ILLIT
ILLIT「jellyous」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ILLIT〈jellyous〉歌词是什么意思?
ILLIT 的〈jellyous〉描写主角面对喜欢的人那份摸不透的温柔,既吃醋又慌乱的心情。标题把 jelly 与 jealous(吃醋)合在一起,甜甜的爱心幻想渐渐被乌云与酸酸的红色滋味笼罩,因为她怀疑他对每个人都一样。她试着把烦恼留到明天。
重点:「너로 가득 찬 맘 super jellyous」的空耳/发音是「呢·楼 嘎·德 缠 满 super jellyous」,意思是:被你填满的心,超级嫉妒
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
너로 가득 찬 맘 super jellyous从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 呢·楼 嘎·德 缠 满 super jellyousneo·ro ga·deuk chan mam
意思: 被你填满的心,超级嫉妒
这一行的单字- 너로呢·楼被你
- 가득嘎·德满满
- 찬缠满满的
- 맘满心
逐字直译: 被你完全填满的心,超级果冻式嫉妒
为什么直译和意思不一样: 너로是「用你/被你」,가득是「满满地」,찬是「充满的」:合起来表示「我心里只有你」。맘是「心」的口语说法。‘Jellyous’又一次玩了‘jealous’的谐音,所以这个奇怪的果冻意象其实就是嫉妒。
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 班·塞 达尔·林 DM 格·泰 呢·诶 展 华 给·嫩 美·西·吉bam·sae dal·lin kkeu·te neo·e jam hwak kkae·neun me·si·ji
意思: 聊了一整夜私信之后,一条让你瞬间睡意全消的消息
这一行的单字- 밤새班·塞整夜
- 달린达尔·林一路不停
- 끝에格·泰在最后
- 너의呢·诶你的
- 잠展睡意
- 확华一下子
- 깨는给·嫩醒来的
- 메시지美·西·吉信息
逐字直译: 整夜不停的私信,到最后,你的睡意一下子消散的消息
为什么直译和意思不一样: 달린的字面意思是「奔跑」,但用在聊天上是「一直不停地聊下去」。끝에是「在最后」,指长时间聊天之后。확 깨는是「猛地醒来」,잠 깨다字面是「睡意破碎」,所以这条消息让人立刻清醒。
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 侯·西·那 伊·给 达 察·嘎·吉·灭 呢·德·凯?hok·ssi·na i·ge da chak·kka·gi·myeo neo·tteo·kae?
意思: 万一这一切都只是我的误会怎么办?
这一行的单字- 혹시나侯·西·那万一
- 이게伊·给这个
- 다达全部
- 착각이면察·嘎·吉·灭如果是误会
- 어떡해?呢·德·凯?怎么办
逐字直译: 万一这一切都是错觉,我该怎么办?
为什么直译和意思不一样: 혹시나单独是「万一」,착각是「错觉」,이면是「如果是」。어떡해是어떻게 해的缩写,意为「怎么办?」。合起来就是一句不安的「万一这一切都是我的错觉怎么办?」
Hey hey hey 그런 건 불법인걸免费听第一段空耳(下附罗马拼音): Hey hey hey 格·冷 根 布尔·波·宾·格尔geu·reon geon bul·beo·bin·geol
意思: 喂,喂,喂,那种事可是违法的哦。
这一行的单字- 그런格·冷那样的
- 건根事(主题)
- 불법인걸布尔·波·宾·格尔是违法的哦
逐字直译: 喂 喂 喂 那种事 是违法的哦。
为什么直译和意思不一样: 「그런 건」是「那种事」,「불법」是「违法」,本身是个法律用语。合起来是在开玩笑,说这么有魅力应该算违法。「-ㄴ걸」结尾带出一种「哦」的语气。
歌词版权属于权利人。〈jellyous〉— ILLIT。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈jellyous〉里:
- 끝에 格·泰 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
- 혹시나 侯·西·那 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 어떡해 呢·德·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 착각이면 察·嘎·吉·灭 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 불법인걸 布尔·波·宾·格尔 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 27 句韩文歌词中有 27 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月31日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 179 个词,其中 52 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 117 个韩文词中有 36 个(31%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 52
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:09
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 고민은 | 够·米·嫩go·mi·neun | 烦恼 |
| 고백은 | 够·贝·根go·bae·geun | 告白 |
| 공감 | 公·干gong·gam | 共鸣 |
| 궁금해 | 公·根·嘿gung·geum·hae | 我好奇 |
| 내게 | 内·给nae·ge | 给我 |
| 내일 | 内·伊尔nae·il | 明天 |
| 내일로 | 内·伊尔·楼nae·il·lo | 到明天 |
| 내일의 | 内·伊·雷nae·i·re | 明天的 |
| 달콤한 | 达尔·昆·韩dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 담아둬 | 达·马·多da·ma·dwo | 先留着吧 |
| 당겨진 | 当·洁·金dang·gyeo·jin | 被拉动的 |
| 대폭발해 | 代·剖·巴·雷dae·pok·ppa·rae | 大爆发 |
| 똑같은 | 都·嘎·腾ttok·kka·teun | 一模一样的 |
| 맘에 | 马·美ma·me | 在心里 |
| 망상 | 芒·桑mang·sang | 妄想 |
| 맞지 | 马·吉mat·jji | 对吧? |
| 이른 | 伊·冷i·reun | 早 |
| 일요일엔 | 伊·廖·伊·兰i·ryo·i·ren | 在星期天 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈jellyous〉的常见问题
ILLIT〈jellyous〉在唱什么?
ILLIT 的〈jellyous〉描写主角面对喜欢的人那份摸不透的温柔,既吃醋又慌乱的心情。 标题把 jelly 与 jealous(吃醋)合在一起,甜甜的爱心幻想渐渐被乌云与酸酸的红色滋味笼罩,因为她怀疑他对每个人都一样。 她试着把烦恼留到明天。
〈jellyous〉里的「너로 가득 찬 맘 super jellyous」是什么意思?
ILLIT〈jellyous〉里的「너로 가득 찬 맘 super jellyous」意思是:被你填满的心,超级嫉妒. 너로是「用你/被你」,가득是「满满地」,찬是「充满的」:合起来表示「我心里只有你」。 맘是「心」的口语说法。 ‘Jellyous’又一次玩了‘jealous’的谐音,所以这个奇怪的果冻意象其实就是嫉妒。
〈jellyous〉里的「밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지」是什么意思?
ILLIT〈jellyous〉里的「밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지」意思是:聊了一整夜私信之后,一条让你瞬间睡意全消的消息. 달린的字面意思是「奔跑」,但用在聊天上是「一直不停地聊下去」。 끝에是「在最后」,指长时间聊天之后。 확 깨는是「猛地醒来」,잠 깨다字面是「睡意破碎」,所以这条消息让人立刻清醒。
「혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?」怎么念?
ILLIT〈jellyous〉的「혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?」罗马拼音是「hokssina ige da chakkkagimyeo neotteokae?」,唱起来大约是「侯·西·那 伊·给 达 察·嘎·吉·灭 呢·德·凯? (hok·ssi·na i·ge da chak·kka·gi·myeo neo·tteo·kae?)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ILLIT
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ILLIT〈jellyous〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/illit-jellyous/





