: «так улыбаться должно быть запрещено». Окончание -ㄴ걸 добавляет тон «ведь, знаешь».
Текст песни © правообладатели. «jellyous» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «jellyous»:
- 끝에 ккы·тхе ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 혹시나 хок·щи·на ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
- 어떡해 но·тто·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 착각이면 чхак·ка·ги·мё ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㄱ звучит напряжённо, как ㄲ
- 불법인걸 пуль·бо·бин·голь ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 27 из 27 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 179 слов; 52 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,09 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 36 из 117 корейских слов песни (31 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:09
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Спросить RenaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 고민은 | ко·ми·нын | заботы |
| 고백은 | ко·бэ·гын | признание |
| 공감 | кон·гам | сопереживание |
| 궁금해 | кун·гым·хэ | любопытно |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 내일 | нэ·иль | завтра |
| 내일로 | нэ·иль·ло | на завтра |
| 내일의 | нэ·и·ре | завтрашнему |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкий |
| 담아둬 | та·ма·дво | придержи |
| 당겨진 | тан·гё·джин | потянутый |
| 대폭발해 | тэ·пхок·па·рэ | взрывается |
| 똑같은 | тток·ка·тхын | одинаковый |
| 맘에 | ма·ме | в сердце |
| 망상 | ман·сан | фантазии |
| 맞지 | мат·чи | верно ведь |
| 이른 | и·рын | ранний |
| 일요일엔 | и·рё·и·рен | в воскресенье |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «jellyous»
О чём песня «jellyous» (ILLIT)?
В песне ILLIT «jellyous» девушка ревнует и теряется из-за парня, который ей нравится: его доброту она никак не может разгадать. Название складывается из jelly («желе») и jealous («ревнивый») — под стать сладким сердечкам и конфетным вкусам её грёз, в которых появляется кислый красный привкус, стоит ей усомниться, что он так добр со всеми.
Что значит «너로 가득 찬 맘 super jellyous» в песне «jellyous»?
В песне «jellyous» (ILLIT) строка «너로 가득 찬 맘 super jellyous» значит: Сердце, полное тобой, жутко ревнует. 너로 значит «тобой» как средством, 가득 — «полно», 찬 — «заполненное»: все три вместе говорят «в сердце только ты». 맘 — разговорное «сердце, душа». jellyous снова играет с jealous, поэтому «желейная» в буквальном варианте превращается в «ревнивая».
Что значит «밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지» в песне «jellyous»?
В песне «jellyous» (ILLIT) строка «밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지» значит: После ночной переписки в DM — сообщение, которое мигом разбудит тебя. 달린 значит «бегущий», но о переписке говорит «шедшая без остановки». 끝에 — «в конце», то есть после долгой переписки. 확 깨는 — «резко будящий», и 잠 깨다 буквально «разбить сон», поэтому по смыслу сообщение пробуждает мгновенно.
Как произносится «혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?»?
Строка «혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?» из песни «jellyous» (ILLIT) в латинице — «hokssina ige da chakkkagimyeo neotteokae?». В записи звучит как «хок·щи·на и·ге та чхак·ка·ги·мё но·тто·кхэ?»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILLIT
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «jellyous» (ILLIT) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/illit-jellyous/





